Примеры использования Empeoran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos lo empeoran.
La basura se está juntando y las condiciones de salud empeoran.
Mis soluciones empeoran las cosas.
Мои решения только хуже делают.MÁS ADELANTE… Las carreteras empeoran.
Los criados empeoran cada año.
Слуги становятся хуже с каждым годом.Tori, la gente como… nosotros, que o bien mejoran o empeoran.
Тори, люди как… мы, либо становятся лучше, либо хуже.Y los secretos empeoran las adicciones.
А секреты только усугубляют зависимость.Empeoran gravemente la situación de nuestros connacionales en esos países.
Las fuerzas de Central llegan y empeoran la situación.
Sus síntomas empeoran, lo que significa que los tumores están creciendo.
Его симптомы ухудшаются, а это значит, что опухоли растут.Una vez que alguien muere, las cosas empeoran rápidamente.
Si los retortijones empeoran, tómate algún antiácido sin receta.
Если спазмы усугубятся, прикупите себе антациды( для понижения кислотности).El hombro nunca sanó bien… y esas cosas empeoran con la edad.
Плечо так и не срослось правильно, а такие вещи с возрастом становятся только хуже.Pero si las condiciones económicas empeoran- algo que parece posible- habrá que actuar inevitablemente.
Однако если экономическая ситуация будет ухудшаться( что кажется весьма вероятным), неизбежно придется действовать.También intervienen los desastres naturales, que empeoran esas situaciones.
Эти реалии переплетаются со стихийными бедствиями, которые усугубляют положение.Las condiciones económicas empeoran en casi todas partes, la cohesión social se debilita y crece la inestabilidad política.
Экономические условия ухудшаются почти повсеместно, социальные связи распадаются, и нарастает политическая нестабильность.Y los contrabandistas de ginseng, empeoran la situación.
Ну а контрабандисты женьшенем только еще больше усложнили обстановку.Y una vez la atención pasa a otro tema,los problemas siguen allí y las condiciones de vida empeoran.
Los problemas causados por las minas en el mundo empeoran a un ritmo dramático.
Me estoy conformando con esto… pero la gente como usted, que me da falsas esperanzas… sólo lo empeoran.
Podemos empezar el proceso pero si las cosas empeoran y el Dedalo no puede sacar a todos vamos a necesitar otro salvavidas.
Мы можем начать процесс, но если все станет хуже и Дедал не сможет вытащить всех с планеты, нам потребуется еще одна спасательная шлюпка.Aunque hemos evitado la pobreza extrema,los indicadores apuntan a que las dificultades generales y el hambre empeoran, no mejoran.
Хотя нам удалось предотвратить крайнюю нищету, контрольныепоказатели говорят о том, масштабы нищеты и голода в общей сложности увеличиваются, а не сокращаются.Ese derecho adquiere cada vez más importancia a medida que empeoran las consecuencias de la crisis financiera, particularmente en los países en desarrollo.
Это право становится более важным по мере ухудшения последствий финансового кризиса, особенно в развивающихся странах.La falta de planes por escrito sobre el cuidado del niño dificulta la realización de controlessobre el estado de los niños lo que impide determinar si mejoran o empeoran.
Отсутствие письменных планов по уходу за ребенком затрудняет проведение мониторингасостояния детей с точки зрения его улучшения или ухудшения.Las multas que se imponen a laspersonas pobres tienen un efecto desproporcionado en ellas, empeoran su situación y perpetúan el círculo vicioso de la pobreza.
Штрафы, которыми облагаются живущие в бедности лица,оказывают на них несоразмерно большее воздействие, ухудшают их положение и закрепляют порочный круг бедности.El componente de donaciones para respuestas rápidas sirvió para respaldar operaciones humanitarias de respuesta a desastres naturales ya emergencias complejas nuevas o que empeoran.
Дотационный компонент оперативного реагирования использовался для оказания поддержки гуманитарным операциям в ответ на стихийные бедствия иновые или ухудшающиеся комплексные чрезвычайные ситуации.Esas limitaciones empeoran debido a los efectos debilitadores de las sucesivas oleadas de crisis mundiales que han sacudido a nuestros países y han puesto de manifiesto nuestra limitada capacidad de adaptación.
Этот дефицит обостряется в результате пагубных последствий следующих волнами глобальных кризисов, которые обрушиваются на наши экономики и обнажают наши ограниченные потенциалы в плане преодоления последствий.Esas violaciones de los derechos humanos se agregan a lasatribuibles directamente al conflicto armado y las empeoran prolongando irremediablemente sus efectos.
Эти нарушения прав человека дополняют другие нарушения,непосредственно связанные с вооруженным конфликтом, и усугубляют их в силу необратимого продления их воздействия.La seguridad de los refugiados contra diversos elementos criminales se convierte en una preocupación creciente, ya que las condiciones en algunos campamentos,sobre todo en Albania septentrional, empeoran.
Все большую озабоченность вызывают вопросы обеспечения защиты беженцев от различных уголовных элементов, поскольку условия в некоторых лагерях беженцев,особенно на севере, ухудшаются.La situación en la totalidad del territorio palestino ocupado, en todos sus aspectos,sigue siendo crítica y cada día empeoran las condiciones y aumenta la tensión.
Положение на всей оккупированной палестинской территории во всех его аспектах попрежнему является критическим,причем каждый день ухудшаются условия жизни и растет напряженность.
