Примеры использования Fruhmann на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Fruhmann(Austria) señala que el día 9 de abril de 2012 es el lunes de Pascua.
Г-н Фруманн( Австрия) отмечает, что 9 апре- ля 2012 года приходится на второй день Пасхи.El Presidente interino, después de celebrar consultas con el Sr. Fruhmann(Austria), propone que no se modifique el artículo 32 4.
После консультации с г-ном Фруманом( Австрия) исполняющий обязанности Пред- седателя предлагает оставить статью 32( 4) в неизменном виде.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que, en vista del título del artículo 21, la redacción del párrafo 14 debe permanecer sin cambios.
Г-н Фруманн( Австрия) говорит, что с учетом названия статьи 21 формулировку пункта 21 следует оставить без изменений.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que la redacción actual tiene en cuenta si no la mejor práctica, por lo menos la segunda mejor.
Г-н Фруманн( Австрия) говорит, что нынешняя редакция предусматривает если не налучший, то во всяком случае почти наилучший метод.El Sr. Fruhmann(Austria) pide que se aclare la forma en que se redactaría el párrafo 8, a la luz de las observaciones formuladas en relación con el párrafo 2.
Г-н Фруманн( Австрия) просит пояснить, как будет сформулирован пункт 8 в свете замечаний по пункту 2.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que es muy importante finalizar la Guía; los expertos podrían ayudar a la Secretaría en esa labor.
Г-н Фруманн( Австрия) говорит, что оконча- тельная доработка Руководства имеет весьма важ- ное значение и что в этом деле Секретариату могут помочь эксперты.El Sr. Fruhmann(Austria), apoyado por el Sr. Bellenger(Francia), dice que habría que haber informado a la Comisión del cambio en su programa de trabajo.
Г-н Фруманн( Австрия), которого поддерживает г-н Беленжер( Франция), говорит, что Комиссию следовало заранее информировать об изменении ее программы работы.El Sr. Fruhmann(Austria) insiste en que debe reflejarse una explicación más equilibrada de las ventajas e inconvenientes de la garantía de la oferta en el proyecto de Guía.
Г-н Фруманн( Австрия) настаивает на том, чтобы в проекте Руководства было отражено более сбалансированное разъяснение преимуществ и недостатков тендерного обеспечения.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que, en aras de la coherencia, en el artículo 57 debe figurar una remisión al artículo 8 similar a la que figura en el artículo 59 3 e i.
Г-н Фруман( Австрия) говорит, что в инте- ресах последовательности в статью 57 следует включить ссылку на статью 8, аналогично тому, как это сделано в статье 59( 3)( e)( i).El Sr. Fruhmann(Austria) respondiendo a una pregunta del Presidente con respecto al párrafo 6 del proyecto de decisión, dice que la explicación que ha dado la secretaría es suficiente.
Г-н Фруманн( Австрия), отвечая на вопрос Председателя по пункту 6 проекта решения, говорит, что представленное Секретариатом пояснение является достаточным.El Sr. Fruhmann(Austria), refiriéndose al artículo 62, propone que el título se modifique de modo que diga"[Posibles] Modificaciones durante la vigencia del acuerdo marco".
Г-н Фруман( Австрия) в связи со статьей 62 предлагает внести поправку в ее название, с тем чтобы оно гласило следующее:"[ Возможные] Изменения в течение срока действия рамочного соглашения".El Sr. Fruhmann(Austria) dice que el grupo de redacción propuso que el capítulo VIII se titulara" Procedimientos de recurso" y que el título del artículo 63 debería ser" Derecho de recurso".
Г-н Фруман( Австрия) говорит, что редак- ционная группа предложила следующее название для главы VIII:" Процедуры оспаривания" и что название статьи 63 звучит как" Право на оспаривание".El Sr. Fruhmann(Austria) afirma que la redacción del párrafo 6 puede ser confusa, ya que se refiere al artículo 28, párrafo 1, mientras que la adición aborda artículos posteriores.
Г-н Фруманн( Австрия) говорит, что формулировка пункта 6 может вводить в заблуждение, поскольку в ней содержится ссылка на статью 28 1, в то время как в добавлении рассматриваются последующие статьи.El Sr. Fruhmann(Austria), en relación con el artículo 31 1 a, propone que se inserten las palabras" o repetida" después de la palabra" indeterminable" en la frase" resultará necesario con una frecuencia indeterminable".
Г-н Фруман( Австрия), говоря о статье 31( 1)( a), предлагает вставить слова" или многократной" после слова" неопределенной" в формулировке" возникать на неопределенной основе".El Sr. Fruhmann(Austria), si bien expresa su apoyo a esta propuesta, dice que la supresión de esa expresión no sería suficiente para abarcar todos los intentos de elusión del espíritu de la Ley Modelo.
Г-н Фруман( Австрия) поддерживает это пред- ложение, однако добавляет, что исключения одной этой фразы еще не достаточно для предотвращения любых попыток обойти основные принципы Типового закона.El Sr. Fruhmann(Austria), que habla en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, propone que se elija al Sr. Wiwen-Nilsson(Suecia) Vicepresidente de la Comisión a título personal.
Г-н Фруман( Австрия), выступая от имени Группы западноевропейских и других государств, предлагает избрать заместителем Председателя Комиссии г-на Вивена- Нильссона( Швеция) в его личном качестве.El Sr. Fruhmann(Austria), hablando en nombre del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, propone que el Sr. Wiwen-Nilsson(Suecia) sea elegido Vicepresidente de la Comisión a título personal.
Гн Фруманн( Австрия), выступая от имени Группы западноевропейских и других государств, предлагает избрать гна Вивена- Нильссона( Швеция) заместителем Председателя Комиссии в его личном качестве.El Sr. Fruhmann(Austria) hace suyas la propuesta formulada por la delegación de los Estados Unidos de América en relación con un artículo 20 bis y la propuesta formulada por la delegación del Canadá en relación con el artículo 21 7.
Г-н Фруман( Австрия) поддерживает предло- жение делегации Соединенных Штатов Америки относительно статьи 20 бис и предложение делегации Канады относительно пункта 7 ста- тьи 21.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que está de acuerdo con el representante de los Estados Unidos de América en que la administración de contratos es principalmente una cuestión de mejores prácticas, no de temas jurídicos.
Г-н Фрюманн( Австрия) говорит, что он согласен с представителем Соединенных Штатов в том, что управление осуществлением контактов в основном касается передовой практики, а не правовых вопросов.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que, en su 42º período de sesiones, la Comisión había decidido no pronunciarse sobre la forma en la que un Estado promulgante podía elegir el sistema de recurso que utilizaría.
Г-н Фруман( Австрия) говорит, что на своей сорок второй сессии Комиссия приняла решение не высказываться по вопросу о том, каким образом принимающим закон государствам следует выбирать систему обжалования.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que la actual formulación del artículo 66 8 da a entender que se debe facilitar a la instancia administrativa que entienda del recurso" toda la documentación relativa al proceso de contratación".
Г-н Фруман( Австрия) говорит, что нынешняя формулировка статьи 66( 8) гласит, что" всю имеющуюся документацию, касающуюся процедур закупок" необходимо предоставить органу по обжалованию.El Sr. Fruhmann(Austria) indica que un resumen ejecutivo de los debates de un día completo, como el que prepara la Secretaría, es mucho más útil para el lector interesado que una grabación de audio de las sesiones.
Г-н Фруманн( Австрия) говорит, что официальное резюме за полный день дискуссий, подготавливаемое Секретариатом, является для заинтересованного читателя гораздо более полезным, чем звукозапись заседаний.El Sr. Fruhmann(Austria), refiriéndose al artículo 14 1, dice que el grupo de redacción propone que la palabra" in" se añada delante de las palabras" the pre-qualification or pre-selection documents" en la versión inglesa.
Г-н Фруман( Австрия), ссылаясь на статью 14( 1), говорит, что редакционная группа предлагает внести в текст на английском языке слово" in" перед словами" the pre- qualification or pre- selection documents".El Sr. Fruhmann(Austria), en respuesta a las observaciones formuladas con respecto al artículo 10 4, dice que en algunos casos se justifica que la entidad adjudicadora exija el uso de un determinado método de producción.
Г-н Фруман( Австрия), отвечая на замечания в отношении статьи 10( 4), говорит, что встречаются случаи, когда закупающая организация может в законном порядке потребовать использования конкретного метода производства.El Sr. Fruhmann(Austria) pregunta a la Secretaría si el proyecto de Guía explica, en la adición 16 o en otra parte, que la entidad adjudicadora no tiene ninguna obligación de utilizar un acuerdo marco si existe riesgo de colusión.
Г-н Фруманн( Австрия) спрашивает у Секретариата, говорится ли в проекте Руководства, будь то добавление 16 или что-то иное, что производящее закупки учреждение не обязано применять рамочное соглашение в случае риска сговора.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que los medios de comunicación electrónicos permiten enviar automáticamente notificaciones individuales a todas las partes en los acuerdos marco por un costo relativamente menor, aun cuando se trate de un gran número de notificaciones.
Г-н Фруман( Австрия) говорит, что электрон- ные средства связи позволяют автоматически рассылать отдельные уведомления всем сторонам рамочных соглашений при относительно неболь- ших затратах, даже когда количество уведомлений весьма велико.El Sr. Fruhmann(Austria) afirma que al elaborar la Ley Modelo existía la voluntad de dotarla de la mayor flexibilidad posible de modo que las entidades contratantes pudieran ocuparse de cuestiones sociales, ecológicas o de sostenibilidad, según sus prioridades.
Г-н Фрюманн( Австрия) говорит, что придание Типовому закону максимальной гибкости было преднамеренным, с тем чтобы закупочные учреждения могли согласно своим приоритетам заниматься вопросами обеспечения устойчивости, социальной сферы или зеленой экономики.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que en el artículo 24 4 se prohíbe terminantemente la divulgación de información relativa a los precios, porque el apartado a contiene una referencia al menoscabo de la libre competencia comercial y no hay ninguna referencia de esa índole en el apartado b.
Г-н Фруман( Австрия) говорит, что статья 24( 4) абсолютно запрещает раскрытие информации о ценах, поскольку в подпункте( a) содержится ссылка на воспрепятствование добросовестной конкуренции, при том что в подпункте( b) такая ссылка отсутствует.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que en el párrafo 18 se examina la forma en que la práctica habitual de utilizar a terceros para organizar y administrar las subastas electrónicas inversas podría contribuir a su utilización excesiva o incorrecta.
Г-н Фруманн( Австрия) говорит, что в пункте 18 рассматривается вопрос о том, каким образом общая практика привлечения организаций, являющихся третьими сторонами, для открытия и проведения электронных реверсивных аукционов может привести к их чрезмерному использованию и злоупотреблению ими.El Sr. Fruhmann(Austria), informando nuevamente sobre la labor del grupo de redacción dice que el grupo convino en formular el artículo 41 2 en los siguientes términos:" La entidad adjudicadora autorizará a todos los proveedores o contratistas que hayan presentado ofertas, o a sus representantes, a participar en la apertura de las ofertas".
Г-н Фруман( Австрия), вновь сообщая о работе редакционной группы, говорит, что группа согласилась изменить формулировку статьи 41( 2) следующим образом:" Закупающая организация разрешает всем поставщикам или подрядчикам, представившим тендерные заявки, или их представителям присутствовать при вскрытии тендерных заявок".
