ОБОСТРЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se agravan
• exacerbados
• aumenta
• se agudizan
• se intensifican
• se agravaban

Примеры использования Обостряются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои инстинкты обостряются.
Nuestros instintos se intensifican.

В обличии животного наши чувства сильно обостряются.
En nuestra forma animal, todo lo que sentimos es muy intenso.

Меня всегда удивляло, как быстро обостряются подобные ситуации.
Siempre me sorprende lo rápidamente que estas cosas se intensifican.

Вместе с тем конфликты в Южном Судане обостряются.
Sin embargo, los conflictos en el Sudán meridional siguen aumentando.

Эти проблемы обостряются вследствие недостаточного потенциала и ресурсов.
La falta de capacidad y los recursos agravaban estos problemas.

Ну, ты знаешь, когда одно чувство отсутствует, другие обостряются.
Bueno, ya sabes cuando un sentido disminuye, otro aumenta.

Зачастую эти проблемы обостряются в результате отсутствия гарантий на владение и пользование жильем.
A menudo la inseguridad en la tenencia agrava esos problemas.

Когда теряешь одно свое чувство, все остальные обостряются.
Cuando se pierde un sentido, los demás sentidos se intensifican.

Во многих случаях такие конфликты обостряются и приводят к нарушениям прав человека.
Muchas veces los conflictos se intensifican y conducen a violaciones de los derechos humanos.

Некоторые из них, прежде всего социально-экономические, обостряются.
Algunos de ellos, sobre todo los efectos sociales y económicos, están empeorando.

Доказано, что многие заболевания обостряются в периоды с резкими колебаниями метеопараметров.
Se ha demostrado que muchas enfermedades se agudizan durante los períodos de grandes fluctuaciones meteorológicas.

И из-за этой темноты… другие чувства, в особенности- слух, обостряются.
Y debido a que está muy oscuro… tus otros sentidos se agudizan, sobre todo el auditivo.

Конфликты и трения обостряются, когда затронутые группы населения решаются на силовой отпор или другие ответные действия.
Los conflictos y tensiones aumentan cuando los grupos afectados deciden defenderse o buscar otros recursos.

Он отметил, что в связи с изменением климата последствия опустынивания обостряются.
Señaló que el impacto de la desertificación se estaba intensificando debido al cambio climático.

Эти проблемы обостряются в тех ситуациях, когда национальные правительства не располагают четкими долгосрочными стратегиями.
Las dificultades se complican en las situaciones en que los gobiernos nacionales no tienen una estrategia precisa a largo plazo.

Разрыв между Севером и Югом продолжает расти, на Юге проблемы нищеты и голода обостряются.
Existe una brecha cada vez mayor entre el Norte y el Sur, donde la pobreza y el hambre se agravan.

Трудности экономического характера, которые испытывают наименее развитые страны, обостряются разрушениями, наносимыми стихийными бедствиями.
Las dificultades económicas de los países menos adelantados se agudizan por los estragos de los desastres naturales.

Вместе с тем традиционные проблемы обостряются вследствие критического положения, в котором зачастую оказываются женщины- мигранты.
Sin embargo, los problemas tradicionales se ven exacerbados por la precaria situación en que suele hallarse la mujer migratoria.

Обостряются существовавшие ранее проблемы в области прав человека и происходят новые нарушения в результате произошедшего бедствия;
Agravación de los problemas de derechos humanos preexistentes; se producen nuevas vulneraciones de los derechos a consecuencia del desastre;

В лагерях для беженцев эти проблемы обостряются тем, что учитель часто не имеет предварительной подготовки и опыта.
En los campamentos de refugiados, los problemas se agravan por la probabilidad de que el personal docente tenga muy poca formación y experiencia previa.

Эти условия серьезно обостряются несправедливой системой международной торговли с вытекающими отсюда проблемами, в том числе бременем задолженности.
Estas condiciones se complican por un sistema gravemente injusto de comercio internacional, con sus problemas concomitantes, incluida la carga de la deuda.

Нет никакого сомнения в том, что эти ситуации сохраняются и обостряются из-за отсутствия международных норм в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Sin duda, esos disturbios se ven alimentados y exacerbados por la falta de normas internacionales que rijan la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.

Эти чувства обостряются разочарованиями, испытываемыми отдельными людьми и целыми сообществами, которые порождаются нищетой, маргинализацией и социальной несправедливостью.
Estos sentimientos son exacerbados por las frustraciones individuales o colectivas nacidas de la pobreza, de la exclusión y de las injusticias sociales.

Существующие социальные различия обостряются, когда лишь один сегмент населения в состоянии пользоваться цифровыми технологиями.
Las diferencias sociales existentes se ven exacerbadas cuando sólo un sector de la población tiene posibilidades de utilizar la tecnología digital.

Эти проблемы обостряются ростом численности населения и изменением климата, а также катастрофическими гидрологическими событиями, вызванными изменением климата.
El aumento de la población y el cambio climático han exacerbado estos problemas, al igual que los fenómenos hidrológicos catastróficos provocados por el cambio climático.

Все формы насилия в отношении женщин обостряются во время и сразу же после конфликта в рамках непрерывного цикла насилия.
Todas las formas de violencia contra la mujer aumentan durante los conflictos, e inmediatamente después de estos, como parte de un proceso continuo de violencia.

Нынешнее состояние взаимоотношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико является нетерпимым, а экономические, социальные и политические противоречия между ними обостряются день ото дня.
La situación actual entre los Estados Unidos y Puerto Rico es insostenible y día tras día se agudizan las contradicciones políticas, sociales y económicas de esa relación.

Совершенно очевидно, что в условиях нынешнего экономического спада эти проблемы обостряются как в деревнях, так и в городах, включая Восточный Иерусалим.
El agravamiento de esos problemas en las actuales condiciones de depresión económica es evidente tanto en las aldeas como en las ciudades, incluida la Jerusalén oriental.

Такие недостатки, обусловленные рыночными факторами, зачастую обостряются в результате политически мотивированных искажений, являющихся результатом введения целого ряда нетарифных барьеров правительствами развитых стран.
Esas desventajas debidas al mercado a menudo están intensificadas por distorsiones inducidas por la política resultantes de una variedad de obstáculos no arancelarios implantados por los gobiernos de los países desarrollados.

Связанные с миграцией проблемы за последние несколько лет лишь обостряются, и эту эволюцию подтверждают выводы и рекомендации, формулируемые договорными органами.
Las preocupaciones relativas a las migraciones no hacen sino aumentar desde hace algunos años, y las conclusiones y recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados son buena prueba de esta tendencia.