Примеры использования Frugal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy muy frugal.
Я очень аскетична.Frugal… y escasa.
Eres muy frugal.
Ты очень экономная.A continuación figuran tres reglas para una superpotencia frugal.
Вот три правила для бережливой сверхдержавы.Una comida muy frugal la suya.
Очень скудный у вас обед.Eres un hombre orgulloso y frugal.
Ты гордый и бережливый человек.China, después de todo, es un país sumamente frugal, con ahorros brutos que representan el 48% del PIB.
Китай, в конце концов, очень бережливая страна с валовыми сбережениями, составляющими 48% от ВВП.Reglas para una superpotencia frugal.
Правила для бережливой сверхдержавы.Debemos ser frugales,¿no?
Надо быть скромнее, не так ли?Esta solución les puede conectar a Internet de forma frugal.
Это решение может экономным способом подключить их к интернету.Bueno, prefiero"frugal" pero.
Я бы сказала," экономная", но.Legos" y expertos; tecnologías que se incrementan y adaptan; innovación frugal.
Lt;< дилетанты>gt; и эксперты; поэтапная реализация, адаптация технологий; умеренно- новаторский подход.Van a ser rollitos del Frugal Hoosier.
Sin límites, los países pródigos podrían permitirse unaorgía de gastos a costa de los países más frugales.
При отсутствии предела расточительные странымогут пойти на траты за счет более бережливых.El Sur fue pionero en innovación frugal por pura necesidad.
Юг стал первопроходцем в экономных инновациях из чистой необходимости.Hablé de la innovación frugal, inicialmente pionera en el Sur, que está siendo adoptada por el Norte.
Я рассказывал об экономных инновациях, которые изначально появились на Юге, а сейчас заимствуются на Севере.Esto estaba en fuerte contraste con su vida muy frugal en alemania.
Yo llamo a esto"ciencia frugal"… La idea de compartir la experiencia de la ciencia, y no solo la información.
Я называю это« экономная наука». В ее основе- идея о распространении научного опыта, а не только информации.Ahora pasemos a tomar el almuerzo que hemos preparado; será un almuerzo frugal seguramente tortilla de espárragos y algo de carne.
А теперь прошу- мы приготовили для вас обед. Весьма скромный обед. Наверное, омлет из сухих яиц и немного ветчины.Frugal Digital es un pequeńo grupo de investigación del CID en el que tratamos de encontrar visiones alternativas de sociedades con inclusión digital.
Frugal Digital- это небольшая исследовательская группа в C. I. I. D., в которой мы собираемся найти альтернативные способы создания компьютеризированного общества.Su sociedad debía ser puritana, frugal, no permisiva, con leyes en contra del consumo conspicuo y los lujos.
Их общество должно было быть пуританским, скудным, обществом недозволенности с законами против бросающихся в глаза потребления и роскоши.Estas multinacionales de mercados emergentes no sólo son perturbadoramente innovadoras;también son masivamente frugales, lo que las convierte en competidores letales.
Эти транснациональные корпорации развивающихся рынков не только революционно инновационные;они также потрясающе экономны, что делает их смертельными конкурентами.Les di muchos ejemplos de innovadores frugales de todo el mundo, pero la pregunta es,¿cómo funciona la adopción de la innovación frugal?
Я привел кучу примеров Si bien la OSSI necesita recursos suficientes para llevar a cabo su función de supervisión efectivamente, no debe hacerlo en detrimento de otras actividades; además,debe procurar al máximo una utilización frugal de los recursos.
Хотя для эффективного выполнения своих надзорных функций УСВН необходим достаточный объем ресурсов, это не должно обеспечиваться за счет других видов деятельности ивсе усилия должны быть направлены на экономное использование ресурсов.Este modo de instalación realiza una instalación de red o"instalación frugal", sin un CD, similar a la realizada por Win32-Loader.
В этом режиме установки выполняет установку по сети или« frugal install» без CD, так же как и при использовании Win32- loader.Estos artefactos se basan en lo que se conoce como innovación inversa, frugal o basada en las necesidades para solucionar el problema de los 2 millones de indios que mueren por beber agua contaminada y los 5 millones que mueren anualmente de enfermedades cardiovasculares.
Эти устройства основаны на так называемых" экономных"" реверсивных" или ограниченных инновационных технологиях и предлагают решения для 2 млн. жителей Индии, которые ежегодно умирают от потребления загрязненной питьевой воды, а также 5 млн. жителей, которые ежегодно умирают от сердечно-сосудистых заболеваний.Así como un laboratorio en Stanford, pienso en esto desde un contexto de ciencia frugal y de la construcción de soluciones para estas comunidades.
Наша лаборатория в Стэнфорде, мы думаем об этом в контексте« экономной науки» и поиска решений для этих людей.Como sostengo en mi nuevo libro, The Frugal Superpower: America's Global Leadership in a Cash-Strapped Era(La superpotencia frugal: el liderazgo global de los Estados Unidos en una era sin dinero), la carga que estas obligaciones impondrán a los estadounidenses- impuestos más elevados y menores beneficios- debilitará el apoyo del público al expansivo papel internacional que el país ha desempeñado desde la Segunda Guerra Mundial.
Как я утверждаю в своей новой книге« Бережливая сверхдержава: глобальное лидерство Америки в эру безденежья»(The Frugal Superpower: America' s Global Leadership in a Cash- Strapped Era), бремя, которое эти обязательства возложат на американцев‑ в виде более высоких налогов и меньших льгот‑ ослабит общественную поддержку экспансивной международной роли, которую США играли со времен второй мировой войны.Varias compañías occidentales están adoptando la innovación frugal para crear productos asequibles para consumidores occidentales.
Несколько западных компаний сейчас перенимают экономные инновации, чтобы создать доступные продукты для западных потребителей.Estos avances lideran una creciente tendencia hacia la innovación frugal, cada vez más adoptada en los mercados en desarrollo.
Эти изменения находятся в русле нарастающей тенденции к« бережливым инновациям», которая все больше начинает преобладать и на рынках развивающихся стран.
