НИЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pobres
• mendigos
• indigentes
• pordioseros

Примеры использования Нищие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не нищие.
No somos mendigos.

Нищие не выбирают.
Los pobres no pueden elegir.

Вopьι и нищие.
Ladrones y pordioseros.

Нищие родители и все такое.
Padres vagos y todo eso.

Блаженны нищие духом.
Dichosos los pobres de espíritu.

Нищие не могут выбирать, милорд.
Los mendigos no escogen, señor.

Безнадзорные/ нищие дети.
Niños de la calle/niños mendigos.

Тогда мы все были нищие.
En esa época, todos estábamos quebrados.

Нищие не могут выбирать.
Los mendigos no pueden ser quisquillosos.

Но нам нельзя вернуться как нищие.
Y no podemos volver como mendigos.

Блаженны, нищие духом ибо.
Benditos sean los pobres de espíritu, por--.

Сть ли среди вас нищие духом?
¿Quién entre vosotros es pobre de espíritu?

Бродяги, нищие, отбросы Амстердама.
Vagabundos, pordioseros, la chusma de Ámsterdam.

Нищие и безымянные трупы этого округа.
Los mendigos y muertos anónimos de este barrio.

А как вы поступили с теми, кто не нищие?
Y cómo lo hiciste con los que no son campesinos?

Переломы, больные дети, нищие женщины.
Huesos rotos, niños enfermos, mujeres necesitadas.

Нищие всего мира не могут ждать до 2015 года.
Los pobres del mundo no pueden esperar hasta el 2015.

Теперь же… мы живем, как нищие.
Sin esas reacciones… estamos condenados a vivir como mendigos.

Она думает, что мы нищие и голодающие.
Ella cree que somos desafortunados y muertos de hambre.

Они будут ходить от дома к дому, как нищие.
Irán de casa en casa, vestidos de traje, como mendigos.

Это не какие-нибудь нищие из леса?
No cualquier mendigo del bosque.-¿Comprendes lo que te digo?

Нищие копы редко пробуют хорошие вещи.
Pobres policías, raramente llegan a catar las cosas buenas de la vida.

Вход в церковь обступили нищие и попрошайки.
La entrada de la iglesia estaba jalonada de pordioseros y limosneros.

А что нищие торговцы могут предложить взамен?
Y a cambio de eso,¿qué podemos ofrecer nosotros, pobres mercaderes?

Некоторые из них- нищие парни, ищут стабильной кормежки.
Algunos de ellos solo son chicos pobres buscando con qué alimentarse.

Нищие на карантине. Но без лекарства, через два дня они умрут.
Los mendigos están en cuarentena, pero si no les damos las medicinas, morirán.

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

Братья и сестры, блаженны нищие кошельком, ибо их есть царство земное.
Hermanos y hermanas… bienaventurados los pobres en dinero, pues de ellos es el reino de los cielos.

Вот так нищие называют себя республиканцами, а потом голосуют против своих собственных интересов, Рэй.
Bueno, eso es como los pobres que dicen ser republicanos y luego votan en contra de sus propios intereses, Ray.

Скверные сквалыжники невоспитанные, оборванцы, нищие… зловонные, отвратительные, скупые, проклятые!
Pordioseros, maleducados, harapientos, mendigos olorosos, asquerosos, miserables, malditos!