УХУДШАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• por el deterioro
• por el empeoramiento

Примеры использования Ухудшающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Бурунди мы обеспокоены ухудшающимся внутренним положением.
En Burundi nos preocupa el deterioro de la situación interna.

Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность в связи с ухудшающимся гуманитарным положением в Бурунди.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en Burundi.

Будучи встревожен ухудшающимся положением на оккупированной Израилем с 1967 года палестинской территории, включая Иерусалим.
Alarmado ante el deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, incluida Jerusalén.

Это повышение долгосрочных процентных ставок сильнее всего поразило страны с резко ухудшающимся финансовым положением.
Esta suba en las tasas de interés a largo plazo ha afectado más a los países con posiciones fiscales en marcado deterioro.

Будучи серьезно встревожен ухудшающимся положением беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также торговлей людьми.
Profundamente alarmado por el deterioro de la situación de los refugiados y los desplazados internos y por la trata de seres humanos.

В феврале 2004 года Специальный докладчик выразила озабоченность в связи с ухудшающимся положением в области прав человека и гуманитарным положением в районе Дарфур в Судане.
En febrero de 2004, la Relatora Especial expresó su preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y de los derechos humanos en la región de Darfur(Sudán).

Они выразили обеспокоенность ухудшающимся положением в области безопасности и увеличением числа лиц, пострадавших в результате конфликта.
Expresaron su preocupación por el deterioro de la situación de seguridad y el aumento de las víctimas relacionadas con el conflicto.

Оратор с удовлетворением отмечает тот факт, что в 1995 году более 1 млн. беженцев вернулись в свои страны происхождения, но в то же время выражает обеспокоенность в связи с ухудшающимся положением в африканском районе Великих озер.
El orador celebra que en 1995 más de un millón de refugiados haya regresado a su país de origen, pero el deterioro de la situación en la región de los Grandes Lagos de Africa es preocupante.

Будучи друзьями иранского народа, мы обеспокоены ухудшающимся положением в области прав человека и жестоким подавлением протестов населения.
Como amigos del pueblo iraní, nos preocupa que haya empeorado la situación de derechos humanos y que se repriman violentamente de las protestas populares.

Столкнувшись с ухудшающимся положением, ЮНИСЕФ расширил масштабы региональной помощи в лечении тяжелого острого недоедания в девяти странах.
Ante el deterioro de la situación, el UNICEF amplió sus operaciones para dar una respuesta regional que incluyese el tratamiento de la malnutrición aguda grave en nueve países.

Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность в связи с ухудшающимся положением в области прав человека в восточных районах Украины и призвали провести тщательное расследование случаев нарушения прав человека.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos en el este de Ucrania y pidieron una investigación a fondo de las violaciones de los derechos humanos.

Они озабочены ухудшающимся финансовым положением Организации и не считают, что нынешний кризис можно преодолеть за счет простых изменений в шкале взносов, поскольку эта проблема обусловлена иными причинами.
Los países también están preocupados por la deteriorada situación financiera de la Organización, y no creen que la crisis actual se pueda solucionar con una sencilla modificación de la escala de cuotas, ya que esa escala no es la causa del problema.

Однако Сальвадор обеспокоен ухудшающимся положением детей во многих развивающихся странах в результате целого ряда факторов.
No obstante, El Salvador está preocupado por el deterioro de la situación de los niños en muchos países en desarrollo como resultado de una amplia gama de factores.

Неблагоприятные условия жизни в городских районах многих стран мира, в сочетании с быстро ухудшающимся качеством жизни в других странах, создают серьезные препятствия на пути успешного предупреждения преступности.
Las condiciones de vida deplorables imperantes en muchas zonas urbanas del mundo, unidas al deterioro acelerado de la calidad de la vida en otras, planteaban difíciles obstáculos para poder prevenir con éxito la delincuencia.

Будучи серьезно обеспокоено ухудшающимся положением в оккупированном Индией Кашмире и его последствиями для регионального мира и безопасности.
Profundamente preocupada por el deterioro de la situación en la Cachemira ocupada por la India y por sus consecuencias para la paz y la seguridad de la región.

Отчетный период охарактеризовался зашедшим в тупик политическим процессом и ухудшающимся социально-экономическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El período que abarca el informe se caracterizó por el estancamiento del proceso político y el deterioro de la situación socioeconómica en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Выражая обеспокоенность ухудшающимся социально-экономическим положением в первом квартале 2007 года, члены Консультативной группы провели 29 марта 2007 года совещание для обсуждения социально-экономических проблем в стране.
Preocupados por el deterioro de la situación económica y social en el primer trimestre de 2007, los miembros del Grupo Consultivo se reunieron el 29 de marzo de 2007 para analizar las dificultades socioeconómicas que experimentaba el país.

Г-жа Мажор( Канада) говорит, что ее делегация также обеспокоена ухудшающимся положением правозащитников и предлагает государствам отменить правовые ограничения в отношении их деятельности.
La Sra. Mayor(Canadá) dice que su delegación está también preocupada por el deterioro de la situación de los defensores de los derechos humanos, y alienta a los Estados a que reduzcan las restricciones legales a su labor.

Возникающие проблемы в сочетании с ухудшением нынешних кризисов, включая задержки в решении основных проблем, скорее всего, приведут к ухудшающимся балансовым ведомостям правительств и коммерческих банков, в том числе и в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Los nuevos retos, unidos al deterioro de las crisis actuales, como por ejemplo la demora al solventar los problemas principales, probablemente llevarán a un empeoramiento de los balances de los gobiernos y los bancos comerciales, incluidos aquellos de los países en desarrollo sin litoral.

Будучи серьезно озабочен и обеспокоен ухудшающимся положением на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
Profundamente preocupado y alarmado por el empeoramiento de la situación en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, inclusive Jerusalén.

Международному сообществу следует продолжить наблюдение за весьма затянувшимся процессом демократизации и ухудшающимся положением в области прав человека, что отмечалось в первом докладе Специального докладчика( пункты 272, 273 и 276).
La comunidad internacional debe mantener su vigilancia sobre el ya muy largo proceso de transición y la deteriorada situación de los derechos humanos, como se expresó en el primer informe(párrs. 272, 273 y 276).

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с ухудшающимся положением в области прав человека в Союзной Республике Югославии( Сербии и Черногории), в частности в Косово, охарактеризованным Специальным докладчиком, и вновь осуждает происходящие там нарушения прав человека;
Expresa su grave preocupación ante el deterioro de la situación de los derechos humanos de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), en particular en Kosovo, según lo expuesto por el Relator Especial, y condena nuevamente las violaciones de los derechos humanos que allí ocurren;

Члены Совета Безопасности испытывают все большую обеспокоенность в связи с беспрецедентным уровнем насилия и постоянно ухудшающимся положением на Ближнем Востоке. Они глубоко сожалеют по поводу гибели людей и страданий гражданского населения с обеих сторон.
A los miembros del Consejo les preocupaban cada vez más los niveles de violencia sin precedente y el empeoramiento constante de la situación en el Oriente Medio y lamentaron la pérdida de vidas y el sufrimiento de las poblaciones civiles de ambas partes.

Ноября 2005 года автор сообщения подала Генеральному прокурору еще одно ходатайство, в котором она выразила обеспокоенность по поводу здоровья своего мужа, а также просила провести его медицинское освидетельствование и освободить его до суда в связи с ухудшающимся состоянием его здоровья.
El 6 de noviembre de 2005, la autora presentó otra solicitud al Fiscal General, en la que manifestó preocupación por la salud de su marido y solicitó que se le practicara un reconocimiento médico y se le pusiera en libertad en espera de juicio, habida cuenta de que su salud estaba empeorando.

Собранная им информация, позволяет Комитету выражать свою серьезную обеспокоенность резко ухудшающимся положением в области прав человека и гуманитарной ситуацией, а также беспрецедентным уровнем разрушений, имеющих место на оккупированных территориях.
Reunió pruebas suficientes para expresar su profunda preocupación por la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria, que están empeorando gravemente, y por el nivel de destrucción sin precedentes que se está produciendo en los territorios ocupados.

Выражая свою серьезную озабоченность ухудшающимся гуманитарным положением в Сомали и сохраняющимися трудностями для работы гуманитарных организаций в Сомали, включая гуманитарный доступ и безопасность гуманитарного персонала, и вновь подтверждая гуманитарные принципы гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
Expresando su profunda preocupación ante el empeoramiento de la situación humanitaria en Somalia y el hecho de que persistan las dificultades que experimentan las organizaciones humanitarias que desarrollan actividades en Somalia, incluso en lo relativo al acceso humanitario y la seguridad del personal humanitario, y reafirmando los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Г-н Карден( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна глубоко обеспокоена ухудшающимся положением в области прав человека в Исламской Республике Иран и выражает сожаление в связи с отказом этой страны разрешить визит Специального докладчика.
El Sr. Cardin(Estados Unidos de América) dice que su país está profundamente preocupado por el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y lamenta la negativa a permitir una visita del Relator Especial.

Выражает свою серьезную обеспокоенность ухудшающимся положением в области прав человека в Санджаке, как это отмечено Специальным докладчиком, особенно систематическими актами запугивания, избиениями, пытками и несанкционированными обысками, произвольными задержаниями и несправедливыми судебными разбирательствами, направленными главным образом против представителей мусульманского населения;
Expresa su grave preocupación por el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Sandžak, que ha señalado el Relator Especial, y en particular por los actos sistemáticos de hostigamiento, las palizas, las torturas, los registros indebidos, las detenciones arbitrarias y los juicios no imparciales de que son objeto fundamentalmente miembros de la población musulmana;

Г-н БИЗИМАНА( Руанда) говорит, что Руанда серьезно обеспокоена ухудшающимся положением беженцев во всем мире, поскольку она является одновременно и принимающим государством, и государством происхождения беженцев, и она по-прежнему пытается решить проблему тысяч лиц, перемещенных в результате войны.
El Sr. BIZIMANA(Rwanda) dice que su país está muy preocupado por el deterioro de la situación de los refugiados en todo el mundo, ya que es un país receptor y de origen de refugiados y todavía trata de resolver el problema de miles de personas desplazadas por la guerra.

Члены Движения неприсоединения выражают свою глубокую озабоченность ухудшающимся положением на указанной территории и огромными трудностями, которые переживает палестинский народ вследствие совершаемых Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, непрекращающихся нарушений международного права, в том числе гуманитарного права и права по правам человека.
Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados(MNOAL) expresan su honda preocupación por el deterioro de la situación sobre el terreno y las grandes penurias que padece el pueblo palestino de resultas de las permanentes violaciones del derecho internacional, en particular el derecho humanitario internacional y los derechos humanos, por parte de Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.