УХУДШАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• deteriorating
• worsening

Примеры использования Ухудшающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Бурунди мы обеспокоены ухудшающимся внутренним положением.
In Burundi we are concerned about the deteriorating internal situation.

Знаешь, в связи с ухудшающимся состоянием Кирана, Остальные приняли твое предложение.
You know, in light of Kieran's deteriorating condition, the others have acquiesced to your proposal.

Нет, вообще-то нет Просто еще одна галлюцинация, рожденная твоим быстро ухудшающимся умственным состоянием.
No, not really just another hallucination born out of your rapidly deteriorating mental state.

Эксперты связывают это с ухудшающимся социально-экономическим положением женщин в стране.
Experts connect it with the worsening economic and social situation of women in the country.

Правительство Эритреи серьезно озабочено недавними событиями и быстро ухудшающимся положением в Сомали.
The Government of Eritrea is gravely concerned about recent developments and the rapidly deteriorating situation in Somalia.

Мы также обеспокоены ухудшающимся положением гражданского населения в районе Хазархат и в Бамиане.
We are concerned also at the worsening plight of civilians in the Hazarajat area and in Bamian.

Что рынок аренды офисов более чувствителен к ухудшающимся условиям в малом и среднем бизнесе.
The anecdotal evidence suggests that the office rentals have been more responsive to the deteriorating conditions facing small and medium businesses.

Будучи серьезно встревожен ухудшающимся положением беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также торговлей людьми.
Seriously alarmed at the deteriorating situation of refugees and internally displaced persons, as well as human trafficking.

Члены Совета Безопасности испытывают все большую обеспокоенность в связи с беспрецедентным уровнем насилия и постоянно ухудшающимся положением на Ближнем Востоке.
Members of the Council were increasingly concerned at the unprecedented levels of violence and the steadily worsening situation in the Middle East.

Однако Сальвадор обеспокоен ухудшающимся положением детей во многих развивающихся странах в результате целого ряда факторов.
However, El Salvador was concerned at the deteriorating situation of children in many developing countries as a result of a wide range of factors.

В этот день в 1975 году секс- работники во Франции оккупировали церковь Сен- Низье в Лионе на 8 дней в отчаянной попытке привлечь внимание к их ухудшающимся условиям труда.
On this day in 1975 French sex workers occupied the Saint-Nizier church in Lyon for 8 days in a desperate attempt to call attention to their worsened working conditions.

Будучи друзьями иранского народа, мы обеспокоены ухудшающимся положением в области прав человека и жестоким подавлением протестов населения.
As friends of the Iranian people, we are concerned about the worsening human rights situation and the violent crackdown on popular protests.

Столкнувшись с ухудшающимся положением, ЮНИСЕФ расширил масштабы региональной помощи в лечении тяжелого острого недоедания в девяти странах.
Faced with a deteriorating situation, UNICEF scaled up for a regional response to the treatment of severe acute malnutrition in nine countries.

Многие авторы усматривают практическую взаимосвязь между ухудшающимся распределением дохода и осуществлением мер структурной перестройки" Там же, пункт 77.
Many writers claim an empirical relationship between a worsening distribution of income and the undertaking of adjustment measures". Ibid., para. 77.

Участки с ухудшающимся состоянием кроны сгруппированы вдоль северного и западного побережья Пиренейского полуострова, в южной части Финляндии и Эстонии, в альпийском регионе Австрии и в Словении и Хорватии.
Plots with deteriorating crown condition are clustered along the northern and western coast of the Iberian peninsular, in southern Finland and Estonia, in the alpine region of Austria and in Slovenia and Croatia.

Совершенно очевидно, что необходимо принять меры в связи с быстро ухудшающимся положением в области безопасности и обеспечить защиту гражданского населения в приграничных районах.
There is evidently a need to address the rapidly deteriorating security situation and to protect civilians in the border areas.

Выражая обеспокоенность ухудшающимся социально-экономическим положением в первом квартале 2007 года, члены Консультативной группы провели 29 марта 2007 года совещание для обсуждения социально-экономических проблем в стране.
Concerned about the deteriorating economic and social situation in the first quarter of 2007, the members of the Advisory Group met on 29 March 2007 to discuss the socio-economic challenges facing the country.

Иордания разделяет озабоченность Генерального комиссара ухудшающимся финансовым положением Агентства, которое может привести к сокращению его услуг в 1996 году.
Jordan shared the Commissioner-General's concern over the Agency's deteriorating financial situation which might force a curtailment of its services in 1996.

Среди недовольных режимом Карлиса Улманиса были не только национальные меньшинства, но и многие латыши, обеспокоенные ухудшающимся экономическим положением и не желавшие оказаться под властью нацистской Германии.
Among those unhappy with the regime of Kārlis Ulmanis were not only the national minorities but also many Latvians who were anxious about the deteriorating economic situation and who had no desire to end up under the rule of Nazi Germany.

Г-жа Мажор( Канада) говорит, что ее делегация также обеспокоена ухудшающимся положением правозащитников и предлагает государствам отменить правовые ограничения в отношении их деятельности.
Ms. Major(Canada) said that her delegation was also concerned at the deteriorating situation of human rights defenders, and encouraged States to alleviate legal restrictions on their work.

Особую тревогу, однако, вызывает усугубление тяжелейшего гуманитарного кризиса, что связано быстро ухудшающимся состоянием здоровья гражданского населения, проживающего на палестинских территориях.
One of the most disturbing developments, however, is the almost unfathomable humanitarian crisis that is developing as a result of the rapidly deteriorating health conditions of civilians living in the Palestinian territories.

Г-н Карден( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна глубоко обеспокоена ухудшающимся положением в области прав человека в Исламской Республике Иран и выражает сожаление в связи с отказом этой страны разрешить визит Специального докладчика.
Mr. Cardin(United States of America) said that his country was deeply concerned by the deteriorating human rights situation in the Islamic Republic of Iran and regretted that its refusal to allow a visit by the Special Rapporteur.

Безусловно, лицевая синкинезия, лицевая ассиметрия и контрактура лицевых мышц не сравнимы по тяжести последствий с последствиями инсульта, спинномозговых травм или постепенно ухудшающимся физическим состоянием в результате рассеянного склероза.
Of course, facial synkinesis, facial asymmetry and contractures of facial muscles are not as formidable as, for example consequences of a stroke, disabilities after spinal cord injuries or steadily deteriorating physical condition resulting from multiple sclerosis.

Отчетный период охарактеризовался зашедшим в тупик политическим процессом и ухудшающимся социально-экономическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The reporting period was characterized by the deadlocked political process and the deteriorating socioeconomic situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

После 2009 года организация« Фридом Хаус» установила отсутствие прозрачности в управлении в качестве одной из ключевых проблем страны, в итоге категорировав Армению как« частично свободный» полуконсолидированный авторитарный режим с ухудшающимся демократическим управлением.
Freedom House identified the lack of transparency in governance as one of the key problems of the country, ultimately labeling Armenia as a"partly free" semi-consolidated authoritarian regime with a worsening democratic governance index since 2009.

Неблагоприятные условия жизни в городских районах многих стран мира, в сочетании с быстро ухудшающимся качеством жизни в других странах, создают серьезные препятствия на пути успешного предупреждения преступности.
The deplorable living conditions in many urban areas of the world, coupled with the rapidly deteriorating quality of life in others, posed difficult obstacles to successful crime prevention.

Г-н БИЗИМАНА( Руанда) говорит, что Руанда серьезно обеспокоена ухудшающимся положением беженцев во всем мире, поскольку она является одновременно и принимающим государством, и государством происхождения беженцев, и она по-прежнему пытается решить проблему тысяч лиц, перемещенных в результате войны.
Mr. BIZIMANA(Rwanda) said that Rwanda was seriously concerned at the deteriorating world-wide refugees situation, as it was both a receiving State and a State of origin of refugees and was still grappling with the problem of thousands of war-displaced persons.

Международному сообществу следует продолжить наблюдение за весьма затянувшимся процессом демократизации и ухудшающимся положением в области прав человека, что отмечалось в первом докладе Специального докладчика пункты 272, 273 и 276.
The international community should continue to keep a close watch on the already very lengthy process of transition and the deteriorating human rights situation, as recommended in the first report paras. 272, 273 and 276.

Необходимость проведения этих новых оценок была обусловлена ухудшающимся положением в области обеспечения продовольствием во многих наиболее пострадавших районах, а также другими сопутствующими факторами, такими, как рост социальной раздробленности, увеличение числа учащихся, бросающих школу, вынужденная миграция и уменьшение рационов продовольственной помощи.
The new assessments were necessary as a result of the deteriorating nutritional status in many of the worst-affected areas as well as other related factors, such as increasing social disruption, school dropouts, distress migration and the dilution of food aid rations.

Возникающие проблемы в сочетании с ухудшением нынешних кризисов, включая задержки в решении основных проблем, скорее всего, приведут к ухудшающимся балансовым ведомостям правительств и коммерческих банков, в том числе и в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Emerging challenges, coupled with a deterioration of the current crises, including delays in resolving the core problems, are likely to lead to a worsening of the balance sheets of Governments and commercial banks, including those in the landlocked developing countries.