ZHORŠOVÁNÍ на Русском - Русский перевод

• ухудшение
• деградации
• ухудшения

Примеры использования Zhoršování на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To jí pomůže bojovat proti zhoršování.
Это поможет ей бороться с ухудшениями.

Jestli zhoršováním myslíte, že se rakovina šíří, pak ano.
Если под" хуже" вы подразумеваете, что рак распространяется, то… да.

Žvatlala jako dítě. Progresivní zhoršování psychického stavu.
Налицо ухудшение умственного состояния.

A zhoršování životního prostředí ohrožuje úspěchy dosažené v posledních desetiletích.
И ухудшение окружающей среды угрожает завоеваниям последних десятилетий.

Procházíte rychlými vlnami zhoršování u každé buňky ve vašem těle.
Вы проходите через быстрый процесс разложения. В каждой клетке вашего тела.

Že si zvolil se stát člověkem, si dobrovolně zvolil začlenit zrychlené bio zhoršování svých genů.
Избрав стать человеком, он намеренно решил ускорить процесс биологического износа организма в самих генах.

Právě naopak, zhoršování vztahu si v současnosti vytvořilo vlastní dynamiku.
Напротив, ухудшение отношений в настоящее время приобрело свою собственную динамику.

Podle názoru skupiny to má především zabránit zhoršování stavu životního prostředí.
Самая главная задача- остановить катастрофическое ухудшение состояние окружающей среды в Китае.

Zhoršování metabolické acidózy vyvolává zjevnou hyperventilaci nazývanou Kussmaulovo dýchání.
Недиабетический кетоацидоз провоцирует появление тахипноэ( шумное глубокое дыхание Куссмауля)- обусловленное раздражением дыхательного центра избытком ионов водорода.

Věděl jste, že by nesnesl postupné zhoršování, slabost, nemohoucnost- ne někdo tak vitální.
Знали, что он не вынесет медленной деградации, слабости, неспособности к общению с близким человеком.

Pravda, mezinárodní aktivity mohou pomoci vyřešit onen dvojí problém chudoby a zhoršování životního prostředí.
Да, международные действия могут помочь справиться с взаимосвязанными проблемами- бедностью и деградацией окружающей среды.

To ale samozřejmě nedokáže zastavit další zhoršování poměru mezi dluhem a HDP země, zvlášť když vysoké úrokové sazby ženou Brazílii do recese.
Но очевидно, что это не сможет предотвратить значительного дальнейшего ухудшения соотношения долг/ ВВП в стране, тем более что высокие процентные ставки толкают Бразилию в рецессию.

Pracujeme-li s vachrlatými výsledky měření, naše úsilí( třeba snaha zvýšit HDP) může ve skutečnosti přispívat ke zhoršování životních úrovní.
Если у нас плохие инструменты измерения, тогда то, что мы стремимся сделать( например, увеличить ВВП), в действительности может способствовать ухудшению стандартов жизни.

Koncentrace dusíku v atmosféře Země nezvratně roste, což vede ke zhoršování klimatu a hrozí zánik lidské civilizace.
В недалеком будущем из-за развития патогенных бактерий концентрация кислорода в атмосфере Земли необратимо падает, что вызывает ухудшение климата и грозит неминуемой гибелью человечества.

Toto rapidní zhoršování ekonomické situace v kombinaci s vysokými očekáváními na počátku politického přerodu vytváří pocit naléhavosti.
Такое быстрое ухудшение экономического положения, в сочетании с высокими ожиданиями в связи с началом политических преобразований, создает ощущение необходимости предпринять срочные действия.

Tyto diskuse se inspirovaly závazkem mezinárodního společenství k řešení strukturálních příčin chudoby, nerovnosti a zhoršování životního prostředí.
Участники обсуждений также были проинформированы о приверженности международного сообщества решению структурных причин бедности, неравенства и деградации окружающей среды.

Obdobně platí, že zhoršování mezinárodních vztahů před první i druhou světovou válkou se vyznačovalo silnějším sklonem vlád využívat ekonomii jako nástroj mocenské politiky.
Подобным же образом, ухудшение международных отношений до I и II мировой войны было отмечено усилившейся склонностью правительств использовать экономику в качестве инструмента сильной политики.

Že se staráme o budoucnost, a pak nezajistit dostatečnou kompenzaci za vyplenění přírodních zdrojů země nebo ignorovat zhoršování životního prostředí.
Призывать к заботе о будущем и не принимать мер для обеспечения того, чтобы страна получила достаточную компенсацию за истощение природных ресурсов либо игнорирование ухудшения экологической ситуации, является двуличием.

A konečně by měl region řešit svou výjimečnou zranitelnost vůči zhoršování životního prostředí a přehnanou závislost na uhlovodících, zejména s ohledem na globální příklon k nízkouhlíkové energii.
Наконец, регион должен решить свою исключительную уязвимость к деградации окружающей среды и его чрезмерную зависимость от углеводородов, особенно в условиях мирового сдвига к низкоуглеродной энергетике.

Otázka, kterou jsme řešili, zněla, jak dosáhnout štěstí ve světě charakterizovaném rychlou urbanizací, hromadnými sdělovacími prostředky, globálním kapitalismem a zhoršováním životního prostředí.
Вопрос, который мы рассматривали: как достичь счастья в мире, кото�� ый характеризуется быстрой урбанизацией, средствами массовой информации, глобальным капитализмом и деградацией окружающей среды.

Zbývající formy se považují za nejhorší: sestupná hierarchie státních forem( konzistentní zhoršování nebo zkreslení ideální formy státu): timokratiya, oligarchie, demokracie, tyranie.
Остальные формы считал худшими: нисходящая иерархия государственных форм( последовательное ухудшение или извращение идеальной формы государства): тимократия, олигархия, демократия, тирания.

Oficiální prohlášení učiněné v dobré víře a s velkou publicitou by vyslalo indickým občanům i světu signál, že země má v úmyslu chránit své stále početnější obyvatelstvo před život zkracujícími důsledky zhoršování životního prostředí ve městech.
Честная, получившая широкую огласку официальная декларация дала бы гражданам Индии и миру понять, что страна намеревается уберечь свое растущее население от сокращающих жизнь последствий деградации экологии в городах.

Politika Fedu navíc zůstávala neměnná i přes rychlé zhoršování americké reálné ekonomiky, jehož indikátory byly zrychlující se úbytek pracovních míst a rostoucí nezaměstnanost.
Более того, политика Федеральной резервной системы также не претерпела никаких изменений, несморя на быстрый упадок реального сектора экономики США, о котором свидетельствовали возрастающие потери рабочих мест и рост безработицы.

Eliminace dotací a obchodních bariér by znamenala, že by se zdroje mohly efektivněji využívat, čímž by vznikl větší prostor pro snižování nerovností a chudoby, sociálního napětí, zhoršování životního prostředí, podvýživy a nemocí.
Отмена субсидий и снятие торговых барьеров будет означать, что ресурсы будут использоваться более эффективно, так что будет больше возможностей для сокращения неравенства и бедности, социальной напряженности, экологической деградации, недоедания и болезней.

Mezi další překážky patří přebujelý a neefektivní státní sektor, zhoršování životního prostředí, masivní vnitřní migrace, nedostatečná sociální záchranná síť, korupce a slabá vláda zákona.
Другие основные проблемы включают в себя раздутый и неэффективный государственный сектор, деградацию окружающей среды, массовую внутреннюю миграцию, неразвитую систему социальной защиты, коррупцию и слабое верховенство права.

Většina zemí investuje do měření HDP, ale vynakládá jen málo prostředků, aby identifikovala zdroje špatného zdraví( jako jsou fast-foody a nadměrné sledování televize), snižující se společenské důvěry a zhoršování životního prostředí.
Большинство стран инвестируют в измерение ВНП, но лишь немного тратят на то, чтобы определить источники плохого здоровья( например, потребление фаст- фуда и чрезмерный просмотр ТВ), что приводит к снижению общественного доверия и деградации окружающей среды.

V posledních několika týdnech Čína oznámila, že o 12,6% navýšila své výdaje na obranu, ředitel americké CIA Porter Goss potvrdil zhoršování vojenské rovnováhy v Tchajwanském průlivu a prezident George W. Bush požádal Evropany, aby nerušili své embargo na prodej zbraní do Číny.
В течение последних недель Китай объявил об увеличении расходов на оборону на 12, 6%; директор ЦРУ США, Портер Росс, засвидетельствовал ухудшение военного баланса в Тайваньском проливе, а президент Джордж Буш обратился к европейским странам с просьбой не отменять эмбарго на продажу оружия Китаю.

K těmto rizikům patří vodní krize způsobované suchy a povodněmi, zhoršování jakosti vody a špatné hospodaření s vodou, dále neúspěšnost snah o zmírňování změny klimatu a adaptaci na ni, vyšší četnost extrémních povětrnostních událostí a potravinové krize vyvolávané zčásti nedostatkem vody.
Эти опасности включают проблемы, возникающие в связи с засухами и наводнениями, ухудшением качества воды, плохим управлением водными ресурсами; неумением смягчать или адаптироваться к изменению климата; возросшим числом экстремальных погодных ситуаций; а также продовольственными кризисами, которые зачастую связаны с недостатком водных ресурсов.

Čínská protikrizová strategie opřená o investice po sobě zanechala dluh a dále možnosti tvůrců politik zužuje vytrvalé zhoršování poptávkové struktury, která se v současnosti vyznačuje mimořádně vysokým podílem investic( téměř polovina HDP) a nízkým podílem soukromé spotřeby( kolem 35%).
Китайская стратегия противодействия кризису, управляемая инвестициями, оставила наследие в виде долгов и продолжающегося ухудшения структуры спроса‑ на данный момент характеризующееся чрезвычайно высокой долей инвестиций( почти половина ВВП) и низкой долей частного потребления( около 35%)‑ что еще больше сужает выбор политиков.

Současně se však potýkají se stále většími překážkami trvalé udržitelnosti, sociální soudržnosti a politické stability, včetně eroze jejich mezinárodní konkurenceschopnosti, zhoršování životního prostředí, oslabování řízení na celostátní, místní a podnikové úrovni( včetně korupce), mrhání lidským kapitálem a rostoucí sociální, ekonomické a genderové nerovnosti.
Но эти страны сталкиваются с растущими ограничениями для устойчивого развития, социальной сплоченности и политической стабильности, в том числе с эрозией их международной конкурентоспособности, деградацией окружающей среды и слабостями( включая коррупцию) в национальном, местном и корпоративном управлении, нерациональном использовании человеческого капитала, а также с ростом социального, экономического и гендерного неравенства.

Как использовать "zhoršování" в предложении

MŽP ČR: Řekněte si o Dešťovku | Vodárenství.cz MŽP ČR: Řekněte si o Dešťovku Česká republika zažívá nejsušší jaro za posledních 50 let a prognózy hovoří o prohlubování sucha a zhoršování situace.

Děrované brýle ADIUVIS Pinhole CVH MG Koupit za 1370 Kč Děrované brýle jsou jednou z pomůcek k procvičování zraku, která může pomoci zastavit zhoršování zraku.

Mezi další rizikové faktory, které mohou vést ke vzniku nebo zhoršování stavu mikrovarixů, patří: - statická zátěž při dlouhodobém stání (např.

Z dlouhodobějšíhohlediska však dochází spíše ke zhoršování stavu.

Jak dále postupovat, aby nedocházelo zbytečně ke zhoršování stavu?

Díky včasnému zachycení onemocnění v jeho počátku lze však zhoršování zraku zabránit.

S postupným přechodem do pozdějších fází, člověk může pociťovat zhoršování a také přibývaní symptomů.

Doposud zhoršování finančních podmínek nebylo nijak hrozivé.

Může totiž zpomalit zhoršování stavu žilního systému v dolních končetinách.

Hlavním cílem sociálně aktivizačních služeb pro rodiny s dětmi je zabránit zhoršování nepříznivé životní situace.