Examples of using Fruhmann in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Sr. Fruhmann(Austria) cuestiona el valor añadido de una adición de ese tipo.
El Presidente interino invita al Sr. Fruhmann(Austria) a que informe sobre el avance de los trabajos en el grupo de redacción.
The acting Chairperson invited Mr. Fruhmann(Austria) to report on the progress of work in the drafting group.El Sr. Fruhmann(Austria) señala que el día 9 de abril de 2012 es el lunes de Pascua.
Mr. Fruhmann(Austria) noted that 9 April 2012 would be Easter Monday.El Presidente interino invita al Sr. Fruhmann(Austria) a que informe sobre los progresos realizados en el grupo de redacción.
The acting Chairperson invited Mr. Fruhmann(Austria) to report on the progress being made in the drafting group.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que en el artículo 47 4 e las palabras"a tenor del.
Mr. Fruhmann(Austria) said that in article 47(4)(e) the phrase"as defined in.
La Sra. Nicholas(Secretaría), también respondiendo a una pregunta del Sr. Fruhmann(Austria), dice que se ha decidido no incluir un glosario en la Guía, lo que significa que no habrá hiperenlaces con ninguno en el texto.
Ms. Nicholas(Secretariat), also replying to a query from Mr. Fruhmann(Austria), said that it had been decided not to include a glossary in the Guide, which meant that there would not be hyperlinks to one in the text.El Sr. Fruhmann(Austria) indica que un resumen ejecutivo de los debates de un día completo, como el que prepara la Secretaría, es mucho más útil para el lector interesado que una grabación de audio de las sesiones.
Mr. Fruhmann(Austria) said that an executive summary of a full day's worth of discussions, such as the one prepared by the Secretariat, was much more useful for an interested reader than an audio recording of the meetings.El Presidente interino propone,a raíz de las observaciones formuladas por el Sr. Fruhmann(Austria) y la Sra. Nicholas(Secretaría), que se suprima la frase final del artículo 52 1 c:"y el formulario del contrato, de haberse previsto uno, que hayan de firmar las partes.
The acting Chairperson suggested,following comments by Mr. Fruhmann(Austria) and Ms. Nicholas(Secretariat), that the final phrase in article 52(1)(c)--"and the contract form, if any, to be signed by the parties"-- be deleted.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que el grupo de redacción todavía no ha concluido su trabajo.
Mr. Fruhmann(Austria) said that the drafting group had still not completed its work.El Presidente, respondiendo a una pregunta del Sr. Fruhmann(Austria), confirma que se agregará una explicación del significado y el contexto histórico de la frase"justo, igual y equitativo" en el documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.2, en la sección 4 del texto relativo al preámbulo.
The Chair, replying to a query from Mr. Fruhmann(Austria), confirmed that an explanation of the meaning and historic context of the phrase"fair, equal and equitable" would be added to document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.2, in section 4 of the text relating to the preamble.El Sr. Fruhmann(Austria) propone que se supriman las palabras"escaso valor del" en el artículo 32 4.
Mr. Fruhmann(Austria) proposed the deletion of the words"the low value of" in article 32 4.El Sr. Yukins(Estados Unidos de América), apoyado por el Sr. D'Allaire(Canadá),el Sr. Fruhmann(Austria), el Sr. González(Argentina) y el Sr. Maradiaga Maradiaga(Honduras), dice que su delegación no ve con agrado que el Grupo de Trabajo I dedique dos períodos de sesiones a la finalización del proyecto Guía; gran parte del trabajo podría efectuarse en reuniones de expertos.
Mr. Yukins(United States of America), supported by Mr. D'Allaire(Canada),Mr. Fruhmann(Austria), Mr. González(Argentina) and Mr. Maradiaga Maradiaga(Honduras), said that his delegation would not welcome two Working Group I sessions for finalizing the draft Guide; much of the work could be done at meetings of experts.El Sr. Fruhmann(Austria) pregunta a la Secretaría si el proyecto de Guía explica, en la adición 16 o en otra parte, que la entidad adjudicadora no tiene ninguna obligación de utilizar un acuerdo marco si existe riesgo de colusión.
Mr. Fruhmann(Austria) asked the Secretariat whether the draft Guide stated, in addendum 16 or elsewhere, that there was no obligation for the procuring entity to use a framework agreement if there was a risk of collusion.
El Sr. Fruhmann(Austria) dice que, en el contexto de las negociaciones, el término apropiado es"habilidades.
Mr. Fruhmann(Austria) said that, in the context of negotiations, the proper term was"skills.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que el grupo de redacción necesita todavía mucho tiempo para concluir su trabajo.
Mr. Fruhmann(Austria) said that the drafting group still needed considerable time in which to complete its work.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que es muy importante finalizar la Guía; los expertos podrían ayudar a la Secretaría en esa labor.
Mr. Fruhmann(Austria) said that it was very important to finalize the Guide; experts could assist the Secretariat in that task.El Sr. Fruhmann(Austria) señala que, habida cuenta de las observaciones formuladas por los representantes de Francia, el Canadá y los Estados Unidos de América, retira su propuesta de sustituir la palabra"podrá" por"deberá" en el artículo 9 8 b.
Mr. Fruhmann(Austria) said that, in the light of comments made by the representatives of France, Canada and the United States of America, he wished to withdraw his proposal for replacing"may" by"shall" in article 9(8)b.El Sr. Fruhmann(Austria), refiriéndose al artículo 24, dice que, en caso de cancelación del proceso de contratación, cabría la posibilidad de que una parte de la información cuya inclusión en el expediente fuera obligatoria ya no existiera o no estuviera disponible.
Mr. Fruhmann(Austria), referring to article 24, said that, in the event of a cancellation of procurement proceedings, some of the information whose inclusion in the record was required might not yet exist or might not be available.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que en el artículo 24 4 se prohíbe terminantemente la divulgación de información relativa a los precios, porque el apartado a contiene una referencia al menoscabo de la libre competencia comercial y no hay ninguna referencia de esa índole en el apartado b.
Mr. Fruhmann(Austria) said that article 24(4) absolutely prohibited the disclosure of information relating to prices, as subparagraph(a) contained a reference to the impediment of fair competition and there was no such reference in subparagraph b.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que la labor de la Comisión sobre la propuesta recogida en la sección 5 de la nota de la Secretaría(A/CN.9/755) será de gran utilidad; y que es importante, no obstante, definir el alcance de cualquier directriz, a través de un coloquio si es necesario.
Mr. Fruhmann(Austria) said that work by the Commission on the proposal contained in section 5 of the note by the Secretariat(A/CN.9/755) would be useful; however, it was important to define the scope of any guidelines, through a colloquium if necessary.El Sr. Fruhmann(Austria) señala que en el párrafo 6 no se menciona que el efecto combinado de utilizar acuerdos marco e instrumentos electrónicos podría dificultar que las pequeñas y medianas empresas, e incluso empresas más grandes, hagan negocios con las autoridades del país.
Mr. Fruhmann(Austria) noted that paragraph 6 did not mention that the combined effect of using framework agreements and electronic tools could make it difficult for small and medium enterprises, and even larger companies, to do business with country authorities.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que, habida cuenta del contenido de los artículos 64 a 69 tal vez fuera sensato que una parte del párrafo 2 propuesto estuviera entre corchetes para indicar el carácter optativo de la disposición y de las decisiones que el Estado promulgante necesite aprobar para aplicar la Ley Modelo.
Mr. Fruhmann(Austria) said that, in view of the content of articles 64 to 69, it might be wise to place part of the proposed paragraph(2) in square brackets in order to indicate the optional nature of the provision and of the decisions that the enacting State would need to make when implementing the Model Law.El Sr. Fruhmann(Austria), haciendo suya la propuesta formulada por la delegación de los Estados Unidos de América, cuestiona el uso de las palabras"el plazo o el calendario" en el artículo 17 3 b; por lo general, en el momento en que se convoca a precalificación no hay un plazo o calendario para la prestación de los servicios.
Mr. Fruhmann(Austria), having endorsed the proposal made by the delegation of the United States of America, questioned the use in article 17(3)(b) of the words"the timetable"; at the time when an invitation to pre-qualify was sent out, there would usually not be a timetable for the provision of the services.El Sr. Fruhmann(Austria) prosigue con las propuestas del grupo de redacción y dice que el grupo propone suprimir las palabras"y precisa" del artículo 30 1 a al haber convenido en que en el artículo 10 solo se mencionaría una"descripción detallada" y no una"descripción detallada y precisa" del objeto del contrato adjudicable.
Mr. Fruhmann(Austria), continuing with the proposals of the drafting group, said that it proposed that the words"and precise" be deleted from article 30(1)(a), as there was agreement that article 10 would refer to only a"detailed description" and not to a"detailed and precise description" of the subject matter of the procurement.El Sr. Fruhmann(Austria), apoyado por el Sr. Imbachi Cerón(Colombia), está de acuerdo en que es importante contar con una definición más amplia de colusión, pero dice que dicha definición debería ampliarse aún más y abarcar a los representantes de la entidad o la autoridad contratante, quienes podrían aplicar prácticas de colusión con los proveedores o contratistas.
Mr. Fruhmann(Austria), supported by Mr. Imbachi Cerón(Colombia), agreed that it was important to have a broader definition of collusion, but said that it should be expanded further to cover representatives of the procurement entity or contracting authority, who may collude with suppliers or contractors.El Sr. Fruhmann(Austria), refiriéndose a la definición de"contratación pública" que figura en el artículo 2 h del proyecto de texto revisado de la Ley Modelo, dice que el grupo de redacción consideró que los términos"la adquisición de bienes, obras o servicios" no definían"el objeto de la contratación" y que por ello estas últimas palabras, que figuran entre paréntesis, se debían suprimir.
Mr. Fruhmann(Austria), referring to the definition of"procurement" contained in article 2(h) of the draft revised text of the Model Law, said that the drafting group had felt that the words"the acquisition of goods, construction or services" did not define"the subject matter of the procurement" and that the latter text, contained in parentheses, should therefore be deleted.El Sr. Fruhmann(Austria) dice que en el primer párrafo de la parte dispositiva del proyecto de decisión sobre la adopción de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública(A/CN.9/XLV/CRP.2) se debería incluir una referencia a las adiciones 1 a 3, porque en esos documentos se reflejan las deliberaciones que dieron lugar a la enmienda y la finalización del texto.
Mr. Fruhmann(Austria) said that the first operative paragraph of the draft decision of the adoption of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement(A/CN.9/XLV/ CRP.2) should include a reference to addenda 1 to 3, because those documents reflected the deliberations that led to the amendment and finalization of the text.El Sr. Fruhmann( Austria) dice que la información sobre la base para la determinación de el precio puede ser importante, a el permitir a la entidad adjudicadora determinar si el precio indicado en una oferta es anormalmente bajo, y la obligación de incluir esa información en el expediente de el procedimiento de contratación podría disuadir a los proveedores o contratistas de presentar ofertas con precios anormalmente bajos.
Mr. Fruhmann(Austria) said that information on the basis for determining the price could be important, enabling the procuring entity to determine whether the price indicated in a submission was abnormally low, and a requirement that such information be included in the record of the procurement proceedings might deter bidders from making submissions with abnormally low prices.El Sr. Fruhmann(Austria), continúa informando sobre los debates celebrados en el grupo de redacción y dice que éste propone que se traslade la referencia a los requisitos de precalificación y preselección del artículo 10 al artículo 9, de modo que artículo 9 4 termine con la siguiente oración adicional:"En los documentos de precalificación o de preselección se dará una descripción del objeto del contrato adjudicable.
Mr. Fruhmann(Austria), further reporting on the discussions in the drafting group, said that it proposed that the reference to requirements for prequalification and preselection be moved from article 10 to article 9, so that article 9(4) would end with the additional sentence"The prequalification or preselection documents shall set out a description of the subject matter of the procurement.El Sr. Fruhmann( Austria), refiriendo se a la segunda oración de el artículo 23 3, dice que las entidades adjudicadoras de algunos países de la Unión Europea incluyen en sus pliegos de condiciones el requisito de que los proveedores o contratistas den su consentimiento para que se revele toda la información proporcionada por ellos a las entidades adjudicadoras, siendo la aceptación de este requisito condición previa para participar en los procesos de contratación.
Mr. Fruhmann(Austria), referring to the second sentence in article 23(3), said that procuring entities in some European Union countries included in their solicitation documents a requirement that suppliers or contractors give their consent to the disclosure of all information provided by them to the procuring entities, acceptance of that requirement being a precondition for participation in the procurement proceedings.
