УХУДШИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha deteriorado
• ha empeorado

Примеры использования Ухудшился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот шум ухудшился?
¿Empeoró ese ruido?

В письме говорилось, что рак ухудшился.
En su carta decía que el cáncer estaba empeorando.

Ухудшился сбор статистических данных и их регистрация.
Se ha deteriorado la recopilación y el registro de datos.

Как я поняла, его бронхит ухудшился, поэтому я позвала вас.
Me imaginé su bronquitis fue empeoramiento, por lo que te he llamado.

В Коста-Рике этот показатель один из самых низких в Латинской Америке, в последнее время ухудшился.
El nivel de desigualdad de Costa Rica, uno de los más bajos en América Latina, ha aumentado recientemente.

Наряду с невыполнением принятых обязательств с 1992 года ухудшился приток ресурсов в Африку.
Además de que las promesas de recursos no se han cumplido desde 1992 se ha deteriorado la corriente de recursos hacia África.

В целом, Танзания признает, что уровень жизни ухудшился, а большой процент населения живет в крайней нищете.
En general, Tanzanía reconoce que el nivel de vida se ha deteriorado y que un elevado porcentaje de la población vive en condiciones de extrema pobreza.

Доступ к районам, контролируемым правительством и оппозицией, значительно ухудшился по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
El acceso a las zonas controladas por el Gobierno y la oposición ha disminuido significativamente desde el anterior período sobre el que se informa.

Неудивительно, что в этих условиях сальдо торгового баланса оказалось отрицательным и торговый баланс региона ухудшился.
No debe sorprender que, en esas condiciones, el saldo del comercio de bienes se volviera deficitario y que la balanza comercial regional se deteriorara.

Индикатор Мирового экономического климата( индикатор Ifo) ухудшился в третьем квартале 2008 года четвертый раз подряд.
El índice Ifo sobre el clima económico mundial se deterioró en el tercer trimestre de 2008 por cuarta vez consecutiva.

Политический климат ухудшился после того, как КПН( м) и Союз семи партий( ССП) обвинили друг друга в невыполнении Всеобъемлющего мирного соглашения.
El clima político se deterioró a raíz de que el PCN(M) y la alianza de los siete partidos se acusaran mutuamente de no respetar el Acuerdo General de Paz.

Показатель соотношения средств, выделяемых на выплату заработной платы, и налоговых сборов несколько ухудшился- с 50, 3 процента в 1997 году до 51, 2 процента в 1998 году.
El índice de la masa salarial con respecto a los ingresos fiscales se ha degradado ligeramente pasando del 50,3% en 1997 al 51,2% en 1998.

В январе 2007 года, после объявления чрезвычайного положения и переноса выборов, имидж правительства в плане соблюдения прав человека ухудшился.
A partir de enero de 2007, tras la declaración del estado de excepción y la postergación de las elecciones, el historial del Gobierno en materia de derechos humanos ha empeorado.

В СП5 констатируется, что с 2011 года доступ к воде и электричеству в городах ухудшился в связи с недостаточной мощностью объектов водо- и электроснабжения.
La JS5 indicó que, desde 2011, el acceso al agua y a la electricidad se había deteriorado en los centros urbanos porque las instalaciones de suministro eran deficientes.

Дефицит баланса торговли услугами составил 21, 3 млрд. долл. США( или, 8 процента от ВВП) и по сравнению с 2005 годом ухудшился на 3, 3 млрд. долл. США.
La balanza de servicios arrojó un déficit de 21.300 millones de dólares(equivalente al 0,8% del PIB), lo que representa un deterioro de 3.300 millones de dólares frente a 2005.

Если вы заметили, что ваш слух ухудшился, запишитесь на обследование слуха( kuulontutkimus) в своей районной поликлинике или у частного врача.
Si se da cuenta de que su capacidad auditiva disminuye, deberá pedir cita para realizar una exploración de oído(kuulontutkimus) en el centro de salud de su zona o a través de un médico privado.

Показатель неравенства доходов, который принят в качестве одного из важных определяющих факторов бедности, также ухудшился, увеличившись с, 429 в 2004 году до, 447 в 2010 году.
El índice de desigualdad de los ingresos, que ha resultado ser un importante determinante de la pobreza, también se deterioró, al aumentar de 0,429 en 2004 a 0,447 en 2010.

Показатель внешних сбережений в целом по региону увеличился, однако это касалось ограниченного числа стран, поскольку в остальных странах этот показатель либо не менялся, либо ухудшился.
El ahorro externo para el conjunto de la región aumentó, pero ello se debió a las cifras registradas en algunos países, ya que en el resto no hubo cambios o declinaron.

Показатель этого отношения ухудшился в сопоставлении с предшествовавшим двухгодичным периодом, что во многом объясняется увеличением обязательств в связи с деятельностью, финансируемой за счет средств, предоставляемых в ответ на призывы об оказании чрезвычайной помощи.
La ratio se ha deteriorado respecto del bienio anterior, sobre todo a causa de un aumento en los compromisos con el llamamiento de emergencia. Gráfico II.

Для шести стран- экспортеров нефти из этого региона условия торговли улучшились, в то время как для всех нетто- импортеров, за исключением Чили, этот показатель ухудшился.
Hubo una mejora en los seis países exportadores de petróleo de la región en tanto todos los países importadores netos, a excepción de Chile, registraron empeoramientos en esa relación.

Резкий спад означает, что в некоторых регионах Африки уровень жизни, который уже был одним из наихудших в мире, ухудшился еще более, достигнув пределов, не приемлемых для современной цивилизации.
La crisis significa que, en algunas regiones de Africa, las condiciones de vida, que ya se encontraban entre las más difíciles del mundo, se han deteriorado aún más, alcanzando niveles inaceptables para una civilización moderna.

Исходя из этого страны Карибского бассейна и Центральной Америки вновь оказываются в уязвимом положении, как и некоторые страны Южной Америки, у которых ухудшился внешний платежный баланс.
Según este criterio, los países del Caribe y Centroamérica aparecen nuevamente en posición de vulnerabilidad, junto con algunos de América del Sur cuyo balance externo se ha deteriorado.

КПР выразил озабоченность тем, что лишь 67% детей младшего школьного возраста посещают школу; что гендерный паритет в сфере образования ухудшился; и что сохраняется разрыв между городскими и сельскими районами.
Al CRC le preocupó que solo el 67% de los niños en edad de concurrir a la escuela primaria estuvieran escolarizados, que la paridad de género en la educación hubiese empeorado y que persistieran las disparidades entre las zonas urbanas y las rurales.

Эти убытки были обусловлены тем, что взносы в фонд, объявленные по фиксированному обменному курсу, были выплачены ЮНЕП в валюте страны- донора, когда обменный курс ухудшился.
Estas pérdidas se produjeron porque las promesas hechas al fondo en un tipo de cambio fijo se pagaron posteriormente al PNUMA en la moneda del país donante una vez que el tipo de cambio había empeorado.

Уровень жизни ухудшился после решения наложить на палестинский народ за то, что он осмелился осуществить свое демократическое право избрать правительство ХАМАС, коллективного наказания в виде приостановления финансовой поддержки Палестинской администрации.
El nivel de vida se ha deteriorado tras la decisión de infligir un castigo colectivo al pueblo palestino, mediante la suspensión de la ayuda financiera a la Autoridad Palestina, por atreverse a ejercer su derecho democrático a elegir un Gobierno de Hamas.

В отношении 15 менее крупных развитых стран с рыночной экономикой прогноз на 1993 год был также пересмотрен в сторону понижения примерно на 1 процентный пункт, хотя по каждой конкретной стране прогноз в целом не ухудшился.
En el caso de las 15 economías de mercado desarrolladas más pequeñas, la cifra global prevista para 1993 se redujo casi un punto porcentual, aunque las previsiones no empeoraron.

Хотя в некоторых случаях доступ для неправительственных организаций улучшился, гуманитарный доступ в целом ухудшился вследствие инцидентов в плане безопасности, в частности на севере и северо-востоке страны.
A pesar de que en algunos casos han mejorado las posibilidades de acceso por parte de las organizaciones no gubernamentales, en general, el acceso de la asistencia humanitaria ha empeorado, debido al aumento de los incidentes relacionados con la seguridad, especialmente en el norte y en el noreste del país.

Если говорить о странах с более диверсифицированной экономикой, то в Иордании дефицит был сокращен на 39 процентов, в то время как показатель текущего счета как Египта, так и Сирийской Арабской Республики ухудшился по сравнению с показателем 1992 года.
Entre las economías más diversificadas, Jordania registró una mejora de su déficit en un 39%, mientras que la cuenta corriente tanto de Egipto como de la República Árabe Siria se deterioró en relación con los niveles de 1992.

Не смотря на то, что индикатор Мирового Экономического Климата ИФО, составляемый на основе ежеквартальных обзоров 1 200 экспертов из 90 стран мира, немного ухудшился в течение первых трех кварталов 2005 года, он вновь повысился в последнем квартале, указывая на продолжение бума.
Si bien el indicador del Clima Económico Mundial del Ifo, generado a partir de encuestas trimestrales a 1.200 expertos en 90 países, empeoró ligeramente en los primeros tres trimestres de 2005, aumentó nuevamente en el último, indicando una continuación del“boom”.

Г-н Христен( Швейцария) напоминает, что заместитель Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации упомянул в своем выступлении результаты опроса, проведенного в прошлом месяце организацией Pew в 20 странах, результаты которого показывают, что имидж Организации Объединенных Наций ухудшился.
Christen(Suiza) recuerda que el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública mencionó en su intervención la encuesta realizada el mes anterior por la Pew Organization en 20 países, en la que se indicaba que la imagen de las Naciones Unidas había empeorado.