УХУДШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• empeorar
• perjudican
• agravan
• afectan
• empeoran
• han deteriorado

Примеры использования Ухудшают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Односторонние действия лишь ухудшают положение.
Los actos unilaterales no hacen sino empeorar la situación.

И эти разговоры о гражданском иске только все ухудшают.
Y esta charla sobre una demanda civil solo lo hace peor.

Резко ухудшают положение наших соотечественников в этих странах.
Empeoran gravemente la situación de nuestros connacionales en esos países.

Внесенные в законодательство изменения только ухудшают ситуацию.
Los cambios legislativos efectuados no harán sino empeorar esa situación.

Я думаю, мои эмоции ухудшают мои способности, необходимые для того, чтобы справится с этой задачей.
Creo que mis emociones perjudican mi capacidad para hacer bien esta mision.

Резкое падение объема производства, высокие темпы инфляции ухудшают социальное положение населения.
El fuerte declive de la producción y una inflación muy alta están menoscabando el bienestar de la población.

Напротив, они могут вызвать серьезные побочные эффекты, особенно аваскулярный остеонекроз, которые значительно ухудшают прогноз.
En cambio, pueden causar efectos secundarios graves, en concreto osteonecrosis, lo que afecta el pronóstico notablemente.

Последствия глобализации, в частности в швейной промышленности, ухудшают положение женщин.
Las efectos de la globalización, especialmente en el industria de la confección, han agravado la situación de la mujer.

Кроме того, они страдают от непомерных налогов, которые ухудшают условия их жизни и ограничивают возможности зарабатывать себе на жизнь.
También han sido perjudicados por impuestos que han deteriorado sus condiciones de vida y reducido sus posibilidades de ganarse la vida.

Гендерные злоупотребления, нападения и глобальное потепление ухудшают возможности будущих поколений.
Los abusos de género, las agresiones y el calentamiento global empeoran la capacidad de las generaciones futuras.

Многие процессы, которые ухудшают положение семьи и детей, являются долгосрочными, негативные последствия некоторых из них являются непоправимыми.
Muchos de los procesos que han deteriorado la situación de la familia y de los niños tendrán consecuencias duraderas, algunas de ellas irreparables.

Источник в правительстве считает, что военные учения русских ухудшают и дестабилизируют обстановку.
Inspirada en la solidaridad de el movimiento sindical. El gobierno ha llamado a los ejercicios rusos militares problematicos y desestabilizantes.

Параллельно с решением задач в области развития национальной экономики государство решает проблемы, которые ухудшают качество жизни граждан.
Además de promover el desarrollo económico nacional, el Estado está empeñado en hacer frente a problemas que menoscaban la calidad de vida de las personas.

Подобные« решения» лишь ухудшают уже и так плохие условия жизни работников и животных, усугубляя негативное воздействие на природу и здоровье людей.
Estas“soluciones” sólo han empeorado el deficiente historial de la industria en lo relativo al bienestar de trabajadores y animales, y agravado los efectos adversos sanitarios y medioambientales.

Штрафы, которыми облагаются живущие в бедности лица, оказывают на них несоразмерно большее воздействие, ухудшают их положение и закрепляют порочный круг бедности.
Las multas que se imponen a las personas pobres tienen un efecto desproporcionado en ellas, empeoran su situación y perpetúan el círculo vicioso de la pobreza.

Принудительные перемещения, разрыв социальных связей, насилие и навязывание сельскохозяйственных культур для культивации истощают ресурсы и ухудшают здоровье людей.
Los desplazamientos forzados, el quebrantamiento de las redes sociales, la violencia y la imposición de cultivos agotaban los recursos y hacían empeorar la salud de la población.

Евгеника- это наука учреждений подсоциального контроля, которые улучшают или ухудшают расовые качества будущих поколений физически или ментально."~ Сэр Фрэнсис Галтон~.
Es el estudio de las agencias bajo control social, que mejoran o menoscaban las cualidades raciales de las siguientes generaciones física y mentalmente.~ Sir Francis Galton~".

Вооруженные конфликты постоянно ухудшают положение детей, и наилучшим средством для выправления этого положения дел является ликвидация глубинных причин этих конфликтов.
La situación de los niños empeora constantemente debido a los conflictos armados, y la mejor forma de aliviar esa situación es luchar contra las causas profundas de los conflictos.

Ограничения на передвижение, введенные силами ИДФ с начала кризиса, ухудшают ситуацию и усложняют доставку воды в цистернах пострадавшим общинам34.
Las restricciones a la circulación impuestas por las FDI desde el comienzo de la crisis agravan la situación y hacen difícil que los camiones tanque puedan transportar agua a las comunidades afectadas34.

В соответствии со статьей 15 Закона о трудовых договорах недействительными могут быть объявлены изложенные в трудовом договоре условия, которые ухудшают положение работника.
Con arreglo al artículo 15 de la Ley de contratos de empleo, las condiciones de un contrato de empleo que empeoren la situación de un empleado pueden ser declaradas nulas y sin valor.

Необходимо предпринять всяческие усилия для смягчения каждодневных лишений и опасностей, которые ухудшают жизнь столь большого количества иракцев и содействуют пополнению рядов недовольных.
Hay que hacer todo lo posible por paliar las privaciones diarias y los peligros que degradan las vidas de tantos iraquíes y contribuyen a aumentar el grupo de los desafectos.

Мы не должны забывать, что некоторые негативные практики и тенденции в обществе, как правило, усугубляют последствия инвалидности и ухудшают условия жизни инвалидов.
No deberíamos olvidar que algunas prácticas y tendencias negativas en la sociedad tienden a agravar los efectos de la discapacidad y a empeorar las condiciones de las personas con discapacidad.

Данный проект подтверждает всю сложность ситуации с правами женщин в Нигерии, которую значительно ухудшают сохраняющиеся дискриминационные обычаи и негативные обычные законы и практика.
En el proyecto se reconoce la complejidad de la situación de los derechos de la mujer en Nigeria, que se ve muy empeorada por la persistencia de costumbres ajenas a las cuestiones de género y leyes y prácticas consuetudinarias negativas.

Продолжающаяся агрессия и иностранная оккупация на юге страны ухудшают положение ливанских женщин, что проявляется в их перемещении, потере своих мужей и взятии на себя функции единственного кормильца семьи.
La continua agresión y la ocupación extranjera en el sur del país han repercutido en la mujer libanesa, desde el desplazamiento hasta la pérdida de sus maridos y la consiguiente nueva función como el único sostén de su familia.

Согласно этому положению" разрешается подавать кассационную жалобу в отношении приговора в целях применения закона, который касается более тяжкого преступления[…] или для других целей, которые ухудшают положение осужденного лица[…]" 3.
Conforme a esa disposición," se permite interponer un recurso de casación contra una sentencia para aplicar una ley que castigue un delito más grave[…] o para otros fines que empeoren la situación del condenado[…]".

Было признано, что система прописки и аналогичные системы регистрации людей по месту жительства ухудшают положение перемещенных лиц и что связанные с этой практикой проблемы необходимо решать на общегосударственном уровне при международной поддержке.
Se reconoció que la propiska y sistemas de registro de residencia similares surtían un efecto negativo en los desplazados, problema que había que atender en el plano nacional con apoyo internacional.

Страдающие задержкой роста дети становятся взрослыми, которые страдают от диабета, гипертонии и сердечно-сосудистых заболеваний, и эти условия не только ухудшают состояние здоровья, но и часто снижают работоспособность и ведут к более низким доходам.
Cuando esos niños llegan a la edad adulta padecen diabetes, hipertensión y enfermedades cardiovasculares, condiciones que no solo se traducen en mala salud sino que con frecuencia perjudican la capacidad para obtener ingresos y se traducen en salarios más bajos.

Признать, что процессы деградации и обезлесения усугубляют последствия стихийных бедствий и ухудшают качество окружающей среды в районах, расположенных вниз по течению, в результате чего от этого процесса больше всего страдают группы населения.
Reconocer que los procesos de degradación y deforestación magnifican el impacto de los desastres naturales y deterioran la calidad ambiental aguas abajo, proceso en el que poblaciones más vulnerables son las más afectadas.

Эти нарушения продолжают оказывать негативное воздействие и ухудшают положение на местах, вызывая страдания и лишения палестинского народа, обостряя напряженность между двумя сторонами и подрывая возобновленные усилия по проведению переговоров и мирному урегулированию.
Estas violaciones no cesan de afectar adversamente y perjudicar a la situación sobre el terreno, provocar sufrimiento y penurias para el pueblo palestino, inflamar las tensiones entre las dos partes y socavar la reanudación de las negociaciones y gestiones en favor de la paz.

Вовторых, расширение поселений и конфискация палестинских земель и имущества ухудшают жизнь палестинского народа; поселения препятствуют росту палестинских общин, лишают палестинский народ сельскохозяйственных земель, необходимых ему для выживания.
En segundo lugar, la ampliación de los asentamientos y la confiscación de tierras y propiedades palestinas ha empeorado la vida del pueblo palestino; los asentamientos han impedido el crecimiento de las comunidades palestinas y han privado al pueblo palestino de las tierras agrícolas que necesita para sobrevivir.