ЭКОНОМНОГО на Испанском - Испанский перевод

• económica
• eficiente
• económico
• de ahorro
• eficiencia
• eficaz

Примеры использования Экономного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там будет выпечка из" Экономного жителя Индианы".
Van a ser rollitos del Frugal Hoosier.

Итак, этого хватит на плаванье и на несколько недель экономного путешествия.
Vale, esto cubrirá tu billete y unas pocas semanas de viajar a bajo coste.

Эффективного и рационального управления УОП ООН и эффективного рационального и экономного использования поступлений УОП ООН и ресурсов, вверенных Управлению.
La administración eficaz de la OSP y la utilización eficaz y económica de los ingresos de la OSP y los recursos encomendados a su cargo.

Эти факторы усугубляли проблемы, мешавшие успешному планированию в целях обеспечения эффективного и экономного использования ресурсов.
Esos factores agravaron los problemas, lo cual dificultó una planificación efectiva que permitiera utilizar de manera eficaz y económica los recursos.

Эффективного и результативного управления ПРООН и эффективного, результативного и экономного использования всех ресурсов, находящихся в ведении ПРООН.
La gestión eficaz y eficiente del PNUD y la utilización eficaz, eficiente y económica de todos los recursos administrados por el PNUD.

Кроме того, Комитет неизменно призывает УСВН подавать пример другим подразделениям, особенно в том, что касается экономного использования ресурсов.
Por otra parte, el Comité siempre ha instado a la OSSI a dar el ejemplo, especialmente en lo que respecta a economizar recursos.

Они могут расширять поле боя за счет более легкого проникновения в тыл противника и экономного использования людских и финансовых ресурсов.
Permiten ampliar el campo de batalla, penetrar más fácilmente tras las líneas enemigas y ahorrar recursos humanos y financieros.

Также рекомендуется назначить контролера для обеспечения экономного использования ресурсов при подготовке и трансляции передач в прямом эфире.
También se recomienda que se designe un contralor a fin de asegurar la utilización eficiente de los recursos destinados a la producción y transmisión en directo.

В докладе указаны те области, в которых, по мнению УСВН, можно было бы улучшить работу с контрактами в целях обеспечения экономного и эффективного использования ресурсов Организации.
En el informe se señalan las esferas en que la OSSI estima que puede mejorarse la gestión de contratos para lograr el uso económico y eficaz de los recursos de la Organización.

Частично эти расходы могут быть сокращены за счет более экономного использования существующих ресурсов и повышения эффективности самой системы Организации Объединенных Наций.
Parte de estos desembolsos puede reducirse con una utilización más económica de los recursos existentes y mejorando la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas.

Политика государства в области управления водными ресурсами строится на принципах экономного и рационального использования воды, особенно воды питьевого качества.
La política del Gobierno en materia de gestión de recursos hídricos se basa en los principios de uso económico y racional del agua, en especial del agua potable.

По мнению ее делегации, на подразделения Организации Объединенных Наций не должно распространяться требование действенного, эффективного и экономного использования дефицитных ресурсов.
Su delegación considera que ninguna entidad de las Naciones Unidas debe quedar al margen del requisito de ser eficiente, eficaz y económica en la utilización de sus escasos recursos.

Ее Фонд по вопросам экономного использования энергии, созданный в 1994- 1995 годах, также предоставил 18 млн. новозеландских долларов на поощрение энергоэффективности в жилищном секторе.
Su Fondo para el ahorro de energía, establecido en 1994-1995, también proporciona 18 millones de dólares neozelandeses para promover la eficiencia energética en el sector residencial.

Сельскохозяйственные площади продолжают сокращаться, что диктует необходимость проведения постоянных исследований с целью обеспечения их экономного и продуктивного использования.
La superficie de tierras destinadas a la agricultura se ve cada vez más limitada, y la investigación destinada a asegurar su aprovechamiento económico y productivo es una necesidad persistente.

Оратор положительно оценивает руководящую роль Генерального секретаря в деле представления рекомендаций относительно более экономного расходования средств на поездки воздушным транспортом, размер которых сейчас составляет 73 млн. долл. США.
El orador elogia el liderazgo del Secretario General en la formulación de recomendaciones para realizar gastos más eficientes en viajes aéreos, que ascienden a 73 millones de dólares.

Например, в Хельсинки комбинированная система тепло- и электроснабжения города и система отопления районов является основой эффективного, экономного и экологически безвредного производства энергии10.
Por ejemplo, en Helsinki, generando calor y electricidad combinados y estableciendo un sistema de calefacción por distrito se han sentado las bases de la producción de energía eficaz, económica y ecológica de la ciudad.

Эффективного и результативного управления ПРООН и эффективного, результативного и экономного использования ресурсов ПРООН, фондов, находящихся в ведении ПРООН, и не принадлежащих ПРООН фондов, находящихся в ведении ПРООН.
La gestión efectiva y eficiente del PNUD y la utilización efectiva, eficiente y económica de sus recursos, de los fondos administrados por el PNUD y de los fondos que no pertenezcan al PNUD pero que éste administre.

Эта процедура позволяет межправительственному органу и другим заинтересованным сторонам убедиться в том, что данная организация сама постоянно стремиться к обеспечению эффективного и экономного использования своих ресурсов.
El procedimiento de presentación de informes demuestra al órgano intergubernamental y a otros interesados que la propia organización trata en todo momento de utilizar sus recursos de forma eficaz y eficiente.

Цель доклада состоит в оценке сложившейся в Организации Объединенных Наций практики в области служебных поездок с точки зрения максимально экономного использования как людских, так и финансовых ресурсов и обеспечения рациональных методов управления.
El objetivo del informe es evaluar los viajes de los funcionarios de las Naciones Unidas desde el punto de vista de la utilización más económica de los recursos humanos y financieros y de las prácticas de gestión más racionales.

В докладе будет рассмотрен и проанализирован вопрос о том, в какой мере существующие механизмы, процедуры, правила и положения удовлетворяют требованию обеспечения эффективного и экономного использования ресурсов, выделяемых на путевые расходы.
Se examinarán y evaluarán los actuales mecanismos, procedimientos, normas y reglamentaciones para determinar si propician una utilización eficiente y económica de los recursos disponibles para viajes.

На основе принципа максимально экономного проведения олимпийских игр были модернизированы и реконструированы имеющиеся спортивные объекты, а размеры территории, на которой могли быть построены новые спортивные сооружения, строго контролировались.
Sobre la base del principio de celebrar unos Juegos Olímpicos austeros en la medida de lo posible, se mejoraron y renovaron las instalaciones existentes, y se controló estrictamente la superficie de tierra que podía ocuparse con instalaciones de nueva construcción.

Комитет подчеркивает также, что принятие 20летнего глобального стратегического плана будет способствовать более эффективному управлению объектами Организации Объединенных Наций, в том числе за счет более экономного и рационального использования ресурсов.
También hace hincapié en que el plan estratégico global de 20 años debería facilitar una mejor gestión de las instalaciones de las Naciones Unidas, sobre todo incrementando la eficiencia y la eficacia en función de los costos.

Документы, указанные в положении 2. 1, используются для обеспечения координации деятельности и наиболее эффективного и экономного использования имеющихся ресурсов в соответствии с решениями директивных органов.
Los instrumentos mencionados en el párrafo 2.1 supra se emplearán para garantizar la coordinación de las actividades y asegurar que los recursos disponibles se utilicen con arreglo a la intención legislativa y de la manera más eficaz y económica posible.

Создание контрольных систем отчетности и установление процедур, связанных с исполнение бюджетов по программам и среднесрочных планов и использование внебюджетных средств, для обеспечения экономного и надлежащего использования ресурсов;
Establecer sistemas y procedimientos de presentación de informes para controlar la ejecución de los presupuestos por programas, los planes de mediano plazo y los fondos extrapresupuestarios a fin de asegurar la utilización económica y debida de los recursos;

Мы высоко оцениваем принятые на национальном уровне обязательства по осуществлению соответствующих рекомендаций за счет, в частности, эффективной мобилизации и экономного использования внутренних ресурсов и за счет расширения объемов средств, направляемых в социальную отрасль.
Encomiamos los compromisos contraídos a nivel nacional relativos a la aplicación de las recomendaciones pertinentes, mediante, entre otras cosas, la movilización efectiva y utilización eficiente de los recursos nacionales y el aumento en la asignación de recursos al sector social.

Что касается документации, то, поскольку возможности лингвистических служб напряжены до предела, нужно попрежнему практиковать уже соблюдаемые Конференцией меры в том, что касается самого рачительного и экономного выпуска и использования документации.
En relación con la documentación, y habida cuenta de que se ha llegado al límite de la capacidad de los servicios de idiomas, deberán mantenerse las medidas ya observadas por la Conferencia en relación con la publicación y uso de la documentación más racionales y económicos.

В его стране должное внимание уделяется применению экологически безопасных технологий на основе более экономного использования энергии в промышленности, сокращения загрязнения воздуха и удаления промышленных загрязняющих веществ.
En el país del orador se presta la debida atención a la aplicación de tecnologías ambientalmente racionales, mediante programas de aumento de la eficiencia de la energía industrial, reducción de la contaminación del aire y eliminación de contaminantes industriales.

В целях укрепления программ повышения уровня информированности населения Департамент отношений с общественностью ГУИ занимается просвещением населения в вопросах экономного использования воды, обеспечения ее качества, а также сохранения запасов.
Con el propósito de aumentar la sensibilización del público, el Departamento de Relaciones Públicas de la Guyana Water Inc. ha emprendido actividades para educar al público en relación con aspectos tales como la utilización económica del agua, la garantía de calidad y la preservación.

Ноября восемь лидеров основных политических партий Боснии и Герцеговины подписали в Вашингтоне, округ Колумбия, декларацию, в которой они обязались осуществлять конституционные реформы, направленные на создание более экономного и более эффективного правительства страны.
El 22 de noviembre, ocho dirigentes de los principales partidos políticos de Bosnia y Herzegovina firmaron en Washington una declaración en la que se comprometían a realizar reformas constitucionales con el fin de establecer una administración del Estado más económica y eficaz.

( d) разработка систем отчетности по вопросам контроля и процедур, связанных с исполнением бюджетов по программам, среднесрочных планов и использованием внебюджетных средств, для обеспечения экономного и надлежащего использования ресурсов, выделенных Генеральной Ассамблеей;
Establecer sistemas y procedimientos de presentación de informes en relación con la ejecución de los presupuestos por programas, los planes de mediano plazo y los fondos extrapresupuestarios para asegurar una utilización económica y adecuada de los recursos aprobados por la Asamblea General;