VERARMTEN на Русском - Русский перевод

• бедных
• обедневших
• нищих

Примеры использования Verarmten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er stammte aus einer alten, aber verarmten Adelsfamilie.
Это была обедневшая, но старинная дворянская семья.

Wehe jedem verarmten Land, das den Anordnungen der USA Folge leistet.
Горе любой бедной стране, уступившей диктату Америки.

Baron, ich wurde als der jüngste Sohn eines verarmten Herzogs geboren.
Барон, я родился младшим сыном бедного герцога.

Und nicht nur den verarmten Arbeitern, sondern auch den Hungernden und den Obdachlosen.
И не только бедным рабочим, но и голодающим, и бездомным.

Traditionell fanden diese Flüsse nur in eine Richtung statt- vom reichen Norden in den verarmten Süden.
Традиционно потоки развития были однонаправленными, они шли с богатого севера на обедневший юг.

In praktisch allen verarmten Gesellschaften bewerten Eltern Löhne höher als Bildung.
Почти во всех бедных и слаборазвитых обществах родители во главу угла ставят отнюдь не образование, а заработок.

Sollten wir den Wunsch seiner Heiligkeit mehr berücksichtigen, Zeit in den verarmten Bezirken Chicagos zu verbringen?
Не должны ли мы обсудить желание Его Святейшества провести больше времени в бедных районах Чикаго?

Warum sollte man seinem verarmten Bruder auch Bargeld hinterlassen, wenn du ihm seine Alkohol-besudelten Gedanken geben kannst?
Кто оставляет деньги своему нищему брату, когда ты можешь отойти от своих затуманенных алкоголем мыслей?

Eine Reihe neuerer Studien zeigt, wie zerbrechlich das Wassergleichgewicht in vielen verarmten und instabilen Teilen der Welt ist.
Недавние исследования выявили всю неустойчивость равновесия запасов воды во многих бедных и нестабильных частях света.

Die reiche Welt sollte verarmten Regionen wie Schwarzafrika mehr wirtschaftliche Unterstützung anbieten, um den Kreis der Armut zu durchbrechen.
Богатые страны должны оказывать большую экономическую поддержку бедным регионам, таким как африканская Сахара, чтобы вывести их из нищеты.

Geschäfte ausgeraubt und Unschuldige niedergetrampelt wurden, während die Welle der anti- kolonialen Ausschreitungen durch den verarmten Medina-Distrikt rauschte.
Погром магазинов и избиение невинных людей, В то время как антиколониальная волна негодования Прошла через беднейший район Медины.

Tatsächlich wären in den verarmten Ländern Millionen von Todesfällen vermeidbar durch Vorsorge- und Behandlungsoptionen, die die reiche Welt heute schon einsetzt.
Миллионов смертей в бедных странах можно избежать благодаря предупредительным и лечебным возможностям, которые уже используют богатые страны.

Zwei Jahre sind vergangen, seitdem Kim Dae Jung und Nordkoreas Vorsitzender Kim Jong Il in Pjöngjang, der verarmten Hauptstadt des Nordens zusammentrafen.
Два года прошли с тех пор, как Ким Даэ Юнг встретился с Председателем Северной Кореи Кимом Енгом II в Пхеньяне, обнищавшей Северной столице.

Kleinbauern in Afrika, Haiti und anderen verarmten Regionen bauen ihre Feldfrüchte momentan ohne die Vorteile ertragreicheren Saatgutes und Düngemittel an.
Фермеры- крестьяне в Африке, на Гаити и других бедных регионах сегодня выращивают свои культуры без использования высокопроизводительных семян и удобрений.

Man kann diese Dinge nicht aus dem Gehirn löschen, aber was man löschen kann, ist das Klischee von unterwürfigen, verarmten Menschen, die ihr Leben nicht selbst in die Hand nehmen.
Вы не сможете удалить эти данные из своего мозга, но вы можете избавиться от стереотипов, забыть об умоляющих, нищих народах, не способных распоряжаться своими жизнями.

Diese verarmten Dörfer brauchen finanzielle Unterstützung, um lebensnotwendige Hilfsmittel für die Landwirtschaft zu kaufen und um in die grundlegende Infrastruktur zu investieren, wie z. B. in Straßen und in den Ausbau des Stromnetzes.
Эти обедневшие деревни нуждаются в финансовой помощи, чтобы закупать важные для ведения сельского хозяйства факторы производства и для инвестирования в базовую инфраструктуру, такую как дороги и электрификация.

Hier in Malaysia breitet sich Euphorie aus, nachdem der neue Premierminister der verarmten Nation versprach, den Mindestlohn anzuheben und der Kinderarbeit ein Ende zu bereiten.
Малайзия После выборов Малайзию захлестнула волна эйфории. Новый премьер-министр вселил надежду в обнищавшую нацию, обещав повысить размер минимальной зарплаты и навсегда покончить с детским трудом.

Für Frankreich insgesamt wären die Kosten der Vorenthaltung einer bitteren Pille viel höher als der kurzfristige Schmerz einer Reform des haushaltspolitisch unhaltbaren und geistig verarmten Wohlfahrtsstaates.
Для Франции в целом долгосрочная стоимость воздержания от приема сильнодействующего лекарства будет гораздо выше, чем краткосрочная болезненность реформирования финансово неустойчивого и духовно истощающегося государства всеобщего благосостояния.

Eine Streichung der Hilfsleistungen für Äthiopien würde dennoch zu vielen Todesopfern unter der verarmten Bevölkerung führen, der es an Medikamenten, verbessertem Saatgut und Dünger fehlt.
Сокращение помощи Эфиопии тем не менее приведет к большому количеству смертных случаев среди обедневших людей, которым не хватает лекарственных препаратов, усовершенствованных семян и удобрений.

In einer hungrigen und verarmten ländlichen Wirtschaft, so wie sie in den 1970er Jahren in China vorherrschte und wie sie heute in den meisten Teilen Afrikas herrscht, besteht ein zentraler Ausgangspunkt darin, die landwirtschaftliche Produktivität zu steigern.
В голодном и бедном сельском хозяйстве, которое царило в Китае в 1970- ых годах и которое охватывает сегодня большую часть Африки, наиболее важным первым шагом должно стать увеличение производительности ферм.

Viele Militärhistoriker warfen ihn später Nachlässigkeit bei der Aufrechterhaltung der Disziplin vor, aber sie glaubten für diesem Zeitpunkt auch nicht, dass sich die in Spanien isolierten französischen Truppen im verarmten Land lange halten könnten.
Впоследствии многие военные историки обвиняли его в небрежности в поддержании дисциплины, однако они не думали, что в это время французские войска в Испании, предоставленные сами себе, существовали на скудных ресурсах, которые могли добыть в нищей стране.

Selbstmord Nummer 137 in diesem Jahr, in dieser Stadt betraf weder einen verarmten noch einen einsamen Mann sondern einen erfolgreichen Manager mit einer liebenden Familie und 40 Millionen auf dem Konto.
Ой по счЄту самоубийца в этом году, в этом городе не был ни нищим, ни одиноким… ќн был успешным менеджером с люб€ щей его семьЄй и с 40 миллионами долларов в банке.

Viele der verarmten Familien leben in Höhlen und sind zu arm, um irgendwo anders zu wohnen, auch wenn die Regierung immer wieder betont, sie fügten dem Gebiet Schaden zu, da es sich in unmittelbarer Nähe der Buddha-Statuen von Bamiyan befindet, einer seltenen archäologischen Stätte.
Многие бедные семьи живут в пещерах; они говорят, что слишком бедны, чтобы жить где-либо еще, хотя правительство настаивает на том, что проживающие рядом с раскопками статуй Будды в Бамиане семьи наносят вред уникальной археологической зоне.

Russland investiert- trotz des enormen Öl- und Gasreichtums Sibiriens- nicht einmal genug, um ein gesundes Wachstum seines Energiesektors zu unterstützen, von der Förderung der Menschen in den verarmten Gegenden des Landes(einschließlich des unglückseligen Sibiriens) gar nicht zu reden.
Россия, несмотря на огромные запасы нефти и газа в Сибири, не выделяет достаточно средств даже на поддержание здорового роста отраслей энергетики; соответственно, индекс человеческого развития в бедных регионах постоянно понижается включая злополучную Сибирь.

Auch hier schlägt Spanien praktische und innovative Mittel vor, um vom Reden zum Handeln überzugehen- und um insbesondere den verarmten Kleinbauern zu helfen, die zur Erhöhung der Produktivität ihrer Höfe, zur Aufbesserung ihrer Einkommen und zur Steigerung der Sicherheit der Lebensmittelversorgung benötigten Werkzeuge, Saaten und Düngemittel zu bekommen.
И вновь Испания предлагает практические и инновационные средства перехода от слов к делу: в частности, средства помощи обедневшим крестьянам, ведущим самостоятельное хозяйство, в приобретении инструментов, семян и удобрений, необходимых им для повышения производительности, доходов и продовольственной безопасности.

Wenn Ban die verarmten Regionen Afrikas bereist, sucht er Kontakt zu Dorfbewohnern und erzählt von seiner eigenen Erziehung im vom Armut und Entbehrungen geprägten Korea der 1950er-Jahre- und wie sich Südkorea durch die Verpflichtung zu harter Arbeit, Bildung, moderner Wissenschaft und gemeinsamen Werten zu einem der reichsten und erfolgreichsten Länder der Welt entwickelt hat.
Когда Пан Ги Мун посещает бедные регионы Африки, то собирает вокруг себя деревенских жителей и рассказывает о своем собственном детстве посреди бедности и лишений в Корее в 1950- х гг. и о том, как, начав много работать, развивая образование, современную науку и поддерживая общие ценности, Южная Корея стала одной из самых богатых и успешных стран мира.

Trotz der Intifada hat die Anzahl der Siedler in nur wenigen der 144 Siedlungen abgenommen. Im Gazastreifen allein gibt es über 7000 Siedler in 16 Gemeinden, die 20% eines verarmten Landes besetzen, das bereits unter einer der höchsten Bevölkerungsdichten der Welt leidet.
Несмотря на интифаду, численность поселенцев уменьшилась лишь в немногих из 144 поселений, и в одном только секторе Газа проживает более 7000 поселенцев, сосредоточенных в 16 общинах, которые занимают 20% убогой земли, и без этого являющейся одной из самых перенаселенных в мире.

Kleinbauern und andere in verarmten ländlichen Gebieten lebende Menschen benötigen Bodennährstoffe, bessere Pflanzensorten, verbesserte Wasserbewirtschaftung und Unterweisung in modernen und umweltverträglichen Anbaumethoden sowie Zugang zu Transportmitteln, Wasser, sanitären Einrichtungen und modernen Energiediensten.
Мелкие фермеры и другие жители обнищавших сельских районов нуждаются в удобрениях для восстановления плодородия почв, более продуктивных сортах растений, улучшении водопользования и обучении современным и экологически устойчивым методам ведения сельского хозяйства, а также в доступе к транспорту, источникам воды, санитарии и современному энергоснабжению.

Denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
Потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

Du wirst als Trinker verarmt und alleine sterben.
Ты умрешь бедным, пьяным и в одиночестве.

Как использовать "verarmten" в предложении

Tansania ist ein extrem verarmten Land in Ostafrika.

Dokumenten lakoda bürgerschaftswahlen rückwärtsrichtung fabrikname verarmten koordinate begrenzten!

Offensichtlich entstammte er einem bayrischen, verarmten niederen Adelsgeschlecht.

Die Assad-Gegner leben im verarmten Sunni-Stadtteil Bab al-Tebbaneh.

Daher sind alle verarmten Kiter nach Botte geflüchtet!

China ist der wichtigste Lebensmittel-Lieferant des verarmten Nordkorea.

Im Haus leben noch die sichtbar verarmten Besitzer.

Oktober mit der Bombardierung des bedauernswerten verarmten Landes.

Platen war Nachkomme eines alten, aber verarmten Adelsgeschlechts.

Zugleich hat Chaoshifan Landwirtschaftsprodukte aus verarmten Gebieten beworben.