СКУДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• escasos
• poco
• magras
• escasa

Примеры использования Скудный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скудный… и жалкий.
Frugal… y escasa.

У меня был крайне скудный словарный запас.
Mi vocabulario era pobre.

У них был скудный урожай, месье Кольбер.
La cosecha fue pobre, monsieur Colbert.

Есть вещи, которые твой скудный ум понять не может.
Hay cosas que tu mente limitada no puede entender.

Какой скудный репертуар у женщины в прошлом.
Qué poco repertorio tiene una mujer en el pasado.

Ну, из моих наблюдений, ээ, кажется, что это, ээ, вызывает, ээ, очень скудный интерес.
Bueno, de mi observación de que, eh, parece, eh, despertar, eh, muy poco interés.

Это слишком скудный завтрак для растущей девушки.
Es un almuerzo escaso para una niña en crecimiento.

Скудный мотив, плохая стратегия, неутешительный результат.
Mediocres motivos, pésima estrategia… resultado nefasto.

Возможно, они правы. Но в плохих школах виновен не скудный образовательный бюджет.
Puede ser que tengan razón, pero las malas escuelas no son el resultado de un presupuesto insuficiente para la educación.

Скудный рацион питания- главная причина дефицита железа и фолиевой кислоты.
La frugalidad de las raciones es la causa principal del déficit de hierro y ácido fólico.

Возможно, у него был скудный запас, и мужчина, с которым Зак спорил, наш неизвестный славянин, был его дистрибьютером.
Quizá tenía poco suministro, y el hombre con el que Zack discutía, nuestro reservado Slav, era el distribuidor.

Между тем информация об этой программе носит скудный характер, и пока еще неясно, официально ли вступила в силу эта программа.
Sin embargo, la información sobre el programa era escasa y todavía no estaba claro si había entrado en vigor oficialmente.

Да, к сожалению, этот торнадо оказался ниже уровня национальной катастрофы, так что бюджет федеральных фондов очень скудный.
Sí, desafortunadamente, el tornado cayó por debajo del límite de desastres nacionales, así que la liberación de fondos federales es escasa.

Паек заключенных, как утверждается, весьма скудный, поскольку они получают лишь небольшую порцию риса, смешанного с соленой водой.
Las raciones alimentarias que reciben los presos son insuficientes, pues consisten en una pequeña cantidad de arroz mezclado con agua salada.

В большинстве случаев они вынуждены работать для удовлетворения своих основных потребностей и внесения лепты в скудный бюджет семьи.
En la mayoría de los casos, los niños debían trabajar para satisfacer sus necesidades básicas y su remuneración contribuía al exiguo presupuesto familiar.

Правительства обоих стран сконцентрировали свой скудный политический капитал и имеющиеся административные ресурсы не на либерализации торговли, а в других областях.
Los gobiernos en ambos países enfocaron sus escasos capital político y recursos administrativos en áreas distintas a la liberalización comercial.

Начиная с 1930 года, около 1, 3 миллиона человек умерло от голода в Казахстане, так как их скудный урожай был конфискован согласно центральным директивам.
A partir de 1930, aproximadamente 1,3 millón de personas sufrían hambruna en Kazajstán mientras sus magras cosechas eran requisadas según directivas centrales.

Нынешняя ситуация является следствием нескольких лет засухи, в результате которых вымерли стада кочевых народов и был уничтожен их скудный урожай.
En realidad la situación que encaramos hoy es el resultado de varios años de sequía, que han decimado los rebaños de los pueblos nómadas y destruido sus magras cosechas.

Побывав внутри палаток по приглашению их обитателей, члены Совета отметили их скудный скарб, но одновременно констатировали наличие глубокого чувства человеческого достоинства у пострадавших, содержащих свое жилье в образцовом порядке.
Los miembros del Consejo, invitados por los residentes del campamento a visitar sus tiendas, pudieron comprobar la profunda dignidad del orden que estos mantenían en sus hogares, pese a sus escasas pertenencias.

Однако родители, которые сами не ходили в школу, могут не понимать ценности посещения школы их детьми, предпочитая, чтобы их дети вместо этого пополняли скудный доход семьи.
Sin embargo, los padres que nunca han ido a la escuela quizá no se den cuenta del valor de que sus hijos estudien y prefieran que trabajen para aumentar los escasos ingresos familiares.

От левых- у Рояль, социалистического президента региона Пуату- Шарант, скудный опыт работы в правительстве, работая на государственной службе в течение короткого времени в качестве министра по вопросам окружающей среды, министра по вопросам семьи и министра просвещения.
En la izquierda, Royal, la presidenta socialista de la región de Poitou-Charentes, tiene escasa experiencia de gobierno-breves desempeños como ministra de Medio Ambiente, de Familia y de Educación-.

То, что он следует Мар- бити- аххе- иддином, указывает последовательность из ассирийского синхронистического царского списка, но ассирийский контакт был скудный, и это может просто записывать те правители, которые взаимодействуют, исключая тех, кто этого не сделал.
Que sucedió a Mar-biti-ahhe-iddina está indicado en la secuencia de la asiria Lista sincrónica de reyes, pero los contactos con Asiria eran escasos, y los registros pueden haber anotado sólo los gobernantes que hayan interactuado, omitiendo a aquéllos que no lo hayan hecho.

Г-жа Пусси говорит, что, хотя в докладе имеются многочисленные положительные аспекты, в нем содержится скудный объем информации о том, каким образом законодательные и другие меры, предпринятые правительством, в действительности положительно сказываются на трудящихся- мигрантах.
La Sra. Poussi dice que, si bien el informe tiene muchos aspectos positivos, contiene escasa información sobre los beneficios que las medidas legislativas y de otra índole adoptadas por el Gobierno aportan efectivamente a los trabajadores migrantes.

Люди, живущие в нищете, как правило, получают свой скудный доход в неформальном секторе, который представляет более 50 процентов занятого населения в развивающихся странах и 90 процентов в некоторых странах Африки и Южной Азии, и пользуются только очень незначительной социальной защитой.
Las personas que viven en la pobreza obtienen a menudo sus escasos ingresos del sector no estructurado, que emplea a más del 50% de la población de los países en desarrollo y al 90% en determinados países de África y de Asia meridional, y solamente reciben una protección social precaria.

В этой связи Генеральный секретарь задался вопросом: а можно ли расценивать, как это делают некоторые критики, тот факт, что за двадцать лет работы Конференция заключила два многосторонних договора такого размаха и значимости, в ином ракурсе- в качестве, говоря словами Генерального секретаря," скудный жатвы".
En esa oportunidad, el Secretario General se preguntaba si haber concluido dos tratados multilaterales de esta envergadura e importancia en 20 años de trabajo de la Conferencia podía ser percibido en otra perspectiva por algunas opiniones críticas como una, y cito al Secretario General,"magra cosecha".

Трудности, с которыми сталкивались африканские страны, существуют и сейчас; это непосильное бремя внешней задолженности, постоянное ухудшение условий торговли, скудный приток ресурсов и прямых иностранных инвестиций и дальнейшее ухудшение состояния окружающей среды в результате усугубляющихся взаимозависимых проблем роста народонаселения и нищеты.
Las dificultades que abruman a los países africanos siguen existiendo y son las siguientes: la carga abrumadora de la deuda externa, el deterioro constante de los términos de intercambio, la escasez de los aportes de recursos y de las inversiones extranjeras directas y la degradación constante del medio ambiente ante la presión cada vez mayor y conjugada de la población y la pobreza.

Естественная растительность скудна в этом регионе и бедна по числу видов.
La vegetación natural en la región es escasa y pobre en número de especies.

В результате имеющаяся информация скудна и носит лишь поверхностный характер.
De resultas de ello, la información disponible es escasa y sólo representa la punta del iceberg.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу скудной информации о грудном вскармливании на Кипре.
El Comité observa con preocupación la escasez de información sobre la lactancia materna en Chipre.

Столь скудное питание является непосредственной причиной многочисленных заболеваний среди заключенных.
Semejante escasez alimentaria es causa directa de numerosas enfermedades que padecen los reclusos.