ЖАЛКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• erbärmlichen
• armselige
• jämmerlichen
• armseligen
• miserablen
• bemitleidenswerten

Примеры использования Жалкую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За эту жалкую жизнь.
Für dieses armselige Leben.

Жалкую пережаренную спаржу.
Jämmerlicher, verkochter Spargel.

За всю свою жалкую жизнь.
In deinem ganzen blöden Leben.

Ты должен был спасти нашу жалкую линию.
Du solltest unsere armselige Linie reinwaschen.

Забирай свою жалкую интермедию и уходи.
Sie müssen Ihre erbärmlich kleine Nebenvorstellung zusammenpacken und verschwinden.

Ты влюблен в эту жалкую ведьму.
Du bist in diese jämmerliche Hexe verliebt.

Ирония- мы только хотели покинуть эту жалкую планету.
Knox Eigentlich wollten wir nur weg von diesem armseligen Planeten.

Жалкую немолодую женщину, которая пытается кем-то притвориться.
Eine armselige, alte Frau, die versucht, etwas anderes zu sein.

К черту тебя и твою жалкую дочь.
Zum Teufel mit dir und deiner verdammten Tochter.

Я нашла его жалкую задницу на стоянке, молящую о помощи.
Ich fand seinen jämmerlichen Arsch auf einem Parkplatz, nach Hilfe schreiend.

Вы стоите только за свою жалкую выгоду.
Ihr setzt euch nur für eure unbedeutenden Interessen ein.

А взамен, я терплю твою жалкую серую тень в своем доме.
Und als Gegenleistung toleriere ich deine armselige, mausgraue Gegenwart in meinem Haus.

А потом выкинешь отсюда его жалкую задницу.
Und dann wirst du seinen jämmerlichen Arsch hier rausbefördern.

Мы бы притащили его жалкую шкуру в участок… а там бы уже выяснили факты.
Wir würden seinen jämmerlichen Arsch in die Innenstadt schleppen und die Fakten herausfinden.

Вот почему я выбрал тебя, тебя и твою жалкую семейку.
Darum habe ich dich gewählt. Und deine erbärmliche Familie.

А эту жалкую ходячую пародию на микрофонного оператора зовут Чет.
Ich bin der Kameratyp Randy. Und diese armselige, schmalbrüstige Ausgabe eines Tontechnikers ist Chet.

Ты сам попросил рассказать мою жалкую историю.
Sie haben gefragt. Also erzähle ich Ihnen meine traurige Geschichte.

Я спас твою жалкую шкуру, потому что мне нужна твоя помощь, чтобы вернуть Холли и Арлин.
Ich habe deinen erbärmlichen Arsch gerettet, weil ich deine Hilfe benötige, um Holly und Arlene wiederzukriegen.

У тебя будет шанс продлить еще на месяц свою жалкую жизнь.
Das müsste dir gefallen, es verlängert dein mieses Leben um einen Monat.

Потому что мы только что отбили вашу жалкую атаку на нашу фирму.
Denn wir haben gerade Ihren erbärmlichen Angriff auf unsere Kanzlei beendet.

Старая блядина кончила, перед тем как я забрал ее жалкую жизнь.
Die alte Hure ist sogar gekommen, bevor ich ihr beschissenes Leben beendet habe.

О, боже. Дорогой, эту жалкую ложь будет так же трудно проглотить Как твою начинку в этом году, Никлаус.
Ach du meine Güte, diese erbärmlichen Lügen versprechen genauso schwer zu schlucken zu sein, wie deine Füllung dieses Jahr, Niklaus.

Покажи благодать милосердия, а не эту жалкую жестокость.
Demonstriere eher die Gnade der Barmherzigkeit als diese engherzige Grausamkeit.

Луис, думаю, это самая гениальная идея, которая родилась у тебя за всю твою прекрасную, жалкую жизнь.
Louis, das ist wohl die genialste Sache, die du jemals in deinem gesamten, wundervollen, miserablen Leben gemacht hast.

Ты променял роль в Господнем замысле на жалкую повседневность.
Du hast deinen Platz in Gottes Plan gegen einen erbärmlichen Alltag getauscht.

Я вижу жалкую оболочку той женщины, которую я однажды любил, которой восхищался… которая теперь кланяется в ноги своим хозяевам.
Ich sehe das Gehäuse einer erbärmlichen Frau, die ich einst geliebt und bewundert habe… die sich jetzt vor den Füßen ihres Meisters niederbeugt.

Помните об этом, пока пытаетесь спасти его жалкую задницу.
Behalten Sie das ruhig im Kopf, während Sie versuchen, seinen schäbigen Arsch zu retten.

Кажется, сегодня ты сказала, что спасла мою жалкую никчемную жизнь.
Ich glaube, du hast mir heute tatsächlich mein kleines, beschissenes Leben gerettet.

Следующие минуты станут важнейшими за всю твою жалкую жизнь.
Die nächsten paar Momente werden die Wichtigsten Sekunden deines miserablen Lebens sein.

Я, возможно, влюбилась в ее печальную историю жалкую правду ее жизни.
Ich glaubte fast ihre traurige Geschichte. Die bedauernswerte Wahrheit ihres Lebens.