Примеры использования Schäbigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Auf diesem schäbigen Hof.
На этой поганой ферме.Dich öffentlich bloßzustellen, war besser als hinter verschlossener Tür in deinem schäbigen Club.
Опозориться тебя публично гораздо лучше чем за закрытыми дверьми твоего дешманского клуба.In 10 schäbigen Sekunden!
Десять долбаных секунд!Sie finden ihn in einem schäbigen Haus.
Он находит ее в сумасшедшем доме.Auf diesem schäbigen Schiff wird andauernd etwas gestohlen.
На этом потрепанном корабле вещи исчезают постоянно.Lebst in dieser schmuddeligen, schäbigen Einöde?
Жить в этой грязной, убогой пустыне?Ich sah seine schäbigen Jeans, seine kurzen Haare und seinen Hundeblick.
Я заметил его. Потертые джинсы. Спутанные волосы.Ich habe Ahnung von dieser schäbigen Stadt.
Меня хорошо научили в этом дрянном городишке.Frieren uns in einem schäbigen Wohnwagen in Schottland die Wotsits ab.
Морозим задницы в каком-то вшивом фургоне в Шотландии.Unterschätze nie den Charme von schäbigen Motels.
Нельзя недооценивать шарм задрипанных мотелей.Warum mit einer schäbigen Website wie Diamond Discretions anfangen?
Зачем было начинать с постыдного сайта вроде Diamond Discretions?Über Leichen geht ihr… schäbigen Ausbeuter!
Er wohnt in einem schäbigen Studenten- Hotel, also haben wir ihn eingeladen.
Мэттью живет в мерзком студенческом отеле на рю Мальбранш.- Так что мы пригласили его на ужин.Sich so zu verstecken. Sich in einem schäbigen Hotel zu treffen.
Но мы вынуждены прятаться, встречаться в этой захудалой гостинице.Sie stand genau vor diesem schäbigen Waschbecken in Ihrem Büro, als Sie sich versuchten an ihrem Arsch anzuheften, wie ein billiger Ledersessel.
Она стояла прямо напротив этой грязной раковины в твоем офисе, когда ты пытался пристроиться к ее заднице словно дешевый кожаный стул.Er hat mich auf dem Boden seines schäbigen Hauses vergewaltigt.
Он изнасиловал меня на полу своего поганого дома.Wegen meiner schäbigen Kleidung.
Sie lenken mich von den gebrochenen Zähnen und der schäbigen Kleidung ab.
Это отвлекает мои мысли от негодных зубов и потрепанного наряда.Ich kellnere in einem schäbigen Restaurant in Hollywood.
Я обслуживаю столики сраного ресторана в Голливуде.Behalten Sie das ruhig im Kopf, während Sie versuchen, seinen schäbigen Arsch zu retten.
Warum sind wir in diesem schäbigen Gebäude, das nach Marihuana riecht?
Почему мы тут, в этом убогом доме от которого несет марихуаной?Aber Ihre Quelle behauptet, dass er die meiste Zeit in irgendeiner schäbigen Spelunke verbringt.
Но согласно вашему источнику он все свободное время проводит в каком-то захудалом кабаке.Nein, sagt mir nichts. Aber diese schäbigen Schwindler wechseln ihre Identität monatlich.
Нет, не слышал, но эти подлые мошенники меняют личность каждый месяц.Sie haben keine Ahnung, wie man sich in diesem schäbigen, kleinen Zimmer fühlte.
Wahrscheinlich wegen all dieser schäbigen Bücher und Magazine, die du immer reingeschmuggelt hast.
Wie, zum Beispiel, an Silvester Bomben in schäbigen Nachtclubs zu platzieren.
Вроде закладки бомб в грязные клубы на Новый Год.All diese Jahre hast du mir diese schäbigen Pullis und Röcke aufgedrängt!
Все эти годы ты впаривала мне эти безвкусные свитера и юбки!Den Schock der Schande abmildern, es mit der schäbigen Cilla zu treiben. Ich war erst 12.
Sie haben die Chance, die Messlatte Ihrer schäbigen kleinen Firma komplett zu verändern?
У тебя появилась возможность полностью изменить масштаб твоей маленькой невзрачной фирмы. Что это?Der Fahrer sah zweimal an einer solchen schäbigen Kost, aber ich sprang, bevor er Objekt.
Водитель посмотрел два раза в такой потрепанный тариф, но я прыгнул в прежде чем он смог объекта.
