БЕДНОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los pobres

Примеры использования Бедного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От бедного населения.
Porcentaje de la población pobre.

Наличие статуса бедного населения.
Situación de pobreza Pobre.

В переходный период заметно возросло число бедного населения.
En el período de transición ha aumentado notablemente el número de habitantes pobres.

Процентная доля бедного населения.
Porcentaje de población pobre.

Семьи с детьми по-прежнему составляют наиболее массовую группу бедного населения.
Las familias con hijos siguen siendo el grupo más numeroso de población pobre.

Доля крайне бедного населения.
Ámbito Población indigente Población pobre.

В России сделано многое для существенного сокращения численности бедного населения.
En Rusia se ha hecho mucho para reducir considerablemente el número de habitantes pobres.

Однако более 74% очень бедного населения республики располагают от 10 до 20 кв. м.
Sin embargo, para más del 74% de los más pobres ese índice es de 10 a 20 m2.

Обеспечение основных социальных услуг и их доступность для бедного населения;
El suministro asegurado de servicios sociales básicos y su accesibilidad a la población más desfavorecida;

Численность и доля бедного населения в сельской местности имеет устойчивую тенденцию к снижению.
El número y el porcentaje de personas pobres en las zonas rurales muestran una tendencia constante a la baja.

Дети составляют значительную часть бедного населения, и они находятся в наиболее уязвимом положении.
Los niños representan un gran porcentaje de la población de pobres y son los más perjudicados por la pobreza.

В 2001 году доля бедного населения, проживавшая в сельской местности, составляла чуть менее 85%, а в 2007 году она достигла уже 89%.
En el campo, donde se concentraba un poco menos del 85% de la población pobre en 2001, representaba el 89% en 2007.

Рождаемость повысилась, потому что большая часть бедного населения не имеет доступа к средствам контрацепции.
Se ha registrado un aumento de la fecundidad debido a que muchas personas pobres no tienen todavía acceso a los medios anticonceptivos.

На долю 20 процентов самого бедного населения приходится лишь 6 процентов общих доходов или потребления.
El 20% más pobre de la población apenas representa el 6% del total de ingresos o del consumo.

Нищета находит свое проявление во многих формах лишений, которыми начинает неизменно характеризоваться жизнь бедного населения.
La pobreza se manifiesta en muchas formas de privación que se convierten en características permanentes de la vida del pobre.

В частности, можно заметить, что доля бедного населения в стране в целом находится в следующих диапазонах:.
En particular, la proporción de personas pobres con respecto a la población total del país presenta las siguientes variaciones:.

Относительное улучшение положения в Южной Азии было не настолько значительным, чтобы воспрепятствовать росту абсолютной численности бедного населения.
La mejora relativa en Asia meridional no bastó para impedir un aumento absoluto en el número de personas pobres.

Наиболее высокий процент бедного населения зарегистрирован в Монтевидео( 16, 7%), несмотря на то, что с 2008 года этот показатель сократился вдвое.
Montevideo alberga la mayor proporción de personas pobres(16,7%), a pesar de su reducción a la mitad respecto al año 2008.

Однако, несмотря на то, что на Африку приходится наибольшая доля бедного населения мира, численность проживающей в Азии бедноты по-прежнему является самой высокой в мире.
Sin embargo, Asia sigue teniendo el mayor número de pobres del mundo, aunque el porcentaje más elevado se registra en Africa.

Бóльшая часть бедного населения живет в сельских районах, однако в городских районах масштабы бедности увеличиваются более быстрыми темпами.
La mayoría de las personas pobres viven en zonas rurales pero la pobreza urbana está creciendo más rápidamente.

В результате этих мер к 2015 году будет достигнута ЦРДТ сокращения наполовину доли бедного населения в Казахстане.
Como resultado de esas medidas, se alcanzará para el año 2015 el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir a la mitad la proporción de personas pobres en Kazajstán.

По оценкам, в середине 1998 года доля бедного населения в Индонезии возросла до 40 процентов с всего лишь 11 процентов в 1997 году.
Se calcula que, a mediados de 1998, la proporción de personas pobres en Indonesia había aumentado hasta un 40%, frente al 11% de 1997.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития определила численность бедного населения на уровне 1, 3 млрд. человек, что составляет почти четвертую часть всего человечества.
La Cumbre Social sobre Desarrollo Social fijó el número de pobres en 1.300 millones, casi una cuarta parte de toda la humanidad.

В Южной Азии, где численность бедного населения составляет почти 500 млн. человек, этот показатель по сравнению с периодом 1990- 1999 годов почти не изменился73.
En Asia meridional, donde viven 500 millones de pobres, el número total de pobres registró una leve variación en el período 1990-1999.

Макрополитика оказывает разнообразные воздействия на различные группы бедного населения, на окружающую среду, которую они используют, а также на имеющиеся у них возможности позитивной адаптации.
La macropolítica tiene diversos efectos en diferentes grupos de la población pobre, los entornos que utilizan y sus posibilidades de una adaptación positiva.

В Латинской Америке, в которой доля бедного населения оставалась примерно без изменений в течение этого периода, численность людей, живущих в условиях нищеты, возросла.
En América Latina, aunque la proporción de pobres se ha mantenido más o menos constante durante ese período, aumentó el número de personas que vivían en la pobreza.

Ликвидация пробелов в развитии инфраструктуры, в частности, может оказать существенное воздействие на уровень доходов бедного населения развивающихся стран.
En particular, la superación del déficit de infraestructuras puede repercutir de manera sustancial en los ingresos de las personas pobres de los países en desarrollo.

Во-вторых, молодежь составляет значительную часть бедного населения в мире: более половины молодых людей живут менее чем на два доллара США в день.
En segundo lugar, una proporción importante de la población pobre mundial está constituida por jóvenes: más de la mitad de ellos vive con menos de 2 dólares al día.

Содействие наращиванию потенциала для обеспечения средств к существованию бедного населения в сельскохозяйственных районах столь же важно, как и в бедных городских общинах.
La promoción de la creación de capacidad para lograr medios de vida sostenibles en las poblaciones pobres de las zonas rurales es tan importante como en las comunidades pobres urbanas.

Примером тому может служить обеспечение доступа к услугам для целевых групп бедного населения, другим примером могут быть проекты, направленные на решение глобальных экологических проблем.
Un caso ilustrativo es la prestación de acceso a los servicios para grupos específicos de personas pobres y los proyectos relativos a cuestiones del medio ambiente mundial es otro.