РАЗЛИЧНЫЕ СЛОИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distintos sectores de la población

Примеры использования Различные слои населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечь различные слои населения к активной деятельности по защите прав человека;
Incluir los distintos sectores de la población en la dinámica de los derechos humanos.

Многие из них ведут работу, связанную с развитием, которой охвачены различные слои населения Южной Африки.
Muchas de ellas participan en trabajos de desarrollo destinados a diversos sectores de la población de Sudáfrica.

Кроме того, они в различных случаях могут затрагивать одновременно целый ряд стран и тем самым воздействовать на различные слои населения.
Además, según los casos, pueden afectar a varios países a la vez y alcanzar así a numerosos estratos de población.

Гражданское общество Бангладеш, объединяющее различные слои населения, известно своим динамизмом и вкладом в создание подлинно демократической системы.
La sociedad civil de Bangladesh, que agrupa a sectores diversos de la población, es conocida por su pujanza y por su contribución al establecimiento de un sistema democrático sólido.

Социальные и экономические издержки неадекватного стимулирования политики, которая гарантировала бы получение качественного образования с упором на различные слои населения, являются огромными.
Los costos sociales y económicos de no fomentar políticas que garanticen una educación de calidad de manera focalizada a distintos sectores de la población son enormes.

Далее приводятся сведения о социальной динамике с учетом условий, в которых проживают различные слои населения Гватемалы, и тенденций, характерных для потомков индейцев- майя.
Más adelante se relaciona la dinámica social con respecto a los términos con los que se designa a los diferentes sectores de la población de Guatemala y las tendencias de las etnias de ascendencia maya.

На осуществление права на образование оказывает свое воздействие ограниченность потенциала системы и культурные и социально-экономические ограничения, затрагивающие различные слои населения.
El derecho a la educación es afectado por limitaciones en la capacidad del sistema, y por las limitaciones culturales y socioeconómicas que afectan a diversos sectores de la población.

Фильм, знакомящий население с угрозой, которую террористические преступления несут в себе для безопасности и стабильности арабского мира, и призывающий различные слои населения сотрудничать с полицейскими службами в деле борьбы с терроризмом( 1999 год);
Una película para sensibilizar a la población sobre la amenaza que representan los delitos terroristas para la seguridad y la estabilidad del mundo árabe y para incitar a los diferentes sectores de la población a cooperar con las fuerzas policiales en la lucha contra el terrorismo(1999);

Учитывая тот факт, что языком судопроизводства является английский, делегации следует сообщить, одинаково ли хорошо владеют английским языком различные слои населения.
Dado que el inglés es la lengua utilizada en los tribunales, la delegación debería indicar si los conocimientos de esa lengua son uniformes entre los diferentes sectores de la población.

Необходимо оказать содействие региональным организациями и национальным органам в деле разработки аналогичных параллельных программ и мероприятий путем проведения анализа по вопросу о том, каким образом можно мобилизовать различные слои населения в целях оценки и удовлетворения их потребностей в области просвещения по вопросам окружающей среды и развития;
Se debería alentar a las organizaciones regionales y las autoridades nacionales a que elaborasen programas y oportunidades paralelos análogos analizando la forma de movilizar a los distintos sectores de la población a fin de evaluar y encarar sus necesidades en materia de educación sobre el medio ambiente y el desarrollo;

Докладчик просит представить дополнительную информацию о том, каким образом применяются положения, с помощью которых была введена в действие статья 5 Конвенции, и в какой мере этими правами пользуются различные слои населения.
Se requiere información complementaria sobre la forma en que se aplican las disposiciones destinadas a dar efecto al artículo 5 de la Convención y el grado de ejercicio de esos derechos de que gozan los distintos sectores de la población.

Так, например, в тех случаях, когда системы и услуги, удовлетворяющие потребности в области экономических, социальных и культурных прав-- такие как здравоохранение и образование,-- сегментируются и каждый сегмент обслуживает различные слои населения, сопоставление распределяемых средств дает ценную информацию.
Por ejemplo, cuando los sistemas y servicios que aseguran el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales-- como los servicios de atención de la salud o el sistema educativo-- están fragmentados y cada una de las partes corresponde a un sector diferente de la población, puede resultar revelador comparar el modo en que se han distribuido los recursos.

Одна из важнейших задач состояла в пересмотре концепции здоровья и включении в него понятия качества жизни. Для эффективного решения этой задачи были разработаны программы самого различного формата, ориентированные на различные слои населения.
La redefinición y la ampliación del concepto de salud a fin de incluir la calidad de vida ha supuesto uno de los principales retos y, para hacerle frente, se han diseñado programas con diferentes formatos destinados a los distintos sectores de la población.

С другой стороны, статьей 7 Конституции провозглашается законность Профцентра трудящихся Кубы и профсоюзных объединений при том понимании, что кубинское государство признает и поощряет функционирование массовых и общественных организаций, возникших в процессе исторической борьбы нашего народа, которые в своих рядах объединяют различные слои населения, представляют их конкретные интересы и ставят своей задачей построение, укрепление и защиту социалистического общества.
Por otra parte la Constitución establece en su artículo 7 la legalidad de la Central de Trabajadores de Cuba y los sindicatos, al considerar que el Estado cubano reconoce y estimula a las organizaciones de masa y sociales, surgidas en el proceso histórico de las luchas de nuestro pueblo, que agrupan en su seno a distintos sectores de la población, representan sus intereses específicos y los incorporan a las tareas de la edificación, consolidación y defensa de la sociedad socialista.

Цель стратегии социального развития заключается в содействии комплексному развитию человеческого фактора и ликвидации отчужденности, в условиях которой живут различные слои населения, в связи с чем политика социального развития направлена на то, чтобы обратить вспять причины и условия, порождающие отчужденность, отставание и маргинальность, характерные для коренных народов, с уважением их культурной самобытности и обычаев на базе всеобъемлющей стратегии, предусматривающей совместную ответственность всех участников деятельности по ее осуществлению и направленной на формирование новых взаимоотношений между государством, коренными народами и обществом в целом.
El objetivo de la estrategia de desarrollo social es fomentar el desarrollo humano integral de los ciudadanos y eliminar el rezago en el que viven diversos sectores de la población, por lo que la política de desarrollo social busca revertir las causas y condiciones de exclusión, atraso y marginalidad que afrontan los pueblos indígenas, respetando su identidad cultural y sus costumbres, apoyada en una estrategia incluyente y corresponsable, orientada a establecer una nueva relación entre el Estado, los pueblos indígenas y la sociedad en su conjunto.

Очень важно, чтобы организации гражданского общества взяли на себя ответственность в этой области и стали принимать меры для оказания влияния на повестку дня Международного дня демократии в целях обеспечения того, чтобы дискуссия отражала вопросы, волнующие различные слои населения, включая обездоленных и бедных.
Es indispensable que las organizaciones de la sociedad civil asuman la responsabilidad y actúen para influir en el programa del Día Internacional de la Democracia, velando por que el debate refleje las cuestiones pertinentes para los diversos sectores de la población, incluidas las personas marginadas y pobres.

Уходя корнями в гражданское общество и будучи в состоянии получать индивидуальные жалобы по проблемам прав человека и реагировать на них, национальные учреждения являются ключевым звеном для выработки глубокого понимания конкретных проблем, затрагивающих различные слои населения страны, включая лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Por su implantación en la sociedad civil y su capacidad de recibir y responder a denuncias de particulares sobre cuestiones de derechos humanos, las instituciones nacionales reunían unas condiciones idóneas para entender cabalmente los problemas específicos que afectaban a distintos sectores de la población del país, en especial a las personas pertenecientes a minorías.

Уровень жизни различных слоев населения.
Nivel de vida de los distintos sectores de la población.

Недоверие между полицией и различными слоями населения необходимо преодолеть как можно скорее.
La desconfianza entre la policía y los distintos segmentos de la población debe superarse cuanto antes.

Восстановление общества, расколотого войной, преодоление разногласий между различными слоями населения и продвижение к подлинному национальному примирению требует времени.
Reconstruir las sociedades desgarradas por la guerra, tarea que incluye la reducción de las diferencias entre los distintos sectores de la población y el avance hacia una genuina reconciliación nacional, requiere tiempo.

В странах, в которых происходят серьезные беспорядки и где демократия может быть ограничена, ПРООН оказывает помощь в налаживании открытого диалога между различными слоями населения.
En los países afectados por graves disturbios, donde los espacios democráticos pueden ser limitados, el PNUD ha propiciado diálogos abiertos entre diversos sectores de la población.

Доступ к услугам первой необходимости будет решающе важен и в плане сокращения экономического разрыва между странами и между различными слоями населения и смягчения остроты проблемы нищеты.
El acceso a los servicios esenciales también será fundamental para reducir las divergencias económicas entre países y entre los distintos sectores de la población, y para aliviar la pobreza.

Это укрепляет чувство солидарности и сплоченности в обществе и поощряет терпимость и взаимопонимание между различными слоями населения.
Se fortalecen así la solidaridad y la cohesión entre los miembros de la sociedad y se promueve un sentimiento de tolerancia y comprensión mutua entre los diversos sectores de la población.

Инфекции гонореи, трихомониаза, вызываемого хламидиями, встречаются в различных слоях населения.
Infecciones como la gonorrea y la tricomoniasis por clamidias se manifiestan en diversos sectores de la población.

Государства должны представлять точную информацию об уровне жизни различных слоев населения, а также общую экономическую статистику.
Los Estados deberán proporcionar información exacta sobre el nivel de vida de los diferentes sectores de su población, así como estadísticas económicas comunes.

Это позволило бы выявить структурные факторы, которые ведут к крайнему неравенству, столь очевидному между различными слоями населения.
Esto permitiría establecer los factores estructurales que dan lugar a las desigualdades extremas que son notorias entre los diferentes sectores de la población.

Отсутствие данных о пользовании экономическими, социальными и культурными правами различными слоями населения государства- участника.
Falta de datos sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por los distintos sectores de la población del Estado parte.

Одна из них направлена на обеспечение равенства детей из различных слоев населения при уважении их культурных различий.
Una de ellas tiene por objeto promover la igualdad entre los niños de los diferentes sectores de la población, al tiempo que se respetan sus diferencias culturales.

Отражением этого неравенства является сохраняющийся разрыв в качестве образования, получаемого различными слоями населения.
Esas desigualdades tienen como consecuencia diferencias muy arraigadas en la calidad de la educación que reciben diferentes sectores de la población.