Примеры использования Haya empeorado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mientras no haya empeorado.
Desde entonces, la situación tal vez hasta haya empeorado.
Lamento que tu salud haya empeorado, a pesar de los masajes.
Me preocupa que nuestro problema moral con el turno de noche haya empeorado.
Que el traslado haya empeorado la situación económica de la población local y puesto en peligro su identidad propia.
Перемещение усугубило экономическое положение местного населения и поставило под угрозу его самобытность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y la estadística que ven, es de septiembre, y es posible que haya empeorado.
Статистика, которую вы видите здесь,- сентябрьская. Она, вероятно, стала хуже.Como amigos del pueblo iraní, nos preocupa que haya empeorado la situación de derechos humanos y que se repriman violentamente de las protestas populares.
Будучи друзьями иранского народа, мы обеспокоены ухудшающимся положением в области прав человека и жестоким подавлением протестов населения.Además, preocupa profundamente elhecho de que la situación existente en los territorios ocupados haya empeorado en 1998.
Вызывает также глубокуюобеспокоенность то, что в 1998 году условия на оккупированных территориях ухудшились.El hecho de que la mundialización haya empeorado la situación mundial de desigualdad y discriminación es evidente. Basta con examinar los datos estadísticos.
Тот факт,что в условиях глобализации общая ситуация с неравенством и дискриминацией ухудшилась, становится очевидным даже при простом изучении статистических данных.A la luz de la situación política y de seguridad descrita en los párrafos precedentes,no es sorprendente que la situación humanitaria en Burundi haya empeorado.
В свете изложенного выше политического положения и положения в области безопасности не приходится удивляться тому,что положение в гуманитарной области в Бурунди ухудшилось.El Sr. Avtonomov dice quees posible que la situación de los refugiados de Malta haya empeorado tras los recientes acontecimientos en el norte de África y que es importante mantener informado al Comité sobre la situación de esas personas.
Г-н Автономов говорит, что, возможно, положение беженцев на Мальте ухудшилось вследствие недавних событий в Северной Африке. Важно, чтобы Комитет был информирован об их положении.Con el descenso del nivel de vida han cambiado los sistemas y los estilos de vida(aumento de la migración), así como el carácter del empleo, lo que ha contribuido a que la nutrición sea deficiente ya que la calidad de vida de las familias haya empeorado.
Падение уровня жизни оказало влияние на изменение в укладе и образе жизни( рост миграции) и характере занятости,способствовало ухудшению питания и качеству жизни семей.Es probable que el pronunciado aumento delnúmero de niños en el período de 1997 a 1999 haya empeorado la situación y hasta ahora no se sabe qué ventajas se han logrado mediante los múltiples proyectos de formación pedagógica actuales.
Резкое увеличение числа школьников в 1997- 1999 годах, как представляется,привело к ухудшению ситуации, и пока нет никаких данных о том, какого прогресса удалось добиться в рамках многочисленных осуществляемых проектов подготовки учителей.En relación con la situación general de los derechos humanos en el Irán, el autor se remite a los informes de Vigilancia de los Derechos Humanos de 1999 y del Departamento de Estado de los Estados Unidos de 2000, y afirma que si bien se han observado algunas novedades potencialmente positivas, poco ha cambiado a la fecha eincluso es posible que la situación de los derechos humanos haya empeorado.
Что касается общего положения в области прав человека в Иране, то заявитель ссылается на доклады" Хьюман райтс уотч" за 1999 год и Государственного департамента Соединенных Штатов Америки за 2000 год, и утверждает, что, несмотря на некоторые, возможно, позитивные события в этой области, к настоящему времени мало что изменилось ив действительности положение в области прав человека могло ухудшиться.Es muy probable que la situación financiera yeconómica de la mayoría de los hogares haya empeorado tras las medidas monetarias recientemente adoptadas por el Gobierno para sustituir la moneda devaluada por una nueva moneda de curso legal para todas las transacciones.
Вероятно, что финансово-экономическое положение большинства домашних хозяйств ухудшилось после принятия правительством недавних финансовых мер по замене девальвированных денег новым законным средством платежа во всех сделках.La paridad de género en la educación haya empeorado entre 2006 y 2010, por cuanto las niñas tienen una tasa neta de asistencia menor que los niños, especialmente en las zonas rurales, y esta diferencia aumenta concomitantemente con la edad del niño hasta alcanzar una diferencia del 12% entre la tasa neta de asistencia de niños y de niñas a los 12 años de edad;
Гендерный паритет в сфереобразования в период с 2006 по 2010 год ухудшился, поскольку ЧКШ девочек ниже, чем ЧКШ мальчиков, особенно в сельских районах, и такое различие повышается с повышением возраста ребенка, достигая 12- процентной разницы в ЧКШ мальчиков и девочек в возрасте 12 лет;El hecho de que la proporción de pobres en África se haya incrementado con los años no significa que la situación haya empeorado; más bien refleja los efectos en los ingresos del extraordinario ritmo de transformación estructural de las economías de Asia Oriental y el Pacífico.
Тот факт, что доля Африки в численности малоимущего населенияс годами увеличилась, не означает, что ситуация ухудшилась; скорее, это отражает влияние на доходы феноменальных темпов структурных преобразований экономики стран Восточной Азии и Тихоокеанского региона.Lamenta que se haya mantenido e incluso que haya empeorado el desequilibrio geográfico en la composición del personal de la OACDH y pregunta qué medidas concretas adoptará el Alto Comisionado para poner remedio a esa situación lo antes posible.
Она с сожалением отмечает, что географическая несбалансированность в распределенииштатных должностей в УВКПЧ сохраняется до сих пор и даже усугубилась, и спрашивает, какие конкретные меры собирается принять Верховный комиссар для скорейшего исправления создавшегося положения.Que el Organismo siga recibiendo apoyo es fundamental para la supervivencia de los refugiados en los territorios palestinos ocupados,pero a Bangladesh le preocupa que su situación financiera haya empeorado al profundizarse la crisis en el Oriente Medio y que en 2003 disminuyera el apoyo de los donantes, ya que sólo se han recibido promesas de contribuciones por el 40% del monto del llamamiento en el primer semestre del año.
Исключительно важно, чтобы Агентство продолжало получать поддержку для выживания беженцев на оккупированных палестинских территориях, ноу Бангладеш вызывает озабоченность то, что его финансовое положение ухудшилось, в то время как кризис на Ближнем Востоке обострился, и что в 2003 году уменьшился объем донорской помощи- заявленный объем взносов составляет лишь 40 процентов общей запрашиваемой суммы на первое полугодие.No obstante,esto no significa que haya habido un aumento objetivo y que la situación haya empeorado, sino que más bien refleja la mejora progresiva de los resultados logrados con las medidas aplicadas, que permiten una mayor eficacia a la hora de detectar esos casos.
Однако это не означает реального увеличения их числа и ухудшения ситуации, а свидетельствует, скорее, о нарастающей результативности принимаемых мер, которые приводят к более эффективному выявлению соответствующих случаев.Profundamente preocupado por el hecho de que la situación humanitaria en Liberia haya empeorado debido a la falta de seguridad en el país, que impide que las organizaciones nacionales e internacionales de socorro desarrollen sus actividades eficazmente.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что гуманитарная ситуация ухудшилась из-за отсутствия безопасности в стране и обусловленной этим неспособности национальных и международных организаций по оказанию чрезвычайной помощи эффективно функционировать в Либерии.La situación parece haber empeorado desde que Hamás ganó las elecciones.
Положение, как представляется, ухудшилось после прихода к власти ХАМАС.Pero las cosas han empeorado.
Но ситуация ухудшилась.Desde 2007 la situación de dicho grupo de defensores parece haber empeorado.
С 2007 года положение этой группы правозащитников, судя по всему, ухудшилось.Sé que las tormentas han empeorado.
Знаю, что буря ухудшилась.Las condiciones han empeorado.
Положение ухудшилось.En realidad,la situación socioeconómica de numerosos países menos adelantados ha empeorado durante este período.
Фактически за этот период социально-экономические условия во многих наименее развитых странах ухудшились.El autor informó al Comité de que sus condiciones de detención habían empeorado.
Автор информировал Комитет о том, что условия его содержания ухудшились.El estado de la capitán ha empeorado.
Состояние капитана ухудшается.En Abjasia, la situación alimenticia no ha empeorado gravemente.
В Абхазии не произошло серьезного ухудшения ситуации с продовольствием.
