БЕДНЕЙШИХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más pobres
• de los pobres
• sectores más pobres de la población
• de los grupos más pobres de la población
• más pobre
• de los segmentos más pobres de la población
• de los sectores más pobres de la sociedad
• a los más desfavorecidos

Примеры использования Беднейших слоев населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовая помощь для беднейших слоев населения.
Justicia gratuita para los más pobres.

Осуществление политических реформ в интересах беднейших слоев населения.
La reforma de las políticas en favor de los pobres.

Правовая помощь для беднейших слоев населения.
Asistencia judicial para los más pobres.

Признания и поддержки требует также социальный капитал беднейших слоев населения.
El capital social de las personas pobres se debe reconocer y apoyar.

Адресная поддержка беднейших слоев населения;
Apoyo específico a los sectores más pobres; y.

Проявление недостаточного интереса и внимания к проблемам беднейших слоев населения.
Falta de interés y de consideración respecto de la población más pobre.

Адресная поддержка беднейших слоев населения;
Un apoyo dirigido a los sectores más pobres de la población;

Многосторонний характер нищеты и рост в интересах беднейших слоев населения.
Carácter multidimensional de la pobreza y del crecimiento en favor de los pobres.

Учет мнений беднейших слоев населения.
Mantenerse a la escucha de las capas más pobres de la población.

Вопервых, женщины перепредставлены среди беднейших слоев населения.
En primer lugar, las mujeres representan un porcentaje muy alto de los más pobres entre los pobres.

Для многих беднейших слоев населения результаты этого, скорее всего, проявятся очень скоро и с большей интенсивностью.
Para muchas de las poblaciones más pobres, los efectos probablemente se manifiesten antes y con mayor intensidad.

Ставки высоки, особенно для беднейших слоев населения мира.
Hay mucho en juego, en particular para las personas más pobres del mundo.

Непосещаемость средних учебных заведений больше распространена среди беднейших слоев населения страны.
La no asistencia a la enseñanza secundaria es mayor en la población más pobre del país.

Организация оказывает помощь представителям беднейших слоев населения независимо от кастовой и расовой принадлежности, убеждений, вероисповедания.
Sirve a los más pobres entre los pobres, independientemente de su casta, credo, raza y religión.

Большая часть беднейших слоев населения развивающихся стран проживает в сельской местности, и для них энергообеспечение является вопросом жизненной важности.
La mayoría de las personas pobres de los países en desarrollo vive en zonas rurales, y la energía es algo esencial.

Принимаются особые меры по обеспечению участия беднейших слоев населения в работе консультативных групп.
Se toman medidas especiales para cerciorarse de que en los grupos consultivos participan los más pobres de los pobres.

Соответственно, приоритетной задачей следует считать увеличение продуктивной занятости рабочей силы беднейших слоев населения.
Por consiguiente, una de las tareas prioritarias consiste en promover el empleo productivo de la mano de obra de los sectores más pobres de la población.

Программы должны быть направлены непосредственно на благо беднейших слоев населения и приносить пользу на низовом уровне;
Los programas deben ir en beneficio directo de los sectores más pobres de la población y proporcionar sus beneficios a nivel de la comunidad básica;

Необходимо провести переоценку усилий по охвату беднейших слоев населения, не имеющих доступа к микрофинансированию, в основном в результате микрокредитования.
Hay que reevaluar la idea de llegar a los más pobres de entre los pobres, que han quedado excluidos de la microfinanciación, en gran parte mediante el microcrédito.

Целью этой программы является повышение уровня продовольственной безопасности беднейших слоев населения, прежде всего в странах Африки к югу от Сахары.
El objetivo de este programa es el aumento de la seguridad alimentaria de las poblaciones más pobres, sobre todo en el África subsahariana.

Сельскохозяйственный кредит должен быть легко доступным для беднейших слоев населения и, в частности, женщин, которые являются основными производителями продовольствия в Африке.
Se debe poner el crédito agrícola fácilmente al alcance de las poblaciones más pobres, y en especial de las mujeres, que son las principales productoras de alimentos en Africa;

Эти ресурсы выделяются через многосторонние учреждения на борьбу с пандемическими заболеваниями среди беднейших слоев населения в развивающихся странах.
Los recursos así obtenidos se desembolsaban por conducto de instituciones multilaterales en actividades de lucha contra las pandemias que afectaban a los sectores de población más pobres de los países en desarrollo.

Государства несут ответственность за содействие участию беднейших слоев населения в принятии решений на всех уровнях.
Los Estados tienen la responsabilidad de promover la participación de los grupos más pobres de la población en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones.

Должны быть разработаны конкретные положения, касающиеся предполагаемых уровней государственного субсидирования, включая механизмы перекрестного субсидирования и целевого субсидирования беднейших слоев населения.
Las políticas deberían ser específicas acerca de los niveles previstos de subvención pública, incluidas las modalidades de subvención cruzada y los subsidios destinados directamente a los más desfavorecidos.

Особого внимания заслуживают попытки сделать НТИ интересными для беднейших слоев населения развивающихся стран, которые окрестили инновациями в основании пирамиды.
Era preciso promover especialmente una CTI que tuviera en cuenta a los sectores más pobres de la población de los países en desarrollo, comúnmente denominada innovación en la base de la pirámide.

Необхо- димо изыскать пути более эффективной интеграции беднейших слоев населения в мировую экономику и обеспечить более сбалансированное распределение богатства.
Es indispensable encontrar formas de integrar mejor a los sectores más pobres de la población en la economía mundial y de garantizar una distribución más equilibrada de la riqueza.

Быстрый процесс урбанизации повлек за собой массовое переселение в города беднейших слоев населения, в результате чего проблема бедности все больше становится городской проблемой.
El rápido proceso de urbanización supuso una reubicación masiva de los sectores más pobres de la población, convirtiendo así la pobreza en un fenómeno cada vez más urbano.

Это стало причиной резкого ограничения доступа беднейших слоев населения к воде из-за сокращения водоснабжения и увеличения платы за воду.
Su resultado fue una drástica reducción del acceso al abastecimiento de agua para los sectores más pobres de la población, como consecuencia de la reducción de los servicios y el aumento de las tarifas.

Политика правительства нацелена на повышение доходов беднейших слоев населения, и, конечно же, это способствует снижению уровня поляризации населения по доходам.
La política del Gobierno está dirigida a aumentar el ingreso de los grupos más pobres de la población, ayudando de este modo a reducir la polarización debido a las brechas de ingresos.

Последствия повышения мировых цен на продовольствие для беднейших слоев населения Африки угрожают обратить вспять достигнутый в последнее время прогресс в борьбе с нищетой.
Los efectos de los aumentos de los precios de los alimentos en las poblaciones más pobres de África podrían invertir los recientes progresos alcanzados en la lucha contra la pobreza.