БЕДНЕЙШИЕ СЛОИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más pobres
• pobres
• a los sectores más pobres de la población
• los segmentos más pobres de la población
• los sectores más pobres de la sociedad

Примеры использования Беднейшие слои населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мельничный жернов задолженности тяжелым бременем ложится на беднейшие слои населения.
La carga agobiadora de la deuda pesa gravemente sobre los pobres.

Кроме того, беднейшие слои населения чаще других становятся жертвами беспринципных манипуляций свободой выбора.
Además, los muy pobres también están más expuestos que otros a la manipulación sin escrúpulos de la libertad de elección.

Эти программы ориентированы непосредственно на беднейшие слои населения стр.
Esos programas están destinados directamente a los sectores más pobres de la sociedad(pág. 104).

Эти люди охотятся на беднейшие слои населения- На тех, кто не способен защитить себя.
Estas personas se ensañaron con los miembros más pobres de la sociedad… los que son incapaces de defenderse ellos mismos.

ОЗНУП отметило, что рома входят в беднейшие слои населения.
La Asociación también indicó que los romaníes formaban parte de los estratos más pobres de la población.

Меры по борьбе с нищетой, скорее всего, будут успешными в том случае, если в их реализации будут участвовать сами беднейшие слои населения.
Las medidas de alivio de la pobreza tendrían más probabilidades de éxito si los pobres participaran en ellas.

Беднейшие слои населения налогом не облагаются; лица, доходы которых не достигают установленного уровня, освобождаются от налогов.
Las personas más pobres están exentas de impuestos, al igual que los ciudadanos cuya renta no llega al mínimo imponible.

Подавляющее большинство нынешних конфликтов приходится на развивающиеся страны, где от них больше всего страдают беднейшие слои населения.
La inmensa mayoría de los conflictos actuales se producen en el mundo en desarrollo, donde los más afectados son los pobres.

Необходима единица измерения, для того чтобы оценивать ту степень, в которой беднейшие слои населения выиграли от какого-либо вложения средств.
Es preciso realizar mediciones para evaluar el grado en que los más pobres se han beneficiado de cualquier tipo de inversión.

Беднейшие слои населения, в особенности в сельских районах и в общинах коренных народов, не получают реальной продовольственной помощи.
El quintil más pobre, en especial el rural y el de las comunidades indígenas originarias no tiene una asistencia puntual en nutrición.

Во-первых, нам необходимо мобилизовать все силы на получение более полного реального представления о влиянии кризиса на беднейшие слои населения.
En primer lugar, debemos movilizar todas nuestras fuerzas para obtener mejores datos de tiempo real sobre los efectos de la crisis en los más pobres.

Беднейшие слои населения мира вправе ожидать от этого глобального форума, что он ярко осветит путь к справедливости и благополучию.
Los pobres del mundo tienen derecho a esperar de este foro planetario espectaculares alumbramientos en el camino de la justicia y del bienestar.

Настоятельно необходимо принять безотлагательные практические меры, чтобы облегчить тяжкие лишения, с которыми сталкивают беднейшие слои населения.
Es imperativo tomar medidas prácticas e inmediatas para aliviar la difícil situación de los segmentos más pobres de la población.

Тем не менее беднейшие слои населения пока не получили никаких выгод от беспрецедентного роста в сфере ИКТ в последние годы.
Sin embargo, la mayoría de las poblaciones pobres aún no se han beneficiado del extraordinario crecimiento de las TIC en años recientes.

Важнейшим условием обеспечения того, чтобы беднейшие слои населения могли участвовать в выработке национальных планов, является налаживание партнерских отношений.
Para lograr que los más pobres puedan contribuir a la elaboración de los planes nacionales, es esencial establecer relaciones de colaboración.

Охватывая беднейшие слои населения, программа" Трикл- ап" обслуживает людей, находящихся в самой нижней части социоэкономической шкалы.
Al llegar hasta los más pobres, Trickle Up ha ayudado a las personas que se encuentran en lo más bajo de la escala socioeconómica.

Проблемы подростковой беременности затрагивают беднейшие слои населения, и ее последствия являются одной из причин нищеты, переходящей из поколения в поколение.
Los embarazos entre las adolescentes se producen en los sectores más pobres de la sociedad y sus efectos son una causa de pobreza intergeneracional.

Беднейшие слои населения в развивающихся странах составляют более половины мирового населения, но имеют лишь 5, 6% мирового дохода.
Los más pobres entre los países en desarrollo sostienen a más de la mitad de la población mundial, pero su ingreso es sólo el 5,6% del ingreso mundial.

Воздействие этого двойного кризиса на беднейшие слои населения было катастрофическим-- масштабы крайней нищеты в 2008 году вновь начали увеличиваться.
Los efectos de la doble crisis sobre los segmentos más pobres de la población fueron devastadores, de forma que la pobreza extrema empezó a aumentar de nuevo en 2008.

Беднейшие слои населения сознают факт отсутствия к ним внимания, что может непосредственно сказаться на результатах исследований явления нищеты.
Los más pobres son conscientes de esa falta de consideración, lo que puede tener consecuencias directas en el resultado de las encuestas efectuadas para medir la pobreza.

Необходимо более справедливо распределять ресурсы, которыми располагают наиболее богатые страны, с тем чтобы беднейшие слои населения могли участвовать в процессе развития.
Es necesario repartir en forma más equitativa los recursos con que cuentan los países más ricos para que los pueblos más pobres participen en el desarrollo.

Беднейшие слои населения несут бόльшую часть экологических издержек от промышленных отходов и побочных продуктов, а также чрезвычайно страдают от изменения климата.
Los más pobres sufren la mayor parte de los costos ambientales de los subproductos y los residuos industriales, además de verse sumamente afectados por el cambio climático.

Для достижения прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо обеспечить, чтобы беднейшие слои населения пользовались надежной юридической защитой.
Los avances en cuanto a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio presuponen que los más pobres del mundo cuenten con una mejor protección jurídica.

Например, многие беднейшие слои населения, особенно проживающие в обширных сельских районах страны, не имеют адекватного доступа даже к самым элементарным медицинским услугам.
Por ejemplo, muchas personas pobres, especialmente las que viven en las vastas regiones rurales del país, no tienen un acceso adecuado siquiera a los servicios de salud más básicos.

ГАВИ также прилагает усилия для содействия разработке новых вакцин от основных приводящих к гибели людей заболеваний, которые прежде всего затрагивают беднейшие слои населения мира.
La GAVI trata asimismo de fomentar el desarrollo de nuevas vacunas contra enfermedades que causan sobre todo grandes estragos entre la población más pobre del mundo.

Приводятся также свидетельства того, что зачастую беднейшие слои населения в наименьшей степени охвачены кампаниями вакцинации, между тем как они в наибольшей мере подвержены болезням.
Asimismo, está demostrado que las poblaciones más pobres son las que reciben menos atención en las campañas de vacunación, a pesar de ser las más expuestas a las enfermedades.

Беднейшие слои населения имеют право планировать свои действия на случай возникновения чрезвычайных ситуаций и благоприятных возможностей, и правительства обязаны обеспечивать им необходимые для этого условия.
Los pobres tienen derecho a planificar para casos de emergencia y oportunidades, y los gobiernos tienen la obligación de velar por que estén en condiciones de hacerlo.

Проблемы устойчивого развития и уменьшения опасности бедствий тесно взаимосвязаны, особенно ввиду того, что обычно бедствия поражают беднейшие слои населения.
El desarrollo sostenible y la gestión de riesgos en casos de desastre están estrechamente vinculados, especialmente debido a que los desastres afectan por lo general a los sectores más pobres de la población.

Для того чтобы избавить беднейшие слои населения мира от ненужного и неприемлемого бремени этой болезни, нам необходимо сформировать прочное партнерство, опирающееся на новые финансовые и политические обязательства.
De manera que, si queremos eliminar esta carga inaceptable de los pobres del mundo, necesitamos una asociación fuerte respaldada por compromisos políticos y financieros renovados.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с сохраняющейся проблемой неграмотности и отсутствием доступа к системе образования, поскольку это негативное явление затрагивает беднейшие слои населения.
El Comité manifiesta su especial preocupación por los persistentes problemas de analfabetismo y falta de acceso a la enseñanza que afectan a los sectores más pobres de la población.