УХУДШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• zhoršení
• zhoršování
• zhoršenému

Примеры использования Ухудшения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никакого ухудшения, никакого спада.
Žádné vady, žádný skluz.

Чтобы избежать ухудшения качества.
Chtějí se vyhnout úpadku kvality.

Анализ причин ухудшения качества смазочного масла.
Analýza příčin zhoršení kvality mazacího oleje.

Это могло быть причиной ухудшения его результатов.
To bylo patrně důvodem jeho zhoršených výkonů.

Что все, чего им нужно ждать, это дальнейшего ухудшения. И смерти.
A že jediné, na co se můžou těšit, je další stárnutí a smrt.

Анализ причин ухудшения качества смазочного масла[ Aug 08, 2019].
Analýza příčin zhoršení kvality mazacího oleje[ Aug 08, 2019].

Могут быть как значительные улучшения, так и непредсказуемые ухудшения.
Mohou nastat výrazná zlepšení, ale také nečekaná zhoršení.

Сопротивление батареи является важным индикатором ухудшения характеристик батареи.
Odpor baterie je důležitým indikátorem degradace výkonu akumulátoru.

Солис Секьюритис" отказались от моих услуг из-за ухудшения моего здоровья, из-за чего моя работа не была наилучшей.
Solis Securities mě vyhodili kvůli mému zhoršenému zdraví a moje práce tak nebyla nejlepší.

С манифестацией у сына тоже, Гарсия, наподобие ранних судимостей, тяжких преступлений, существенного ухудшения успеваемости в учебе.
Projevy hledej i u syna, Garciová třeba zatčení v dospívání, těžký zločiny výrazný zhoršení prospěchu.

Так что мы может дать вам любой тип файла и вы сможете сжать его, без ухудшения качества, по этому стандарту. Три- восемь?
Takže vám můžu dát jakýkoliv soubor a vy ho bez snížení kvality komprimujete hodnotou 3,8?

Но очевидно, что это не сможет предотвратить значительного дальнейшего ухудшения соотношения долг/ ВВП в стране, тем более что высокие процентные ставки толкают Бразилию в рецессию.
To ale samozřejmě nedokáže zastavit další zhoršování poměru mezi dluhem a HDP země, zvlášť když vysoké úrokové sazby ženou Brazílii do recese.

Тогда может начаться заколдованный круг дефицита государственного финансирования, долгов по текущим счетам, ухудшения динамики внешних долгов и застойного экономического роста.
Pak se můžeme ocitnout v neblahém kruhu deficitů veřejných financí, propadů na běžném účtu, zhoršující se dynamiky vnějšího dluhu a stagnujícího růstu.

В случае существенного снижения эффективности кредитного портфеля и/ или ухудшения финансовых показателей кредитора он может быть не в состоянии выполнить гарантию выкупа.
V případě, že se výkon úvěrů a/nebo finanční pozice daného poskytovatele značně zhorší, může být poskytovatel úvěru neschopen garance zpětného odkupu dostát.

Призывать к заботе о будущем и не принимать мер для обеспечения того, чтобы страна получила достаточную компенсацию за истощение природных ресурсов либо игнорирование ухудшения экологической ситуации, является двуличием.
Že se staráme o budoucnost, a pak nezajistit dostatečnou kompenzaci za vyplenění přírodních zdrojů země nebo ignorovat zhoršování životního prostředí.

Но" издержки" ложатся на плечи бедных стран- 8% ВВП они теряют из-за ухудшения экологии, испытывая его разрушающее воздействие на здоровье и благосостояние человека.
Velkou část„ nákladů" ovšem platí země chudší- ty kvůli zhoršenému životnímu prostředí přicházejí až o 8% HDP ročně a zároveň trpí ničivými důsledky pro lidské zdraví a blahobyt.

Около миллиарда человек на планете живут в условиях серьезной нехватки воды, и они могут ожидать только ухудшения своих условий, учитывая изменение климата и быструю урбанизацию.
Bezmála miliarda lidí na planetě musí život snášet se závažným nedostatkem vody a je pravděpodobné, že jejich podmínky se budou se změnou klimatu a překotnou urbanizací jedině zhoršovat.

Что не исключаю эти диагнозы, но, пока мы не увидим признаков ухудшения, мы должны признать такую возможность. Она действительно могла создать альтер эго, и верит, что оно сожительствует в ее теле.
Nic z toho zatím nevylučuju, ale dokud neuvidíme známky poškození, musíme zvážit možnost, že si opravdu mohla vytvořit alter ego, o kterém věří, že spoluobývá její tělo.

Несмотря на то, что вы не можете иметь любые видения проблемы, ваш врач посоветует определенно хирургические операции по удалению катаракты для предотвращения любого возможного ухудшения в связанных с ним осложнений.
I když možná nemáte problémy se zrakem, Váš lékař vám poradí určitě chirurgických operací katarakt zabránit jakékoli případné zhoršení souvisejících komplikací.

Риск возникновения ущерба для товара( напр. потери или ухудшения качества товара), а также любые дополнительные возникшие расходы переходят от продавца к покупателю в момент передачи товара покупателю или передачи товара установленному покупателем перевозчику, если не оговорено иначе.
Nebezpečí škody na zboží( např. ztráty nebo zhoršení kvality zboží), jakož ijakékoli dodatečně vzniklé náklady přechází zprodávajícího na kupujícího okamžikem předání zboží kupujícímu nebo předáním zboží přepravci určenému kupujícímu, není-li dohodnuto jinak.

Чтобы понять почему, вспомните о том, что первым спусковым механизмом для повышения разницы между процентными ставками стали растущие беспокойства финансовых рынков об устойчивости некоторых стран зоны евро, вследствие драматического ухудшения их текущего и будущего финансового положения.
Chcete-li vědět proč, vzpomeňte si, že bezprostředním spouštěcím mechanismem zvýšení rozpětí úrokových sazeb byly sílící obavy finančních trhů o solidnost některých zemí eurozóny, a to kvůli dramatickému zhoršení jejich současného a očekávaného fiskálního postavení.

Китайская стратегия противодействия кризису, управляемая инвестициями, оставила наследие в виде долгов и продолжающегося ухудшения структуры спроса‑ на данный момент характеризующееся чрезвычайно высокой долей инвестиций( почти половина ВВП) и низкой долей частного потребления( около 35%)‑ что еще больше сужает выбор политиков.
Čínská protikrizová strategie opřená o investice po sobě zanechala dluh a dále možnosti tvůrců politik zužuje vytrvalé zhoršování poptávkové struktury, která se v současnosti vyznačuje mimořádně vysokým podílem investic( téměř polovina HDP) a nízkým podílem soukromé spotřeby( kolem 35%).

Для этого потребуется большое терпение от правительств и населения, как в основных, так и в периферийных странах: в первых- для поддержания крупномасштабного финансирования, а в последних- для предотвращения негативной социальной и политической реакции на годы болезненного снижения деловой активности и ухудшения благосостояния.
To bude vyžadovat značnou trpělivost vlád a veřejností v jádru i na okraji- proto, aby v jádru zůstalo zachováno rozsáhlé financování a na periferii se předešlo sociálním a politickým bouřím proti rokům bolestné kontrakce a ubývání bohatství.

Сырости стен и ухудшению тепловых характеристик строительных материалов.
Vlhkost ze stěn a zhoršení tepelné chování stavebních materiálů.

Напротив, ухудшение отношений в настоящее время приобрело свою собственную динамику.
Právě naopak, zhoršování vztahu si v současnosti vytvořilo vlastní dynamiku.

Zawilgotnienie и ухудшение крыши фермы и патологических случаях, необходимо заменить его.
Zawilgotnienie a zhoršení krovu a patologických případech, že je třeba jej nahradit.

И ухудшение окружающей среды угрожает завоеваниям последних десятилетий.
A zhoršování životního prostředí ohrožuje úspěchy dosažené v posledních desetiletích.

Мы собираемся вернуться сюда позже, вечером, но если будет какое-то ухудшение состояния.
Chtěli bychom se sem vrátit později večer, ale jestli by nastalo zhoršení stavu.

Возможно. Это функциональное ухудшение.
Je to funkční poškození.

Когда происходит неравномерное ухудшение, емкостный ток в нижней части увеличивается.
Když nastane nerovnoměrná degradace, zvýší se kapacitní proud na dně.