Примеры использования Se están deteriorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus pulmones se están deteriorando.
Al mismo tiempo, las habilidades de los trabajadores desempleados y subempleados se están deteriorando.
Sus músculos se están deteriorando.
En Séguéla, los hospitales, las escuelas,las carreteras y la red de suministro eléctrico se están deteriorando rápidamente.
Las cosas se están deteriorando rápidamente, Senadora.
Ситуация быстро ухудшается, сенатор.
Люди также переводят
Como pueden ver, las condiciones en el exterior se están deteriorando rápidamente.
Las obras de arte se están deteriorando y exigen la atención de especialistas;
Состояние произведений искусства ухудшается и требует внимания специалистов;Las perspectivas para los países menos desarrollados se están deteriorando con rapidez.
Перспективы наименее развитых стран быстро ухудшаются.Los tejidos del agente Loeb ya se están deteriorando lo que lo hace exponencialmente más complicado.
Ткани агента Лоуба начали деградировать, что сильно осложняет ситуацию.Los medios de vida de lasfamilias pobres de las zonas rurales y urbanas se están deteriorando rápidamente.
Средства к существованию малоимущих семей,проживающих в сельских и городских районах, уже ухудшаются быстрыми темпами.Muchos sistemas de observación se están deteriorando en su ámbito espacial y/o en su precisión; y.
A raíz de las repetidas sequías y las actividades humanas, los recursos naturales de su país se están deteriorando rápidamente.
В результате частой засухи и антропогенной деятельности в его стране происходит стремительное опустошение природных ресурсов.Las condiciones socioeconómicas se están deteriorando hasta extremos difíciles de imaginar.
Es nuestro trabajo señalar a la atención delConsejo las situaciones que están marchando mal o que se están deteriorando.
Наша работа заключается в том, чтобы сообщать Советуо ситуациях, когда дела обстоят не слишком хорошо или положение ухудшается.Las condiciones humanitarias y económicas se están deteriorando a todos los niveles.
Nuestros recursos naturales se están deteriorando gravemente y la pérdida de masa forestal, especies y poblaciones de peces es incesante.
Серьезным образом ухудшается состояние нашей природно- ресурсной базы, продолжается утрата лесного покрова и видов и сокращение рыбных запасов.Mi país desea también reiterar su profunda preocupación por la situación del pueblo del Iraq,donde las condiciones de vida se están deteriorando rápidamente.
Моя страна хотела бы вновь заявить о своей серьезной озабоченности участью народа Ирака,где условия жизни быстро ухудшаются.Las economías de los países en desarrollo se están deteriorando y, en algunos casos, sus ciudadanos se han visto sometidos a un proceso de pauperización a gran escala.
Экономические системы развивающихся стран разрушаются, и в некоторых случаях обнищание их граждан приобретает огромные масштабы.Las redes de datos hidrológicos y meteorológicos de muchos países afectados por la desertificación,especialmente en las regiones en desarrollo, se están deteriorando.
Гидрологические и метеорологические сети во многих затрагиваемых опустыниванием странах,La situación de los derechos humanos ylas condiciones humanitarias de la población en esa región se están deteriorando a causa de las acciones de Israel que contravienen el derecho internacional.
Положение в области прав человека игуманитарная ситуация в этом районе ухудшаются ввиду действий, совершаемых Израилем в нарушение принципов международного права.Sin embargo, si bien es más que evidente que Israel no desaparecerá, y que los palestinos no harán flamear la bandera blanca,las condiciones para una solución de dos estados se están deteriorando.
До тех пор, пока остается очевидным, что государство Израиль не исчезнет, а палестинцы не выбросят белый флаг,условия для решения о создании двух государств будут ухудшаться.En lugar de ello, los espacios construidos se están deteriorando debido a enfoques fragmentarios sobre la planificación, financiación, entrega y funcionamiento de la infraestructura, centrados más bien en los costes, el tipo de bien y la ubicación geográfica.
Скорее, построенная среда обитания ухудшается в результате фрагментированного подхода к планированию инфраструктуры, финансов, реализации и эксплуатации, в котором основной упор делается на стоимость, класс активов и географическое положение.Con ese propósito, debe darse mayor prioridad al mejoramiento de los sistemas estadísticos,que en muchos países en desarrollo se están deteriorando por falta de recursos y del reconocimiento que merecen.
Для этой цели следует уделять больше внимания совершенствованию статистических систем,качество которых во многих развивающихся странах ухудшается ввиду отсутствия необходимого признания и ресурсов.En el Atlántico, los ecosistemas costeros de Camerún se están deteriorando como resultado de la sedimentación, las inundaciones y la elevación del nivel del mar. En el sur, se ha hecho necesaria la conservación de los vastos bosques y el uso racional de los recursos.
Экосистемы Атлантического побережья Камеруна деградируют в результате накопления осадочных пород, затопления и повышения уровня океана. Необходимо обеспечить сохранение обширных лесов на юге страны и рациональное использование ресурсов.Además, han aumentado tanto el número de vuelos de la MINURCAT comoel tamaño de las aeronaves utilizadas por la Misión, con lo cual se están deteriorando los aeropuertos y las pistas de aterrizaje existentes.
Кроме того, в результате увеличения числа полетов, совершаемых МИНУРКАТ,а также использования Миссией более крупных летательных аппаратов ухудшается состояние взлетно-посадочных полос в существующих аэропортах.En el marco de unas condiciones de vida que ya se están deteriorando para la mayoría de las comunidades pobres de las ciudades y de las zonas rurales, las autoridades locales y las organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo tratan de ofrecer planteamientos alternativos de gestión y desarrollo urbanos para proteger a sus ciudadanos más vulnerables frente a los efectos negativos de la globalización.
Ввиду уже происходящего ухудшения условий жизни большинства бедных общин в городах и сельских районах местные органы власти и организации гражданского общества во всем мире пытаются выработать альтернативные подходы к проблемам городского развития и управления, с тем чтобы защитить своих наиболее уязвимых граждан от негативных последствий глобализации20.Un ejemplo notable y que debe ser acogido con beneplácito es el de la próxima iniciativa de los Estados Unidos de América de trabajar junto con todos los países para revitalizar los esenciales arrecifes de coral,que en todo el mundo se están deteriorando.
Знаменательным и долгожданным примером такого общего усилия является предстоящая инициатива Соединенных Штатов по осуществлению работ со всеми странами по восстановлению основных коралловых рифов,состояние которых ухудшается во всем мире.En el Golán sirio, que ha sido anexado en un acto de piratería sin precedentes,las condiciones de vida de los habitantes sirios se están deteriorando a diario debido a los arrestos y detenciones arbitrarios y los inaceptables atentados contra su identidad árabe.
На территории сирийских Голан, оккупированных в результате беспрецедентного акта пиратства,условия жизни местных сирийцев с каждым днем ухудшаются из-за произвольных арестов и задержаний, а также неприемлемых попыток поставить под сомнение арабскую идентичность этой территории.En los 40 años transcurridos desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano celebrada en Estocolmo en 1972, la comunidad internacional ha mejorado considerablemente su conocimiento sobre el estado del medio ambiente yel grado en que las condiciones ambientales se están deteriorando.
За 40 лет, прошедших после проведения в 1972 году в Стокгольме Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде, международное сообщество значительно расширило свои знания в отношении состояния окружающей среды истепени ухудшения экологических условий.Análogamente, según se desprende de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, primera valoración científica moderna de las condiciones y tendencias de los ecosistemas mundiales y los servicios que suministran, como alimentos, productos forestales, agua potable y recursos naturales,el 60% de los servicios de los ecosistemas se están deteriorando o utilizando de forma insostenible.
Точно так же в результате<< Оценки экосистем на пороге тысячелетия>gt;, представляющей собой первую оценку состояния и динамики мировых экосистем и обеспечиваемых ими услуг, например продовольствия, продукции лесного хозяйства, чистой воды и природных ресурсов, с применением достижений современной науки, было установлено,что в 60 процентах случаев качество экосистемных услуг снижается или же их использование не является неистощительным.
