Примеры использования Ärmsten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir Ärmsten.
Какие же мы бедняжки.Ich bin Sandalenmacher aus dem ärmsten Viertel.
Ihr Ärmsten, ihr müsst völlig geschafft sein.
Вы бедняжки, вы должно быть устали.Lieber Herr Jesus, sei uns gnädig, deinen ärmsten Kindern.
Дорогой Господь Иисус. Смилуйся над нами, твоими обездоленными чадами.In den ärmsten Ländern hungerten Hunderte von Millionen.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
das arme mädchen
rechten armarme menschen
den ärmsten ländern
der arme kerl
das arme kind
das arme ding
arme leute
armer junge
Больше
Es gibt Leiden in der einen Milliarde der ärmsten Menschen, von denen wir nichts wissen.
Есть страдания беднейшего миллиарда, о которых мы ничего не знаем.Aber die ärmsten Länder spüren diese Krisen am stärksten.
Lebenslange Behandlung ist nicht realistisch für alle in den ärmsten Ländern.
Это нереально-- предоставить медицинскую поддержку до конца жизни каждому инфицированному в бедных странах.Die ärmsten Länder durch den Handel der Armut entwachsen können.
Наибеднейшие страны могут вырваться из бедности, благодаря торговле;Präsident Bush will,daß der Kongreß in den nächsten drei Jahren 5 Mrd.$ für die ärmsten Länder der Welt bereitstellt.
Президент Буш требуету Конгресса выделить на протяжении трех лет 5 миллиардов долларов в качестве помощи беднейшим странам мира.Sogar die ärmsten Viertel geben mehr als sie sich leisten können.
Даже самые бедные районы жертвуют больше, чем они могут себе позволить.Auf der Welt leben 6,7 Milliarden Menschen und die Zahl steigt jährlich um etwa 75 Millionen an,wobei die größten Wachstumsraten in den ärmsten Ländern verzeichnet werden.
На земле 6, 7 миллиардов людей, и население продолжает расти приблизительно на 75 миллионов в год,особенно в самых бедных странах мира.Die ärmsten Länder der Welt leiden am meisten Not, wenn der Handel erschlafft.
Когда торговля чахнет, самые большие трудности испытывают самые бедные страны мира.Wie können wir den Zugang zu sicherem Drinkwasser für die ärmsten Menschen der Welt verbessern und gleichzeitig Innovation fördern bei den lokalen Wasseranbietern?
Как дать доступ к чистой воде беднейшим слоям населения планеты? И в то же время стимулировать инновации среди местных поставщиков воды?Die ärmsten Länder zu ignorieren, bedeutet nur, die Krise hinauszuschieben- was diese verstärken und zu Hungersnöten, Unruhen und Massenmigration führen wird.
Игнорировать беднейшие стран означает откладывать гораздо более серьезный кризис, который приведет к голоду, волнениям и массовой миграции.Die reichen und wohlhabenden Länder sollen nicht glauben,dass sie sich für immer und ewig von Armut und Elend in den ärmsten Ländern abschotten können.
Странам с высоким и средним доходом в мирене следует воображать, что относительно богатые могут навсегда отгородиться от бедности и страданий в беднейших странах.Paradoxerweise sind es gerade die ärmsten Länder, die die geringsten Ressourcen haben, um die erforderlichen Analysen durchzuführen.
Как ни смешно, но именно беднейшие страны имеют меньше всего ресурсов для проведения необходимого анализа.Die Verhandlungen über den Klimawandel drehen sich im Kreis und die Hilfe für die ärmsten Länder stagniert trotz jahrelang versprochener Erhöhungen.
Переговоры по поводу изменения климата не приносят конкретных результатов. Помощь беднейшим странам остается на прежнем уровне, несмотря на многолетние обещания увеличить ее.Darüber hinaus sind in den ärmsten Ländern produktive Investitionen erforderlich, um die wirtschaftliche Entwicklung wieder anzukurbeln oder aufrechtzuerhalten.
Кроме того, необходимы инвестиции в производство бедных стран для восстановления или поддержания экономического развития.Beide Birkenarten haben nur geringe Ansprüche an die Bodenbeschaffenheit, die Hänge-Birke wächst sogar auf ärmsten und trockensten Böden, was ihr auch den Namen Sand-Birke eingebracht hat.
Оба вида нетребовательны к почвам, Береза повислая растет даже на самых бедных и сухих почвах, за что ее иногда называют песчаной березой.Die Gesundheitsbedingungen in vielen der ärmsten Ländern der Welt sind schokierend schlecht, und in manchen Fällen sogar dabei, sich weiterhin zu verschlechtern.
Санитарно-гигиенические условия во многих беднейших странах мира ужасающе плохи, и в некоторых случаях даже продолжают ухудшаться.Dean Karlan, Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Universität Yale,hat Wege untersucht, wie man einigen der ärmsten Bewohner der Philippinen dabei helfen kann ihre Ziele zu erreichen.
Дин Карлан, профессор экономики Йельского университета, изучил способы,как помочь некоторым беднейшим людям Филиппин достигнуть их цели.Wie wir den ärmsten Ländern der Welt helfen können, den Erfolg Südkoreas nachzuahmen, ist eine der wichtigsten Fragen, die es heute auf der Welt zu beantworten gilt.
Как мы можем помочь беднейшим странам мира добиться такого же успеха, как Южная Корея- вот один из самых важных вопросов, стоящих перед миром сегодня.Und wenn wir die Ausrottung von Polio beenden können, werden die ärmsten Länder der Welt über 50 Milliarden Dollar sparen nur schon in den nächsten 25 Jahren.
И если мы сможем довести искоренение полиомиелита до конца, то беднейшие страны в мире смогут сэкономить более 50 миллиардов долларов уже в течение следующих 25 лет.Der internationale Klimaausschuss IPCC hat jüngstalarmierende Daten über die Auswirkungen der globalen Erwärmung in manchen der ärmsten Regionen der Welt veröffentlicht.
Межправительственная Группа по Изменению Климатане так давно опубликовала тревожные данные о последствиях глобального потепления в некоторых беднейших регионах мира.Am dringendsten werden neue Geschäftsmodelle jedoch in den ärmsten Ländern mit den am wenigsten entwickelten Gesundheitssystemen und der schlechtesten Infrastruktur gebraucht.
Но в новых бизнес- моделях больше всего нуждаются беднейшие страны с наименее развитыми системами здравоохранения и со слабейшей инфраструктурой.Erstens wird sich Ahmadinedschad wahrscheinlich auf innere Angelegenheiten konzentrieren und versuchen,den Lebensstandard der ärmsten Iraner zu heben- mit welchem Erfolg ist unklar.
Во-первых, Ахмадинежад, скорее всего, сосредоточится на внутренних вопросах, стараясь( покачто неизвестно с каким успехом) улучшить уровень жизни беднейших иранцев.Zwei Drittel der ärmsten Menschen dieser Welt leben in ungefähr 60 Entwicklungs- oder Transformationsländern, die von Einnahmen aus Öl, Bergbau oder Gas abhängig sind.
Две трети беднейших людей мира живут в около 60 развивающихся странах или странах с переходной экономикой, зависящих от доходов от добычи нефти, газа и полезных ископаемых.Trotzdem spielte die Inputfinanzierung eine enorm wichtige Rolle dabei, den ärmsten Bauern zu helfen, Armut und Abhängigkeit von Lebensmittelhilfen zu entgehen.
Тем не менее, финансирование средств производства сыграло огромную позитивную роль и помогло беднейшим фермерам избежать нищеты и зависимости от продовольственной помощи.In ganz Afrika südlich der Sahara kämpfen die ärmsten Menschen der Welt mit dem Vermächtnis einer verschwenderischen Kreditvergabepolitik an korrupte und repressive Machthaber.
Во многих африканских странах, расположенных к югу от Сахары, беднейшие люди страдают от тяжелого наследия щедрых кредитов, выданных когда-то их коррумпированным и деспотичным правителям.
