НИЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• pobres
• mendigos
• indigentes
• de los necesitados
• de la pobreza

Примеры использования Нищих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И нищих.
Y a los indigentes.

Мы не кормим нищих.
No alimentamos pordioseras.

Советская власть отменила нищих.
El gobierno soviético ha abolido la pobreza.

Он не беспокоится о нищих мексиканцах.
No se preocupa de los pobres mexicanos.

В городе уже полно нищих.
Dicen que hay demasiados mendigos en esta ciudad.

Только чтобы мы помнили нищих, что и старался яисполнять в точности.
Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres, cosa que procuré hacer con esmero.

Я думала, это план игнорирования нищих.
Creí que se trataba descuidar a los pobres.

Вoзьми дa oбшapь все тюpьмы, дa нaбеpи всяких нищих и вopoв?
¿Por qué no bajas a la cárcel y reúnes a todos los mendigos y ladrones?

Твой выбор превратит твоих родителей в нищих.
Su elección transformará a sus padres en indigentes.

Не призывайте меня переживать за нищих и воров.
No me pidas que sienta pena por los mendigos y ladrones.

Несмотря на эти трудности, Сент-Китс и Невис не станет государством нищих.
A pesar de estas dificultades, Saint Kitts y Nevis no se convertirá en una nación de mendigos.

Миссис Андерсон, перед вами сидят четыре нищих человека.
Sra. Anderson, está Ud. frente a 4 tipos en la ruina.

Но она оказалась о двух нищих, живущих в канаве и ожидающих бога по имени Годо который никогда не приходит.
Pero se trata de dos mendigos que viven en un hoyo al lado del camino esperando a un dios llamado Godot que nunca llega.

Поэтому они предложили жертвовать женщин… нищих и крестьянок.
Entonces, trataron de ofrecer mujeres… mendigos y campesinos.

Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
El pie la pisoteará, los pies de los afligidos, los pasos de los necesitados.

Численность нищих в этой стране снизилась незначительно: с примерно 87 процентов в 2002 году до примерно 68 процентов в 2007 году.
El número de pobres disminuyó ligeramente, desde alrededor del 87% en 2002 hasta cerca del 68% en 2007.

Может, я как-нибудь выйду прогуляться среди нищих и шлюх.
Quizás vuelva y… me dé una vuelta entre mendigos y mercenarios algún día.

Среди сельских тружеников много нищих, и вообще нищета распространена в сельских районах гораздо больше.
Hay un número considerable de personas en zonas rurales entre los trabajadores pobres y la pobreza sigue siendo un fenómeno desproporcionadamente rural.

Мы не можем держать дома открытыми для всех нищих Лондона.
Porque no podemos mantener un albergue para todos los pobres de Londres.

Вы танцуете под дудку Сибли, защищая грязных воров и нищих, вместо тех, кто работает, молится и бестолку.
Bailas al son de la Mansión, mientras proteges a sucios ladrones y mendigos en lugar de aquellos que trabajan duro, rezan continuamente y no consiguen nada.

Ты не можешь уйти посреди речи Коннора, о больных и нищих детях.
No puedes irte durante el discurso de Connor sobre los niños enfermos y pobres.

Одна женщина из Мазари-Шарифа сообщила Специальному докладчику, что 8 из 10 нищих, приходивших к ней в дом, были женщины.
Una mujer de Mazar-i-Sharif dijo al Relator Especial que, de los mendigos que venían a su casa, ocho de cada 10 eran mujeres.

Это большинство составляет 900 млн. голодных и 1, 3 млрд. нищих.
Es la que tiene 900 millones de hambrientos y 1.300 millones de pobres.

Очищением этого греха послужит- накормить десять нищих обыкновенною пищею, какой кормите вы свои семейства, или одеть их, или отпустить на волю раба.
Como expiación, alimentaréis a diez pobres como soléis alimentar a vuestra familia, o les vestiréis, o manumitiréis a un esclavo.

Дом для богатых и влиятельных но при этом столь популярный среди нищих и обездоленных.
Hogar de ricos y poderosos y tan popular entre arruinados y desahuciados.

Когда апостолы создавали первые христианские общины, они наставляли священников:<< Ради Христа, помните о нищихgt;gt;.
Cuando los Apóstoles establecieron las primeras comunidades cristianas, daban esta recomendación a los obispos:" Por favor, no se olviden de los pobres".

Средний разрыв по доходу означает разницу между средним доходом бедных или нищих лиц и соответственно чертой бедности и нищеты.
La brecha promedio de ingreso se relaciona con la diferencia entre el ingreso promedio de las personas pobres o indigentes, y la línea de pobreza e indigencia, respectivamente.

Согласно статистическим данным на этом континенте слишком велико число нищих и голодающих.
Las estadísticas dan cuenta de un continente que alberga a grandes cantidades de pobres y hambrientos.

Вы, наверное, знаете, что около 25 миллионов людей в Африке заражены этим вирусом, и что СПИД- болезнь нищих.
Probablemente saben que cerca de 25 millones de personas en África están infectadas con el virus, y que el SIDA es una enfermedad de la pobreza.

Организация Объединенных Наций должна продолжить отстаивать правое дело людей, которые становятся жертвами и подвергаются социальной изоляции, притесняемых и нищих, и должна восстанавливать их человеческое достоинство.
Las Naciones Unidas deben seguir defendiendo la causa de los victimizados y los marginados, los oprimidos y los pobres, y debe restablecer su dignidad.