ПРОЛЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• el proletariado
• proletarios

Примеры использования Пролетариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пролетариат не в счет.
Los proletarios no cuentan.

Запугиваете пролетариат.
Aterrorizados por el proletariado.

Мировой пролетариат и угнетенные всех стран.
El proletariado y los oprimidos del mundo.

А вы не любите пролетариат.
Así es, el proletariado no me gusta.

Вы арестованы именем диктатуры пролетариата.
Queda arrestado en nombre de la Dictadura del Proletariado.

О, просто проверяю пролетариат, целую малышей.
Oh, sólo la comprobación del proletariado, besando unos cuantos bebés.

Ускоренный рост пролетариата.
Desarrollo acelerado del proletariado.

Если бы пролетариат мог сказать" Нет!" американской армии!
Si el proletariado sería dijera"¡No!" al ejército estadounidense!

Бриллианты для диктатуры пролетариата.
Diamantes para la Dictadura del Proletariado.

Там пролетариат должен постоянно бороться за свои права.
En el capitalismo, el proletariado tiene que luchar por sus derechos.

Такой стиль… шокирует пролетариат.
Un estilo del género… sería un shock para el proletariado.

Выучил. Товарищ Жуков, одесский пролетариат рад приветствовать вас.
Camarada Zhukov, el proletariado de Odessa le da la bienvenida.

Гандизм без морального авторитета подобен марксизму без пролетариата.
El gandhismo sin autoridad moral es como el marxismo sin un proletariado.

Пролетариат же может прийти к власти, только став классом сознания.
El proletariado sólo puede tener él mismo el poder transformándose en la clase de la conciencia.

За его спиной Герзон и Антанта. За моей спиной мировой пролетариат!
Kerson y Andanda están de su lado,… pero el proletariado mundial está de mi parte!

Демократия- это иллюзия, способ заставить поверить пролетариат, что у них есть свобода выбора.
La democracia es una ilusión, una máscara para engañar al proletariado de que son libres.

Возможно, ты захочешь вернуться к своей прежней идее о том, что пролетариат восстанет?
¿Acaso has vuelto a tu vieja idea de que los proletarios se alzarán?

В ней он пишет: Европейский пролетариат мы своей безумной детской попыткой создать социалистический строй не зажжем.
En ella escribe: No encenderemos al proletariado europeo con nuestro insensato intento infantil de crear un sistema socialista.

Доктор Густав Шорш- госинтендант, организовал службу здоровья для детей пролетариата".
El Dr. Gustave Sors, Comisario, ha organizado servicios sanitarios para niños proletarios".

Прежние представления о левых, представляющих угнетенный пролетариат и выступающих против интересов крупного бизнеса и буржуазии.
La vieja idea de una izquierda representante del proletariado oprimido contra los intereses de las grandes empresas y la burguesía es cosa del pasado.

Этот разрыв не является новинкой, всегда были цари и слуги, комиссары Политбюро и пролетариат.
Esa distancia no es nada nuevo; siempre ha habido Zares y siervos, comisarios del politburó y proletarios.

Правящая элита создает универсальное государство, внутренний пролетариат- Вселенскую церковь, внешний пролетариат создает мобильные военные отряды.
La Minoría Dominante crea un estado universal, el Proletariado Interno una iglesia universal, y el Proletariado Externo un grupo de bandas guerreras bárbaras.

На катафалке, который будет замыкать шествие, поедет группа девушек, одетых вот таким образом. Они будут сиволизировать пролетариат.
En la carroza que saldrá como culminación de la campaña… irá un grupo de compañeritas del departamento, con uniformes como este, representando al proletariado.

Пролетариат использует свое политическое превосходство чтобы вырвать денежную власть из рук буржуазии и поместить все средства производства в руки государства.
El proletariado se servirá de su supremacía política… para arrebatar poco a poco todo el capital a la burguesía… para centralizar todos los instrumentos de producción en manos del Estado".

Некоторые группы внутри рабочего класса, их мелкобуржуазные партнеры в сердце Компартии формируют общественную поддержку этой тенденции. Они- носители буржуазного влияния на пролетариат.
Algunos sectores de la clase obrera, así como sus compañeros de ruta… pequeños burgueses de los partidos comunistas… han sido el principal apoyo social de esta tendencia y se han convertido… en los vehículos de la influencia burguesa sobre el proletariado.

В выдвигаемом ими требовании на проживание исторического времени пролетариат обнаруживает точную и неизменную суть своего революционного проекта, и всякая попытка воплощения этого проекта в жизнь, пускай все они до сих пор не увенчались успехом, напоминает о возможности начала новой исторической жизни.
En la reivindicación de vivir el tiempo histórico que hace, el proletariado encuentra el simple centro inolvidable de su proyecto revolucionario; y cada una de las tentativas de ejecución de este proyecto que han sido aniquiladas hasta ahora marca un punto de partida posible de la nueva vida histórica.

Недавно глава китайского государства Цзян Земин сказал, что коммунистическая партия« олицетворяет» любой хороший аспект Китая, в том числе богатых капиталистов, а не только бедных, не только эксплуатируемых и пролетариат.
Hace poco, el jefe de Estado de China, Jiang Zemin, dijo que el Partido Comunista"representa" todos los aspectos positivos de China, incluyendo a los capitalistas ricos, no sólo a los pobres, los explotados y el proletariado.

Рано или поздно пролетариат понимает, что его отчужденный труд способствует постоянному укреплению капиталистического общества, его представительства, созданные для собственного раскрепощения, как то- профсоюзы, партии и даже государственная власть,- все они рано или поздно становятся на рельсы коллаборационизма.
Cuando el proletariado descubre su propia fuerza exteriorizada contribuye al fortalecimiento permanente de la sociedad capitalista, ya no solamente bajo la forma de su trabajo, sino también bajo la forma de los sindicatos, los partidos o el poder estatal que él había construido para emanciparse.

Вместо того, чтобы срывать семью с постоянного места жительства, многие потенциальные мигранты считают, что лучше иметь два, иногда три дома, в результате чего стало размываться традиционное деление на сельские и городские районы, сельское хозяйство и промышленность, пролетариат и крестьянство.
Antes que desarraigar a la familia de su lugar de residencia permanente, muchos migrantes en potencia prefieren mantener dos, y hasta tres, lugares de residencia. Por consiguiente, van perdiendo sentido ciertas dicotomías tradicionales que oponen lo urbano a lo rural, la agricultura a la industria, y el proletariado al campesinado.

Никакие количественные подачки, никакие иллюзии иерархической интеграции не могут его умилостивить, ибо пролетариат обнаруживает себя отнюдь не тогда, когда терпит какую-то отдельную несправедливость, и даже не сражается против этой отдельной несправедливости. Он не способен осознать себя, даже сражаясь против множества несправедливостей;
Ninguna mejora cuantitativa de su miseria, ninguna ilusión de integración jerárquica, son un remedio durable contra su insatisfacción, porque el proletariado no puede reconocerse verídicamente en ningún agravio particular que haya sufrido, ni tampoco en la reparación de un agravio particular, ni de un gran número de agravios.