SCHÄBIGE на Русском - Русский перевод

• жалкий
• убогое

Примеры использования Schäbige на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das schäbige Abteil blieb leer.
Запущенная комната осталась незанятой.

Du gehörst nicht in diese schäbige Bude.
Тебе не место в этой дерьмовой квартире.

Hi, schäbiger, irgendwie heißer Barkeeper.
Привет, немытый, но сексуальный бармен.

Lebst in dieser schmuddeligen, schäbigen Einöde?
Жить в этой грязной, убогой пустыне?

Es ist keine schäbige Schachtel mit Videobändern.
Это не какая-то убогая коробка видео- кассет.

Er ist nun mal ein mörderischer Anwalt mit einem Gespür für schäbige Anwälte.
Он юрист от бога, с нюхом на грязных адвокатов.

Trage schäbige Kleider, keinen Lippenstift und kein Parfum.
Носи убогую одежду, не пользуйся помадой и духами.

Also ich habe noch nie so schäbige Koffer gesehen.
Ну, таких безвкусных чемоданов я еще не встречала.

Auf diesem schäbigen Schiff wird andauernd etwas gestohlen.
На этом потрепанном корабле вещи исчезают постоянно.

Über Leichen geht ihr… schäbigen Ausbeuter!
Вы готовы ходить по трупам! Грязные, гнилые эксплуататоры!

Wyoming… eine schäbige Kleinstadt in der Nähe von Casper.
Из Вайоминга, из занюханного городишки недалеко от Каспера.

Und hier dieser irgendwie schmutzige, schäbige, dunkle Computerraum.
И вот этот, грязный, дешевый, темный компьютерный класс.

Warum mit einer schäbigen Website wie Diamond Discretions anfangen?
Зачем было начинать с постыдного сайта вроде Diamond Discretions?

Nichts ruht. Tiere, Bäume, Menschen, sogar diese schäbige Couch.
Ничто не находится в покое… животные, деревья, люди, даже этот жалкий диванчик.

Frieren uns in einem schäbigen Wohnwagen in Schottland die Wotsits ab.
Морозим задницы в каком-то вшивом фургоне в Шотландии.

Und ich bedaure, dass Ihr weniger Ehre im Leib habt als eine schäbige Hure.
А меня огорчает, что у тебя меньше чести, чем у шлюхи из подворотни.

Nein, ich will nicht eure schäbige Küche im Hintergrund haben.
Нет уж, я не хочу фотографироваться на фоне вашей убогой кухни.

Mr. Cage hatte Order, mich über deine Heldentaten zu informieren, schon bevor er seine schäbige kleine Bar sprengte.
Мистеру Кейджу было велено звонить мне с докладом о твоих подвигах, с тех пор как он взорвал свой мелкий жалкий бар.

Wie wär's, wir suchen uns ein schäbiges Motel, sobald ich Prudhomme gefunden habe?
Может, поищем задрипанный мотель, когда я найду Прюдомма?

Jetzt malochst du in der Reinigung und richtest schäbige Wohnungen ein.
А сейчас ты работаешь в химчистке… и печешь пироги в обведшавшей квартире.

Keine Sorge, deine schäbige Zocker- Vergangenheit wird unser Geheimnis bleiben.
Не волнуйся- твое убогое прошлое с азартными играми будет нашим секретом.

Wie, zum Beispiel, an Silvester Bomben in schäbigen Nachtclubs zu platzieren.
Вроде закладки бомб в грязные клубы на Новый Год.

Nun ja, diese schäbige alte Krawatte hat nie eine unbezahlbare Karte von Vinland gefälscht.
Да, но этот жалкий старый галстук никогда не подделывал бесценную Карту Винланда.

Also hast du vielmehr Vertrauen in eine schäbige alte Krawatte, als in Neal.
У тебя больше веры в жалкий старый галстук, чем в Нила.

Wieso der schäbige Reparaturshop, wenn ich da topmoderne Roboter bauen kann?
Почему я содержу эту жалкую мастерскую здесь, когда мог бы создавать шедевры из роботов в Метро- Сити?

Tom Long bepinselte die Wände und ich besorgte'ne schäbige Couch. Bequem genug, um zu schreiben, nicht, um einzuschlafen.
Том Лонг нарисовал немыслимые картины на стене, а я достала паршивый диван, на котором удобно писать, но неудобно засыпать.

Innerhalb schäbige Regale sind, reichten Runde mit alten Karaffen, Flaschen, Flakons und in die Backen ein schnelles Verderben, wie der andere verflucht Jonah(unter welchem ​​Namen in der Tat sie nannten ihn), hastet ein wenig verwelkt alter Mann, der, für ihr Geld, teuer verkauft die Matrosen Delirien und Tod.
В потертом являются полки, колебалась вокруг со старыми графины, бутылки, флаконы, а в эти челюсти скорую погибель, как и другой проклятый Иона( под которым имя действительно они называли его), суетится маленький сухой Старик, который за свои деньги, дорого продает моряков делирии и смерти.

Ich gebe zu, es gibt dunkle, schäbige, kleine Ecke im Internet,… in denen der Name Wolowizard in gedämpften Ton geflüstert wird.
Признаюсь, есть мрачные, грязные уголки Интернета, где имя Волхвовиц произносят понижая голос.

Schäbig, nicht so schick.
Потертая, не такая шикарная.

Ja, es war recht schäbig, nicht?
Да, кафе довольно неказистое?