БЕДНЕЙШИЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países más pobres

Примеры использования Беднейшие страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что этот целевой фонд охватит беднейшие страны региона.
Se prevé que el fondo fiduciario se destinará a los países más pobres de la región.

Создается впечатление, что беднейшие страны оставлены за пределами прогресса, плодами которого пользуется мировая экономика.
Los países más desposeídos parecen haber quedado al margen del progreso de que se ha beneficiado el espacio económico mundial.

Свободная торговля ведет к экономическому росту, от которого, в свою очередь, должны выиграть и беднейшие страны мира.
El libre comercio conduce al crecimiento económico, lo que a su vez favorecería a los países más pobres del mundo.

Вместе с тем она с полным пониманием относится к ситуации, когда беднейшие страны мира не могут выплачивать свои взносы.
Al mismo tiempo, comprende la posición de los países más pobres del mundo, que no están en condiciones de pagar sus cuotas.

Новая Зеландия сознает тот факт, что неприемлемо высокие уровни задолженности оказывают большое давление на беднейшие страны мира.
Nueva Zelandia reconoce la presión que los niveles insostenibles de deuda ejerce sobre los países más pobres del mundo.

Непропорциональная доля затрат, связанных с кризисом, легла таким образом на беднейшие страны и беднейшие слои населения.
Una proporción desmedida del costo de la crisis ha recaído, de este modo, en los países más pobres y en las personas más pobres.

Многие беднейшие страны полагали, что именно они сильнее всего пострадают в результате последнего глобального финансово- экономического кризиса.
Muchos de los países más pobres preveían encontrarse entre los más afectados por la reciente crisis financiera y económica mundial.

Само собой разумеется, что подобные ценовые изменения остро почувствовали на себе многие беднейшие страны, находящиеся в зависимости от импорта продовольствия.
En consecuencia, estas fluctuaciones de los precios afectaron a muchos países pobres que dependen de la importación de alimentos.

От этого бедствия прежде всего страдают беднейшие страны, которые не в состоянии полностью очистить от мин свою территорию без внешней помощи.
Esta plaga afecta en particular a los países más pobres, que no están en condiciones de eliminar completamente las minas de sus tierras sin ayuda externa.

Важно обратить пристальное внимание на то, как финансовый кризис затрагивает беднейшие страны, и изучить уроки, которые были из него извлечены.
Conviene prestar más atención a la forma en que las crisis financieras afectan a los países más pobres, y considerar qué se ha aprendido.

Беднейшие страны давно страдают от тенденциозного освещения в международных средствах массовой информации, контролируемых развитыми странами..
Los países pobres han padecido durante mucho tiempo los informes tendenciosos preparados por los medios de difusión mundiales, que están controlados por el mundo desarrollado.

Подчеркивает важность совершенствования критериев отбора стран в целях распространения инициативы на другие беднейшие страны- крупные должники;
Subraya la importancia de que se definan mejor los requisitos que se deberán cumplir para participar en la iniciativa a fin de extender ésta a otros países pobres muy endeudados;

Счастливым стечением обстоятельств является то, что страны<< третьего мира>gt; и беднейшие страны обладают большой численностью населения, богатыми ресурсами и великим наследием.
Es una suerte que países del tercer mundo y países pobres tengan grandes poblaciones y cuenten con abundantes recursos y un rico patrimonio.

Без дорог, портов и аэропортов беднейшие страны никогда не сумеют максимально использовать потенциал растущих цен на сырье для достижения ЦРДТ.
Sin caminos, puertos y aeropuertos, los países más pobres nunca podrán aprovechar al máximo las posibilidades que ofrecen los precios cada vez más elevados de los productos básicos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Другой тревожной тенденцией является сокращение процентной доли ОПР, приходящейся на беднейшие страны, при увеличении доли стран со средним уровнем дохода.
Otra tendencia motivo de preocupación es el cambio de la asignación de la AOD, de los países más pobres a los países de ingresos medianos.

Беднейшие страны мира зададутся вопросом: с какой стати им голосовать за то, чтобы Германия и Япония получили постоянные места в Совете безопасности, если эти страны не выполняют своих обещаний?
Los países más pobres del mundo se preguntarán por qué deben votar a favor de que Alemania y el Japón tengan puestos permanentes en el Consejo de Seguridad, si éstos no pueden cumplir sus promesas?

Наша комиссия пыталась разрешить проблему распространения эпидемических заболеваний, опустошающих беднейшие страны мира, особенно те, что расположены в Африке к югу от Сахары.
Nuestra Comisión se enfrentó con el reto de las florecientes enfermedades epidémicas que están destruyendo a los países más pobres del mundo, especialmente la África del Subsahara.

Кроме того, хотя развитые страны знают, что их субсидии подрывают беднейшие страны, им не хватает политического мужества признать правду и поступить соответствующим образом.
Además, si bien los países desarrollados saben que estos subsidios debilitan a los países más pobres, no tienen el coraje político necesario para reconocer la verdad y actuar en consecuencia.

Многие беднейшие страны мира продолжают обслуживать свой внешний долг ценой развала систем здравоохранения и уменьшения возможностей для получения образования.
Para muchos de los países más pobres del mundo, el servicio de la deuda sigue haciéndose a expensas del derrumbe de los sistemas de salud y el descenso de las oportunidades para la educación.

Эти смерти- не только человеческие трагедии, но также и бедствие для экономического развития, поскольку они систематически снижают темпы экономического роста, что продолжает удерживать беднейшие страны в западне бедности.
Estas muertes no son solamente tragedias humanas, sino también calamidades para el desarrollo económico, ya que reducen sistemáticamente el crecimiento económico y ayudan a que los países más pobres queden atrapados en la pobreza.

К сожалению, информационная деятельность и развитие современных средств коммуникации привели к тому, что беднейшие страны, не располагающие современными техническими средствами, остались в стороне от процесса развития.
Lamentablemente, las actividades de información y el desarrollo de los medios de comunicación modernos han dado lugar a una situación en la que los países más pobres, que no cuentan con tecnologías modernas, han quedado al margen del proceso de desarrollo.

Другие настоятельно призвали ПРООН выделить в качестве первоочередной задачу по уменьшению масштабов нищеты, особенно в свете мирового продовольственного и энергетического кризисов и их непропорционального воздействия на беднейшие страны.
Otras instaron al PNUD a que otorga la máxima prioridad a la reducción de la pobreza, especialmente a la luz de la crisis mundial de los alimentos y la energía y de su desproporcionado impacto en los países más pobres.

В последних из них, включая большинство африканских стран и беднейшие страны в Азии, восточносредиземноморском регионе и в Латинской Америке, по-прежнему отмечаются высокие показатели смертности как среди детей, так и среди взрослых.
Estos países, en particular la mayoría de países de África y los países más pobres de Asia, la región del Mediterráneo oriental y América Latina, siguen registrando niveles elevados de mortalidad infantil y de adultos.

Основное бремя этого кризиса в области здравоохранения и развития несут страны с низким и средним уровнями дохода, поскольку большая часть случаев предотвратимой смертности и инвалидности приходится на беднейшие страны.
Los países de ingresos bajos y medianos soportan la carga de esta crisis sanitaria y de desarrollo, puesto que la mayor parte de las muertes evitables y de los casos de discapacidad se producen en los países más pobres.

Однако в обязательстве включить беднейшие страны в эту всемирную экономику на основе либерализации торговли и инвестиционных стратегий не было поставлено никаких конкретных целей в отношении расширения торговли или уменьшения тарифов.
No obstante, en la promesa de integrar a los países más pobres a la economía mundial mediante la liberalización del comercio y las políticas de inversión, no se definieron objetivos concretos para la expansión del comercio o la reducción de las tarifas.

Г-н аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что чрезмерные финансовые спекуляции и ненадлежащее регулирование действий финансовых игроков привело к большим экономическим трудностям, от которых в наибольшей степени страдают беднейшие страны.
El Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) dice que el exceso de especulación financiera y una insuficiente reglamentación de los actores financieros provocaron la conmoción económica que sufren en mayor medida los países más pobres.

Современные средства коммуникации способствуют распространению информации по вопросам, представляющим всемирный интерес, однако сложилась ситуация, в которой беднейшие страны, не обладающие современными технологиями, остаются на обочине процесса развития.
Los medios de comunicación modernos han contribuido a difundir temas de interés mundial, pero han creado una situación en que los países más pobres, que no tienen tecnologías modernas, han quedado al margen del proceso de desarrollo.

Беднейшие страны мира особенно страдают от косвенных последствий медленного подъема экономики в развитых странах и от соответствующего повышения цен на продовольствие, поскольку большинство из них являются чистыми импортерами продовольствия.
Los países más pobres del mundo están sufriendo especialmente los efectos indirectos de la lenta recuperación de los países desarrollados y el aumento asociado de los precios de los alimentos, pues la mayoría de ellos son importadores netos de productos alimentarios.

Сокращение экспортных поступлений с избытком компенсирует выгоды, которые беднейшие страны получают от программ по уменьшению долгового бремени, и уменьшение доходов от экспорта кофе не было восполнено расширением экспорта в других секторах.
La disminución de los ingresos de exportación superaba los beneficios que los países más pobres podían obtener de los programas de alivio de la deuda, y la pérdida de ingresos procedentes de las exportaciones de café no se había visto compensada por un aumento de las exportaciones en otros sectores.

Этот фонд, используя безвозмездную помощь в размере 750 млн. долл. США, полученную от Фонда Билла и Мелинды Гейтс, будет предоставлять средства для расширения доступа к существующим вакцинам и укрепления инфраструктуры, необходимой для обеспечения доставки вакцин в беднейшие страны.
El Fondo, que ha recibido una donación de 750 millones de dólares de la Fundación Bill y Melinda Gates, proporcionará recursos para ampliar la utilización de las vacunas existentes y reforzar las infraestructuras necesarias para la vacunación en los países más pobres.