БЕДНОТА на Испанском - Испанский перевод

• pobres
• poblaciones pobres de las zonas
• pobre

Примеры использования Беднота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безработица составляет более 30 процентов, и 40 процентов населения все еще классифицируется как беднота.
El desempleo es de más del 30%, y el 40% de la población sigue clasificada como pobre.

Городская беднота зачастую не располагает достаточным продовольствием и страдает от неадекватности жилья( см. выше пункт 16).
Los pobres de las zonas urbanas a menudo carecen de alimentos suficientes y viviendas adecuadas(véase el párrafo 16 supra).

Кроме того, в периоды антропогенных или стихийных бедствий городская беднота страдает в непропорционально большой степени и наиболее серьезно.
Además, cuando se producen catástrofes humanitarias o desastres naturales, los pobres de las zonas urbanas sufren sus consecuencias negativas en forma desproporcionada.

Городская беднота и осуществление ими права на питание, включая стратегии улучшения их защиты и передовую практику;
Las poblaciones pobres de las zonas urbanas y su disfrute del derecho a la alimentación, en particular estrategias para mejorar su protección y prácticas óptimas;

Хотя масштабы нищеты растут и в городах, более чем в 110 развивающихся странах сельская беднота по-прежнему составляет свыше 80% всех неимущих.
Aunque la pobreza urbana es también un fenómeno creciente, la población rural pobre sigue representando más del 80% del número total de pobres en más de 110 países en desarrollo.

Городская беднота живет в условиях полностью денежной экономики и располагает лишь небольшим числом буферов на случай чрезвычайных обстоятельств.
Los pobres de las zonas urbanas viven en una economía totalmente monetizada y cuentan con muy pocos recursos para casos imprevistos.

На местном уровне в поддержке нуждается беднота, мелкие фермеры, сельские общины и женщины, которые играют центральную роль в сельском хозяйстве.
A nivel local, se necesitaba apoyo para los pobres, los pequeños agricultores, las comunidades rurales y las mujeres, que desempeñaban un papel primordial en la agricultura.

Городская беднота, которая не имеет доступа к воде и санитарии, подвергается высокому риску возникновения эпидемий, переносимых водой и воздухом.
Los pobres de las zonas urbanas, que no tienen acceso al agua y el saneamiento, tienen un alto riesgo de exposición a las epidemias transmitidas por el agua y el aire.

Такие уязвимые группы населения, как пожилые люди, инвалиды, беженцы и беднота, являются наиболее уязвимыми перед повышением цен на продовольствие ввиду их низких доходов.
Los grupos vulnerables, como los de personas de edad, personas con discapacidad, refugiados y pobres, son más vulnerables a la subida del precio de los alimentos porque sus ingresos son más bajos.

Сельская беднота не является хорошо организованным политическим лобби и поэтому, как правило, получает меньше выгод от государственных программ.
Los pobres de las zonas rurales no constituían un grupo de presión política bien organizado, por lo que solían verse menos beneficiados que otros por los programas gubernamentales.

Исследование групп с низким уровнем дохода в РиодеЖанейро показывает, что беднота не обладает надлежащей информацией и доступом к более эффективной и менее загрязняющей технике и видам топлива.
Según un estudio de grupos de familias de bajos ingresos de Río de Janeiro, los pobres no tienen información adecuada sobre equipo y combustibles menos contaminantes y más eficientes, ni tienen acceso a ellos.

В странах третьего мира беднота непосредственно ассоциируется с сельскими районами и пригородами, откуда она в последнее время стала перебираться в города.
En los países del tercer mundo la pobreza estaba asociada directamente con la ruralidad o con la marginalidad urbana, de aquellos que habían migrado recientemente hacia las ciudades.

Таким образом, социальное отчуждение служит противоположностью социальной интеграции, когда беднота, безработные, этнические меньшинства и уязвимые группы остаются в социальной иерархии в роли" аутсайдеров".
Por tanto, la exclusión social es lo opuesto de la integración social, en que los pobres, los desempleados, las minorías étnicas y los grupos vulnerables siguen estando" fuera" de la jerarquía social.

Городская беднота наряду с не имеющими достаточного питания фермерами страдают больше всего, поскольку в своем большинстве они не являются чистыми покупателями продовольствия.
Los pobres de las zonas urbanas, junto con los campesinos con déficit de alimentos, son los más afectados, por ser en su mayoría compradores netos de alimentos.

Основными бенефициарами проекта являются: a городская беднота и косвенно городское население в целом; и b городские учреждения, в частности муниципалитеты.
Los principales beneficiarios del proyecto son: a los pobres de los núcleos urbanos e indirectamente la comunidad local en su conjunto; y b las instituciones municipales, en particular los propios municipios.

Беднота и особенно обитатели трущоб имеют ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию, чаще страдают от заболеваний и умирают раньше, чем жители, относящиеся к другим слоям городского населения.
Los pobres y, en particular los residentes de barrios de tugurios, tienen menos acceso a los servicios médicos, padecen con más frecuencia de enfermedades y mueren antes que otros sectores de la población urbana.

Во многих странах основной объем государственного жилья предназначен для городского рабочего класса и гражданских служащих, тогда как беднота в большинстве своем игнорируется.
En muchos países, la mayor parte de la vivienda pública está destinada a la clase trabajadora de la ciudad y a los funcionarios públicos, mientras se descuida casi totalmente a los pobres.

Это вполне определенно указывает на необходимость повышения эффективности правительственных социальных программ с охватом, в частности, таких групп, как общины коренного населения, черные меньшинства и сельская беднота.
Esto demuestra claramente la necesidad de lograr que los programas sociales de los gobiernos sean más eficaces y, en particular, que incluyan a grupos tales como las comunidades indígenas, las minorías negras y la población rural pobre.

Кроме того, расширяется разрыв между богатыми и бедными, причем бедные в целом, в особенности группы, находящиеся в неблагоприятном положении, такие, как женщины, сельская беднота и общины коренных народов, все чаще подвергаются маргинализации.
Además, se está ampliando la disparidad entre ricos y pobres y, en general, los pobres, especialmente los grupos desfavorecidos como las mujeres, los pobres de las zonas rurales y las comunidades indígenas, son cada vez más marginados.

Следует уделить особое внимание улучшению доступа к образованию для таких традиционно маргинальных групп населения, как девочки, этнические меньшинства, коренные народы, жители отдаленных районов и беднота.
Conviene prestar particular atención al mejoramiento del acceso a la educación en beneficio de las comunidades tradicionalmente marginadas, entre ellas las niñas, las minorías étnicas, los pueblos indígenas, los habitantes de regiones remotas y los pobres.

Сюда относится городская беднота, но в развивающихся странах сюда могут входить и многие мелкие фермеры, которые нередко являются нетто- покупателями продовольствия и со своей ролью производителей продовольствия сочетают и другую деятельность.
Estos incluyen a los pobres urbanos, pero en los países en desarrollo también incluyen a muchos pequeños agricultores, que con frecuencia son compradores netos de alimentos y combinan otras actividades con su función de productores de alimentos.

Кроме того, в небольших городах, особенно с населением менее 100 000 жителей, обслуживание налажено хуже, чем в крупных, и городская беднота имеет значительно меньший доступ к базовым услугам, чем прочие городские жители.
Por otra parte, las ciudades pequeñas, especialmente las que tienen menos de 100.000 habitantes, cuentan con menos servicios que las grandes y los pobres de las ciudades tienen un nivel de acceso a los servicios básicos significativamente menor que otros residentes de zonas urbanas.

В силу закономерностей роста городского населения беднота концентрируется в районах, нежелательных для других групп населения, вследствие чего она оказывается подверженной более высокому риску заболеваний, бедствий и опасности.
Las pautas de crecimiento de la población urbana han supuesto la concentración de los pobres en zonas desechadas por otros, con el consiguiente aumento de su vulnerabilidad al riesgo de enfermedad, desastres e inseguridad.

Характер и структура такого роста, возможно, привели к медленному или неадекватному увеличению рабочих мест и доходов в секторах, в которых сконцентрирована трудящаяся беднота, и, соответственно, могли в некоторых случаях усугубить неравенство.
La naturaleza y la composición de ese crecimiento puede haber dado lugar a un aumento lento o insuficiente de los empleos y los ingresos en los sectores donde se concentran los trabajadores pobres, con lo que en algunos casos pueden haberse acentuado las desigualdades.

Развивающиеся страны и беднота более других пострадают от разнообразных кризисов, включающих рост цен на продовольствие и топливо, изменения климата, неустойчивость на рынках сырья и значительное ослабление международных финансовых систем.
Los países en desarrollo y los pobres serán los más severamente afectados por las múltiples crisis actuales del alza de los precios de los alimentos y el combustible, el cambio climático, la gran inestabilidad de los mercados de productos básicos, y la caída del sistema financiero internacional.

Участники семинара- практикума рассмотрели примеры того, как жители городов, особенно беднота, могут получать блага от охраняемых районов, сохранения биоразнообразия и таких услуг экосистем, как водно- болотные угодья, речные бассейны и лесные угодья.
Los participantes en el curso práctico estudiaron ejemplos de cómo los habitantes urbanos, especialmente los pobres, podrían beneficiarse de zonas protegidas, de la conservación de la diversidad biológica y de los servicios de ecosistemas tales como marismas, cuencas hidrográficas y bosques.

Действительно, городская беднота" в своей повседневной жизни сталкивается со многими из проблем, которые испытывает сельская беднота, но к ним еще добавляется жизнь в условиях крайней тесноты и часто антисанитарии".
De hecho, los pobres de las zonas urbanas" se enfrentan cotidianamente en gran parte con los mismos problemas que los pobres de las zonas rurales, con el agravante de vivir hacinados y a menudo en condiciones de vida insalubres".

Помимо этих показателей физического состояния здоровья, появляется все больше доказательств того, что городская беднота в большей степени подвержена психическим заболеваниям, особенно депрессиям и тревожным расстройствам, по сравнению с городскими жителями с более высоким уровнем дохода.
Aparte de esos indicadores relativos a la salud física, cada vez hay más pruebas de una mayor incidencia de las enfermedades mentales, en particular depresiones y ansiedad, entre los pobres de las zonas urbanas que entre sus conciudadanos con ingresos más altos.

Сельская беднота по-прежнему пытается повысить производительность фермерского хозяйства вследствие большой стоимости высокоурожайных сортов семян и качественных удобрений и ограниченного доступа к кредитам, службам распространения знаний и рынкам.
La población pobre de las zonas rurales sigue luchando por mejorar la productividad de las parcelas, en vista del alto costo de las variedades de semillas de alto rendimiento y de los fertilizantes de calidad, y el escaso acceso al crédito, los servicios de extensión y los mercados.

Среди наиболее уязвимых от голода и недоедания групп- лица, работающие в сельских районах, городская беднота, женщины, дети, беженцы, коренное население, инвалиды, пожилые люди и другие меньшинства.
Las personas que trabajan en las zonas rurales, los pobres de las zonas urbanas, las mujeres, los niños, los refugiados, los pueblos indígenas, las personas con discapacidad, las personas mayores y otras minorías se encuentran entre las personas más vulnerables al hambre y la desnutrición.