УСИЛИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentan
• reforzado
• se intensifican
• creciente
• es cada vez mayor
• cada vez más
• aumenta
• refuerza
• se ven acentuados
• aumento
• se amplifican

Примеры использования Усиливаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боли усиливаются.
El dolor está creciendo.

Они периодически пересматриваются и усиливаются.
Periódicamente se ha revisado y reforzado.

Схватки усиливаются.
Contracciones aumentando.

Напротив, бедность и нужда усиливаются.
Al contrario: la pobreza y la miseria han aumentado.

Землетрясения усиливаются в центре города.
Los temblores se amplifican en el centro de la ciudad.

Последствия нехватки кислорода усиливаются.
Los efectos de la falta de oxígeno se están agravando.

Антияпонские настроения усиливаются от поколения к поколению.
El sentimiento antijaponés ha seguido creciendo de generación en generación.

В такие моменты, как сейчас, эмоции усиливаются.
En tiempos como estos, las emociones se intensifican.

Кровоизлияния усиливаются, а набор симптомов увеличивается.
La hemorragia está empeorando, y el conjunto de síntomas se está ampliando.

Однако в целом негативные тенденции усиливаются.
Sin embargo, en general, la situación tiende a empeorar.

Апреля усиливаются бомбардировки по телестанциям и мостам.
El 16 de abril se incrementan los bombardeos sobre transmisoras de televisión y puentes.

Когда ты становишься вампиром, твои эмоции усиливаются.
Cálmate. Cuando eres un vampiro, tus emociones se intensifican.

Знаешь, я чувствую, что наши эмоции усиливаются и мы перегружаемся.
Ya sabes, nuestras emociones están intensificadas y estamos en sobremarcha.

Репрессии не прекратились; более того, они продолжаются и усиливаются.
Lejos de cesar, la represión continuó y se agravó.

Сохраняются, а в некоторых случаях усиливаются и другие аспекты неравенства.
Otras dimensiones de la desigualdad siguen existiendo y, en algunos casos, han empeorado.

Она ничего не говорит, но… я думаю, ее головные боли усиливаются.
No ha dicho nada, pero… Creo que sus jaquecas están empeorando.

Как следствие неопределенности в экономике усиливаются меры протекционистской защиты.
Como reacción a la incertidumbre económica, las medidas proteccionistas están aumentando.

Что еще хуже, с годами страдания палестинского народа лишь усиливаются.
Peor aún: el sufrimiento del pueblo palestino sólo se incrementa con los años.

Эти положения усиливаются требованиями о мониторинге, контроле и наблюдении.
Estas disposiciones están reforzadas por prescripciones relativas a la supervisión, el control y la vigilancia.

Жестокие репрессии, проводимые сирийскими силами безопасности, усиливаются.
La represión violenta por parte de las fuerzas de seguridad sirias ha aumentado.

Вследствие вооруженных конфликтов и стихийных бедствий усиливаются все пороки общества.
Como resultado de los conflictos armados y desastres naturales, los males de la humanidad se magnifican.

Это говорит о том, что неравноправие и несправедливость во всем мире только усиливаются.
Eso me dice que las disparidades en todo el mundo solo están empeorando.

Неопределенность и нестабильность усиливаются, несмотря на мирную в целом международную обстановку.
La incertidumbre y la inestabilidad aumentan a pesar de que existe un entorno internacional generalmente pacífico.

Связи между оборотом наркотиков и другими серьезными преступными деяниями усиливаются.
Los vínculos entre el tráfico de drogas y otras graves actividades delictivas están aumentando.

Кроме того, усиливаются требования к обеспечению подотчетности ЮНФПА в области использования ресурсов и достижения результатов.
Al UNFPA también se le exige cada vez más que rinda cuentas sobre su utilización de los recursos y sobre los resultados que obtiene.

Опасения по поводу присутствия в Ливане вооруженных боевиков из Сирийской Арабской Республики усиливаются.
El temor de la presencia en el Líbano de militantes armados de la República Árabe Siria es cada vez mayor.

Негативные последствия кризиса для женщин усиливаются в результате неравенства мужчин и женщин на рынках труда и в семье.
Los efectos negativos de la crisis en la mujer se intensifican debido a las desigualdades de género en los mercados de trabajo y en el hogar.

Некоторые меры следует принять незамедлительно, с тем чтобы устранить определенные дисбалансы, которые заметно усиливаются.
Deberían adoptarse inmediatamente algunas medidas para corregir ciertas diferencias que aumentan de manera notable.

И лишь на Корейском полуострове продолжается трагедия территориального и национального разъединения, а военное противостояние и угроза войны усиливаются.
Únicamente en la Península de Corea persiste la tragedia de la división territorial y nacional y se intensifican la tensión militar y el peligro de guerra.

Г-н аль- Нантули( наблюдатель от Палестины) говорит, что вызовы, угрожающие самим основам устойчивого развития, по-прежнему сохраняются, а в некоторых случаях даже усиливаются.
El Sr. AlHantouli(Observador de Palestina) dice que los desafíos que afrontan los pilares del desarrollo sostenible persisten e incluso se intensifican en algunos casos.