УХУДШИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• zhoršil
• zhoršovat

Примеры использования Ухудшилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мое зрение ухудшилось.
Zrak mám v kýblu.

Состояние Сузуки резко ухудшилось.
Suzukiho stav se náhle zhoršil.

Качество явно ухудшилось, разве не заметно?
Kvalita je čím dál tím horší.

Его состояние ухудшилось?
Zhoršil se jeho stav?

Боль в ухе, ухудшилось, когда лежа.
Bolest ucha, zhoršila, když si chce lehnout.

Ваше состояние ухудшилось.
Váš stav se zhoršil.

В последнее время здоровье ее матери ухудшилось.
JejímatkyN'. Szdravotnístav sezhoršil vminulýchdnech.

Его положение ухудшилось.
Jeho stav se zhoršil.

В январе 1855 года состояние ее здоровья резко ухудшилось.
V roce 1836 se její zdravotní stav prudce zhoršil.

Но твое состояние ухудшилось, тебе лучше вернуться в анабиоз.
Ale tvůj stav se zhoršil, takže tě vrátím do stáze.

Состояние ворты ухудшилось.
Vortův stav se zhoršil.

Полагаю, его состояние ухудшилось вследствие физической травмы.
Myslím, že jeho nemoc se zhoršila kvůli fyzickému traumatu.

Состояние Ее Величества ухудшилось?
Stav Jejího Veličenstva se zhoršil?

Вы думаете, что ваше состояние ухудшилось после лечения у доктора Лектера?
Myslíte, že se váš stav v péči doktora Lectera zhoršil?

В общем, его состояние сильно ухудшилось.
Takže se jeho stav o dost zhoršil.

С середины 1870- х годов резко ухудшилось здоровье писателя.
V polovině 70. let se začal rapidně zhoršovat Brežněvův zdravotní stav.

В ноябре 2012 года его здоровье резко ухудшилось.
Během prázdnin 2012 se jeho zdravotní stav prudce zhoršil.

Погода значительно ухудшилось и постоянно преследовали нас сильными ливнями.
Počasí značně zhoršil a neustále pronásledovala nás činí silnými dešti.

В анамнезе говорится, что с момента госпитализации состояние ухудшилось.
Podle informací se prý jeho stav od přijetí zhoršil.

Неудивительно, что состояние его здоровья ухудшилось после возвращения на родину.
Není divu, že co se vrátil, jeho zdravotní stav se zhoršil.

Да, и обслуживание клиентов на этот круиз действительно ухудшилось.
Jo, a zákaznickej servis na téhle plavbě šel fakt z kopce.

Состояние моего сына после похищения ухудшилось так быстро, что дожить до 18 лет для него- удача.
Stav mého syna se od jeho únosu tak rapidně zhoršil, že bude rád, když se dožije svých 18.

В 1980- е годы экономическое состояние Tungsram ухудшилось.
Ve dvacátých letech se nedobrý stav mingské ekonomiky ještě zhoršil.

Погода значительно ухудшилось, и, когда мы добрались до Autokomerc было уже очень облачной и холодной.
Počasí značně zhoršil, a když jsme se dostali do Autokomerc byla už velmi chladno a zataženo.

В начале 1197 года здоровье Генриха Бржетислава ухудшилось.
Na začátku roku 1197 se začalo zhoršovat zdraví Jindřicha Břetislava.

В течение 1951 года здоровье Георга VI ухудшилось, и Елизавета стала постепенно заменять его на общественных мероприятиях.
Zdraví krále Jiřího VI. se roku 1951 zhoršilo a Alžběta ho často zastupovala na společenských událostech.

Экономическое положение страны в начале 1970- х ухудшилось.
Sucha na počátku 70. let však ekonomickou situaci v zemi dále zhoršila.

Комбинированная терапия может привести впечатляющие результаты в борьбе с совместной деформации или снятия боли, но небрежно администрации эти препараты могут усугубить травмы нерва уже ухудшилось.
Kombinovaná terapie může přinést působivé výsledky při regulaci společných deformací nebo zmírnění bolesti, ale bezohledná Správa těchto léků může dále zhoršovat již tak zhoršenou nervovou újmu.

Ваше Величество, может быть поэтому состояние Ее Величества Ухудшилось так сильно?
Vaše Výsosti, mohl by to být důvod, proč se stav Jejího Veličenstva… tak drasticky zhoršil?

Во время работы над этой пластинкой его психическое здоровье ухудшилось.
Pod vlivem těchto fantazmat se jeho psychický stav zhoršuje.