БЕДНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• armen
• arme
• arm
• armes

Примеры использования Бедной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из-за моей бедной одежды.
Wegen meiner schäbigen Kleidung.

Не быть бедной лучше, чем наоборот.
Und nicht arm zu sein, ist besser als das Gegenteil.

Я пришла к тебе девчонкой, бедной и глупой.
Ich bin zu dir als Mädchen gekommen, arm und dumm.

Не могу поверить что ты назвал меня бедной.
Ich kann nicht glauben, dass sie mich bedürftig nannten.

Когда-то он был всего лишь бедной черной вороной.
Einst war er nur eine armselige schwarze Krähe.

Подайте бедной женщине Скверным холодным утром.
Almosen für ein elendes Weib, an einem elend kalten Morgen.

Не могу думать о его бедной жене и дочурке.
Ich darf gar nicht an seine arme Frau und ihr kleines Mädchen denken.

Для старой, бедной мамы вымой, пожалуйста, еще одну тарелку.
Mach es noch ein- oder zweimal für deine arme alte Mutter.

А ребенок, она рассказала бы о нем и его бедной жене.
Und das Baby… Sie wird alles über ihn erzählen und seine arme Frau.

Горе любой бедной стране, уступившей диктату Америки.
Wehe jedem verarmten Land, das den Anordnungen der USA Folge leistet.

Да, давайте все поплачем о горькой судьбе бедной мамы Нэйта.
Ja, lasst uns alle eine Träne für Nates arme Mutter vergießen.

Бедной мисс Сен- Клер пришлось проделать этот путь ночью.
Die arme Valerie Saintclair musste den Weg im Dunkeln zurück legen.

Я просто замещаю, пока мы не найдем замену бедной Дебби.
Ich helfe nur aus, bis wir einen Ersatz für die arme Debbie finden.

А она осталась бедной замкнутой дочерью слепого скрипичного мастера из Литвы.
Und sie war noch immer die arme….. IeidenschaftsIose… Tochtereines.

ЂЌе могу поверить, что они позвол€ т этой бедной девочке умеретьї.
Ich kann nicht glauben, dass sie das arme Mädchen sterben lassen.

Этот звук не предвещает ничего хорошего для бедной Этель.
Es ist das Geräusch der Vorahnung, dass es nicht gut für die arme Ethel läuft.

Сердце бедной Полы было разбито, и она рассказала своему отцу- мафиози.
Die arme Paula war so untröstlich, sie erzählte es ihrem mafiösem, alten Mann.

Это значит, что мне не придется высиживать презентацию бедной Хильдур.
Es bedeutet, dass ich nicht bei Hildurs armseliger Präsentation rumsitzen muss.

И нет моей бедной Софи, да упокой господь ее душу, чтобы помочь мне.
Und jetzt habe ich nicht mehr die arme Sophie, um mir zu helfen. Gott hab sie selig.

Лучше никакой семьи, богатой или бедной, чем прокаженный отец и мать.
Besser keine Familie, ob reich oder arm, als einen leprakranken Vater und eine Mutter.

Украина была не единственной страной с кучей оружия и бедной армией.
Und die Ukraine war nicht der einzige ehemalige Staat mit einer unbezahlten Armee und Gewehrlagern.

Потому что ты никогда не была бедной. Тебе не приходилось влачить жалкое существование.
Weil du nie arm gewesen bist und dir eine armselige Existenz zusammenkratzen musstest.

Да, и, боюсь, моей бедной страховой компании придется выплатить целое состояние, когда я об этом заявлю.
Ja, und ich fürchte, meine arme Versicherung muss ein Vermögen zahlen, wenn ich es melde.

Рильке:" Если вам кажется бедной ваша будничная жизнь, вините не жизнь, а себя.
Dazu Rilke:"Wenn Ihr Alltag arm erscheint, geben Sie nicht dem Alltag Schuld sondern sich selbst.

Но я не позволю ей увидеть ни малейшего намека на то, что я сознаю, что являюсь тенью на репутации бедной Эллен Оленски.
Aber ich werde niemals erkennen lassen, dass mir bewusst ist, dass ein Schatten auf dem Ruf der armen Olenska liegt.

Индия, будучи одновременно бедной и демократической, является счастливым исключением из этого правила.
Indien, das sowohl arm als auch demokratisch ist, stellt die glückliche Ausnahme von dieser Regel dar.

Но в бедной стране, как та, из которой я родом, Сьерра-Леоне, даже полдоллара может спасти жизнь или накормить всю семью.
Doch in einem armen Land wie dem, aus dem ich komme, Sierra Leone, kann selbst ein halber Dollar ein Leben retten oder eine ganze Familie durchfüttern.

Я устроила небольшой сюрприз для вашей бедной старой матери в последний день ваших летних каникул.
Ich habe an dem letzten Tag deiner Sommerferien eine kleine Überraschung, für das Verwöhnen deiner armen, alten Mutter arrangiert.

Усыновив ребенка из бедной страны, Мадонна следует примеру других знаменитостей, таких как Миа Фэрроу, Юэн МакГрегор и Анджелина Джоли.
Mit der Adoption eines Kindes aus einem armen Land folgt Madonna dem Beispiel anderer Prominenter wie Mia Farrow, Ewan McGregor und Angelina Jolie.

Мне очень понравилась статья, которую вы написали о той бедной медсестричке, которую я убил, но она не похожа на истинную статью Фредди Лаундс.
Ich habe den Artikel genossen, den Sie über die arme Krankenschwester, die ich tötete geschrieben haben, aber er schien nicht von der echten Freddie Lounds zu sein.