НИЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Bettler
• den Armen

Примеры использования Нищие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ворьι и нищие.
Diebe und Bettler.

Нищие с прежним капитаном?
Bettler unter dem alten Kapitän?

Мы не просто нищие.
Wir sind nicht nur pleite.

Нищие не могут выбирать.
Bettler können nicht wählerisch sein.

Просто нищие слабее нас.
Die Armen sind nur schwächer als wir.

Нищие нынче из моды вышли.
Treue sei heutzutage aus der Mode gekommen.

Это не какие-нибудь нищие из леса.
Nicht irgendwelche Bettler aus dem Wald.

Нищие и разбойники танцуют один танец.
Bettler und Rauber Tanzen denselben Tanz.

Мы, может быть, и бедные, но не нищие.
Arme Schlucker sind wir, aber kein Dreck!

Обычно его выполняют нищие иммигранты.
Das lässt man meistens mittellose Einwanderer machen.

Но нам нельзя вернуться как нищие.
Aber wir können nicht als Bettler zurückkehren.

А что нищие торговцы могут предложить взамен?
Und was können wir armen Händler Euch als Gegenleistung bieten?

Они будут ходить от дома к дому, как нищие.
Sie werden von Haus zu Haus gehen, wie Bettler, in ihren kleinen Anzügen.

Сейчас есть как нищие, так и процветающий средний класс.
Heute gibt es sowohl Bettler als auch eine prosperierende Mittelschicht.

Моими партнерами были принцы и нищие актеры, греческие боги и шуты.
Meine Partner waren Prinzen und brotlose Künstler, griechische Götter und Clowns.

Суть вот в чем: нищие по всему миру- заложники целой системы насилия.
Die Wahrheit ist, dass arme Menschen in ganzen Gewaltsystemen gefangen sind.

И всегда будут бедные и нищие.
Es wird immer die unteren Schichten der Gesellschaft geben, die den Kürzeren ziehen.

Но он был слишком мал для всех, поэтому нищие и сироты были изгнаны.
Doch SkyArk war zu klein für alle. Also verbannten sie die Armen und die Waisen.

Нищие пригороды французских городов, печально известные banlieues заставляют идеал« братства» звучать как оскорбление.
Frankreichs verarmte Vorstädte, die berüchtigten Banlieues, lassen das Ideal der„Fraternité“ wie eine Beleidigung nach einer Verletzung klingen.

Хвастается своей вещества, а не украшение: они нищие, но который умеет считать свою ценность;
Prahlt seiner Substanz, nicht der Verzierung: Sie sind aber Bettler, die ihren Wert zählen können;

Слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
Die Blinden sehen und die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein und die Tauben hören, die Toten stehen auf und den Armen wird das Evangelium gepredigt;

Свои заповеди блаженства Иисус начал со слов:« Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» Матфея 5, 3.
Jesus hatte mit seinen Seligpreisungen sein Gesetz mit den Worten eröffnet„Selig sind, die Elenden im Geist; denn ihrer ist das Himmelreich” Mt. 5, 3.

Я всегда говорю вам об этом нищим, нищие иметь полную и я Всегда дать им с радостью утверждать, благотворительность спасает от смерти, пока не прибыл, и говорит мне, может быть, у вас есть одежда для меня?
Ich bin immer dir erzählt diesem Bettler haben Bettler voll und ich immer geben ihnen gerne zustimmen, spart Liebe vom Tod bis es ankommt, und sagt mir, vielleicht haben Sie einige Kleider für mich?

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: die Blinden sehen, die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein, die Tauben hören, die Toten stehen auf, den Armen wird das Evangelium gepredigt;

И я и миллионы людей, живших века тому назад и живущих теперь, мужики, нищие духом и мудрецы, думавшие и писавшие об этом, своим неясным языком говорящие то же,-- мы все согласны в этом одном: для чего надо жить и что хорошо.
Und ich und die Millionen von Menschen, die all diese Jahrhunderte her gelebt haben und jetzt leben, die Bauern, die geistig Armen und die Weisen, die darüber nachgedacht und darüber geschrieben haben und in ihrer unklaren Sprache dasselbe sagen: wir alle sind in diesem einen Punkte einig: wozu wir leben müssen und was das Gute sei.

Себе вполне лишь нищий знает цену.
Nur Bettler wissen ihres Guts Betrag.

Из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего.
Der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot.

Но не все стали нищими.
Aber nicht alle wurden Bettler.

А если хочешь вернуться и стать нищим, король мой, торопись.
Wenn du wiederkommen und Bettler werden willst, beeile dich, mein König.

Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.
Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.