НИЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• Arme
• Bettler
• die Bedürftigen

Примеры использования Нищих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этой кашей также угощали нищих.
Auch dieses Fleisch wird an Bedürftige gegeben.

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
Denn Arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

Рождественский гусь для нищих сирот.
WEI HNACHTSGANS FÜR BENACHTEI LIGTE WAISEN.

Только чтобы мы помнили нищих, что и старался яисполнять в точности.
Allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.

Вначале, Америка была сборищем нищих колоний.
Zu Beginn war Amerika nur eine Handvoll armseliger Kolonien.

Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки еговозвратят похищенное им.
Seine Söhne werden bei den Armen betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.

Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.

Он уничижает Себя Самого, становясь младенцeм среди малых, нищих, грешных.
Er erniedrigt sich soweit, dass Er ein kleines Kind wird, zwischen Kleinen, Armen, Sündern.

Тем же, кто считает такое увеселение забавой нищих студентов, и посвящается следующая статья.
Diejenigen, die solche Unterhaltung für arme Schüler als Spaß empfinden, sind der nächste Artikel.

Возьми да обшарь все тюрьмы, да набери всяких нищих и вopoв?
Warum geht ihr nicht in den Kerker und nehmt all die Bettler und Diebe?

В этих нищих районах, где живет большинство иракцев, люди оказываются во власти горьких искушений.
In diesen bettelarmen Gegenden, wo die meisten Iraker leben, erliegen die Menschen bitteren Versuchungen.

Противники Судной ночи часто утверждают, что она нужна, чтобы избавляться от бедных, нищих и больных.
Gegner der Säuberung behaupten oft, diese Nacht diene eigentlich dazu, Arme, Bedürftige und Kranke zu beseitigen.

Передвигался по Кронштадту отец Иоанн в сопровождении целой« армии» нищих, которым он раздавал милостыню дважды в день- утром и вечером.
In Kronstadt bewegte sich Pater Johannes meist in Begleitung einer ganzen„Armee“ von Bettlern, denen er zweimal am Tag(morgens und abends) Almosen gab.

В то же время, Индия во многом остается очень отсталой страной, с сотнями миллионов неграмотных, нищих граждан.
Gleichzeitig ist Indien auch noch immer ein unterentwickeltes Land, mit Hundert Millionen Analphabeten und mittellosen Menschen.

Перед раздачей толпа нищих распределялась на десятки, каждому из которых давался рубль, который далее разделялся на 10 человек.
Vor der Almosengabe wurde die Bettlermasse in Zehnergruppen aufgeteilt, von denen jede einen Rubel(ca. 14 Euro) bekam, der dann durch zehn geteilt wurde.

С его гостеприимные интеллекта он обнимает детей, нищих, с ума, и ученые, и развлекает мысли всего, добавляя к нему часто некоторые широту и элегантности.
Mit seiner gastfreundlichen Geist umarmt er Kinder, Bettler, wahnsinnig, und Gelehrte, und unterhält die Gedanken aller, indem es häufig einige Breite und Eleganz.

Я хотел бы также упомянуть о том, что, пока я был там я не слышал каких-либо наступательных оскорбительного слова говорят, ни у меня видели нищих на улицах.
Ich möchte auch erwähnen, dass, während ich dort war habe ich nicht hören, eine der Offensive ein beleidigende Worte gesprochen, noch habe ich gesehen Bettler in den Straßen.

Вы не сможете удалить эти данные из своего мозга, но вы можете избавиться от стереотипов, забыть об умоляющих, нищих народах, не способных распоряжаться своими жизнями.
Man kann diese Dinge nicht aus dem Gehirn löschen, aber was man löschen kann, ist das Klischee von unterwürfigen, verarmten Menschen, die ihr Leben nicht selbst in die Hand nehmen.

Кто же не найдет такого дела, тот обязывается постится два месяца сряду, прежде нежели он коснется ее; а кто не может этого с делать, тот обязывается накормить шестьдесят нищих.
Wer es nicht vermag, der hat zwei Monate hintereinander zu fasten, bevor sie beide einander berühren. Wer es nicht vermag, der hat sechzig Bedürftige zu beköstigen.

С другой стороны, известность о щедрости Иоанна Кронштадтского привлекала к нему огромное число просителей- от простых нищих до богатых купцов, пришедших в отчаяние из-за критической ситуации банкротство, проигрыш в карты и т. п.
Andererseits zog der Ruf von Pater Johannes' Großzügigkeit riesige Mengen von Besuchern an- von einfachen Bettlern bis zu reichen Kaufleuten, die in einer kritischen Lage(Bankrott, Spielschulden usw.) befanden und verzweifelt waren.

Кто же не найдет такого дела, тот обязывается постится два месяца сряду, прежде нежели он коснется ее; а кто не может этого с делать, тот обязывается накормить шестьдесят нищих.
Also wer dieses nicht vermag, so fastet er zwei aufeinander folgende Monate lang, bevor beide sich intim berühren. Und wer es nicht kann, dann speist er sechzig Arme.

Социального обеспечения, такие как пособия по безработице и медицинское страхование не выплачивались, не было приютов для бездомных или общежитий, а значит число нищих и других людей, которые были вынуждены жить на улице, быстро росло.
Soziale Fürsorge wie Arbeitslosengeld oder Krankenversicherung gab es damals noch nicht, ebenso wenig gab es Obdachlosenunterkünfte oder Wohnheime, und so stieg die Zahl von Bettlern und anderen Menschen, die auf der Straße leben mussten, rasant an.

Кто же не найдет такого дела, тот обязывается постится два месяца сряду, прежде нежели он коснется ее; а кто не может этого с делать, тот обязывается накормить шестьдесят нищих.
Wer aber keine(Möglichkeit dazu) findet,(der hat) zwei aufeinanderfolgende Monate(zu) fasten, bevor sie beide einander berühren. Wer(es) aber nicht kann,(der hat) sechzig Arme(zu) speisen.

Милостыни- только для бедных, нищих, работающих над этим,- тем, у кого сердца привлечены, на выкуп рабов, должникам, на пути Аллаха, путникам,- по становлению Аллаха.
Die Almosen sind nur für die Armen, die Bedürftigen, diejenigen, die damit beschäftigt sind, diejenigen, deren Herzen vertraut gemacht werden sollen,(den Loskauf von) Sklaven, die Verschuldeten, auf Allahs Weg und(für) den Sohn des Weges, als Verpflichtung von Allah.

Кто же не найдет такого дела, тот обязывается постится два месяца сряду, прежде нежели он коснется ее; а кто не может этого с делать, тот обязывается накормить шестьдесят нищих.
Wer aber keine Möglichkeit(zur Freilassung eines Sklaven) findet,(soll) dann zwei Monate hintereinander fasten, bevor sie einander berühren. Und wer es nicht vermag,(soll) dann sechzig Arme speisen.

Милостыни- только для бедных, нищих, работающих над этим,- тем, у кого сердца привлечены, на выкуп рабов, должникам, на пути Аллаха, путникам,- по становлению Аллаха.
Die Almosen sind bestimmt für die Armen, die Bedürftigen, die, die damit befaßt sind, die, deren Herzen vertraut gemacht werden sollen, die Gefangenen, die Verschuldeten, für den Einsatz auf dem Weg Gottes und für den Reisenden. Es ist eine Rechtspflicht von seiten Gottes.

Рассмотрим одно из них, установленное еще Адамом Смитом, а именно связь между индивидуальной автономией и материальной самостоятельностью, достигаемой посредством законной свободной трудовой деятельности.« Не от благожелательности мясника, пивовара и булочника ожидаем мы получить свой обед, а от соблюдения ими собственных интересов,- писал Адам Смит.- Никто кроме нищих не желает целиком и полностью зависеть от благожелательности других людей».
Betrachten wir eines davon, nämlich die von Adam Smith identifizierte Beziehung zwischen individueller Autonomie und finanzieller Unabhängigkeit durch rechtlich freie Arbeit.,, Nicht von dem Wohlwollen des Fleischers, Brauers oder Bäckers erwarten wir das, was wir zum Essen brauchen, sondern von der Rücksichtnahme auf ihr eigenes Interesse," schrieb Smith.,, Niemand außer einem Bettler möchte in erster Linie von dem Wohlwollen seiner Mitbürger abhängen.

И заставляет всех малых и больших, богатых и нищих, свободных и рабов иметь на правой руке или на лбу клеймо, так чтобы человек, который не помечен именем того зверя, или числом имени его, не мог ни покупать ни продавать.
Und es macht, dass die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Knechte allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn, dass niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen, nämlich den Namen des Tiers oder die Zahl seines Namens.

Нищие и разбойники танцуют один танец.
Bettler und Rauber Tanzen denselben Tanz.

Нищие с прежним капитаном?
Bettler unter dem alten Kapitän?