ПОСТОЯННО УХУДШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is constantly deteriorating
• was steadily worsening
• has continued to deteriorate
• is continually worsening

Примеры использования Постоянно ухудшается на Русском языке и их переводы на Английский язык

И даже наоборот, оно постоянно ухудшается.
In fact it is steadily deteriorating.

Постоянно ухудшается гуманитарная ситуация, равно как и экономическая ситуация.
The humanitarian situation is constantly deteriorating as is the economic situation.

К сожалению, с тех пор ситуация в Боснии и Герцеговине постоянно ухудшается.
Since that time, regrettably, the situation in Bosnia and Herzegovina has continuously deteriorated.

Существующее положение постоянно ухудшается, и международное сообщество должно вновь подтвердить свою приверженность делу борьбы с этим общим врагом.
The situation was steadily worsening and the international community must renew its commitment to the fight against that common enemy.

Из-за чрезмерного использования фермерами химических удобрений, качество почвы постоянно ухудшается.
Because of overuse of chemical fertilizers by farmers, the soil quality is getting worse.

Положение женщин и детей постоянно ухудшается в связи с продолжением конфликтов и утверждением атмосферы страха, которую создают на местах повстанческие группировки.
The situation of women and children is continually worsening owing to the ongoing conflicts and the climate of terror that the rebel groups cause to reign in the territory.

В послевоенный период состояние здоровья население в Боснии и Герцеговине постоянно ухудшается.
In the post-war period, the health state of the population in BiH is progressively getting worse.

Качество базового образования на Филиппинах постоянно ухудшается, что обусловлено последствиями быстрого ежегодного прироста населения, оцениваемого в 2, 3.
The quality of basic Philippine education has been deteriorating continuously. Basic education bore the effects of continuing rapid population growth, estimated at 2.3 per cent annually.

К сожалению, с тех пор положение дел нисколько не улучшилось, а постоянно ухудшается.
Unfortunately, the state of affairs has not improved whatsoever since then; it is continuously deteriorating.

Утверждается, что экономическое положение киприотов- турок в северной части острова постоянно ухудшается вследствие торговых ограничений, введенных правительством.
It is claimed that the economic situation of the Turkish Cypriots in the northern part is constantly deteriorating owing to the trade restrictions imposed by the Government.

Состояние здоровья населения Боснии и Герцеговины в послевоенный период постоянно ухудшается.
The state of health of the population of Bosnia and Herzegovina in its post-war period is deteriorating constantly.

Однако в официальной статистике в достаточной мере не учитывается состояние жилищного фонда, который постоянно ухудшается из-за того, что он почти не обновляется и не реконструируется.
However, official statistics, do not take adequately into account the condition of the housing stock, which is worsening continuously due to the nearly complete absence of renovation and reconstruction.

Таким образом, несмотря на национальные и международные меры по контролю за образованием мусора, ситуация постоянно ухудшается.
Thus, the problem is continually worsening, in spite of both national and international efforts to control it.

В результате удаления отходов ненадлежащим образом возникают проблемы гигиены и постоянно ухудшается санитарная обстановка.
This improper disposal of waste raises issues of hygiene and continuously aggravates sanitation levels.

Министерство реинтеграции Республики Молдова глубоко озабочено тем, что в течение последних месяцев положение в зоне безопасности постоянно ухудшается.
The Reintegration Ministry of the Republic of Moldova is deeply concerned that the situation in the security zone has been continuously deteriorating over the last months.

За последние годы общее развитие в этих странах постоянно ухудшается в результате нищеты, большого бремени внешней задолженности и негативных последствий глобализации, помимо прочих факторов.
In recent years, overall development in those countries had been constantly deteriorating owing to poverty, the heavy external debt burden and the negative impact of globalization, among other factors.

Продовольственная безопасность и недостаточное питание безусловно связаны с подвергающимися деградации экосистемами и сельскохозяйственными угодьями, состояние которых в условиях засухи постоянно ухудшается.
Food security and malnutrition are undeniable linked to the degraded ecosystems and farmlands, which are permanently deteriorating under drought stress.

Положение в области прав человека на палестинских территориях постоянно ухудшается, и, кроме того, оккупирующая держава стремится ассимилировать коренное население, навязывая обязательное изучение иврита.
The situation regarding human rights in the Palestinian territories is constantly worsening, and the occupying power is attempting to assimilate the native population, making the study of Hebrew compulsory.

Вследствие отсутствия средств реальная возможность оказать позитивное воздействие на положение в области прав человека в этой стране, которое постоянно ухудшается, возможно, была упущена.
An important opportunity to influence positively the human rights situation in the country, which has constantly deteriorated, may have been lost due to the lack of resources.

Г-н Альдхахри( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что и без того чрезвычайно сложное гуманитарное положение палестинского народа постоянно ухудшается в результате жестких ограничений, введенных израильскими оккупационными войсками.
Mr. Aldhahri(United Arab Emirates) said that the extremely difficult humanitarian situation of the Palestinian people was steadily worsening as a result of the severe restrictions imposed by the Israeli occupying forces.

После падения коммунистического режима в Восточной Европе и по причине все более напряженной экономической ситуации в некоторых из этих стран ситуация с рома постоянно ухудшается.
Following the fall of communist regimes in Eastern Europe and in the context of an increasingly fraught economic situation in many of these countries, the situation of Roma has continued to deteriorate.

В то время, когда экономическое и социальное положение в Африке постоянно ухудшается, важно, чтобы Специальная инициатива приводила к налаживанию партнерства между политическими и экономическими институтами и африканскими правительствами.
At a time when the economic and social situation of Africa is constantly deteriorating, it is important to duly appreciate this Special Initiative promoting a partnership between political and economic institutions and African Governments.

Несмотря на старания ее Департамента улучшить соблюдение сроков представления документов другими департаментами, в отношении докладов о финансировании деятельности по поддержанию мира соблюдение сроков представления постоянно ухудшается.
Despite her Department's efforts to improve other departments' compliance with submission deadlines, such compliance had steadily declined with regard to peacekeeping financing reports.

Такая обстановка постоянно ухудшается в результате кризиса, который был вызван значительным увеличением бремени задолженности, что представляет собой угрозу не только экономическому и социальному развитию развивающихся стран, но также самому их существованию.
This situation has continued to deteriorate because of the crisis provoked by the growing increase of the debt burden, which is a threat not only to the economic and social development of developing countries but also to their very survival.

Регион Ближнего Востока страдает, в частности, от политической ситуации и ситуации в области безопасности, которая постоянно ухудшается с учетом того факта, что оккупирующая держава, Израиль, продолжает осуществлять свою незаконную и безнравственную политику и практику.
The Middle East as a region is suffering in particular from a political and security situation that is constantly deteriorating, given the fact that the occupying Power, Israel, is continuing its illegal and immoral policies and practices.

Что касается Эритреи, то положение в этой стране постоянно ухудшается начиная с 2000 года, а режим, находящийся у власти, будучи крайне репрессивным, ликвидировал большинство свобод, навязал однопартийную систему и помешал проведению выборов после установления независимости.
Meanwhile, the situation in Eritrea had deteriorated continuously since 2000, and the extremely repressive regime in power had eliminated most freedoms, imposed a single-party system and had prevented the holding of elections from the time of independence to date.

Еще острее стоит вопрос о повышении степени сво- боды средств массовой информации, положение которых на протяжении последних нескольких лет постоянно ухудшается, в том числе по причине уголовного преследования за диффамацию и другие противоправные действия в целях недопущения появления критических сообщений и лишения журналистов свободы.
Improvements were even more acutely needed in the field of media freedom, which have steadily deteriorated over the past few years because of, inter alia, the use of criminal libel and other criminal charges to stifle critical reporting and imprison journalists.

Г-н МЭЛЭНЭВСЬКЫЙ( Украина), отметив важный вклад различных учреждений Организации Объединенных Наций в решение проблем детей во всем мире, говорит, что необходимо срочно принять меры на региональном, национальном и международном уровнях для смягчения остроты положения детей во многих частях мира, в том числе детей, находящихся в особо трудных условиях, поскольку их положение постоянно ухудшается.
Mr. Melenevsky(Ukraine), after stressing the important contribution made by various United Nations bodies to the solution of the problems faced by children worldwide, said that there was an urgent need to adopt measures at the national, regional and international levels to alleviate the situation of children in many regions of the world, including children under particularly difficult circumstances, since that situation was constantly deteriorating.

В последнее время обеспокоенность вызывает постоянно ухудшающаяся ситуация в плане безопасности в Ираке.
Recently, the increasingly deteriorating security situation in Iraq has been cause for concern.

Изза отсутствия необходимого доступа к элементарным услугам репатрианты оказались в постоянно ухудшающихся условиях.
Inadequate access to basic services has placed the returnees in steadily worsening conditions.