НАГНЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fomentar
• intensificar
• de inyección
• exacerbar
• aumentar

Примеры использования Нагнетания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование в области улавливания и нагнетания CO2¶.
Investigación sobre la captación e inyección del CO2.

Они нужны только для нагнетания страха и трансфобии.
Solo existen para suscitar miedo y para promover la transfobia.

Она не должна использоваться как средство нагнетания ненависти.
No deben utilizarse como vehículo para incitar al odio.

План дальнейшего нагнетания этнической напряженности не ограничивался местным населением.
El plan para seguir intensificando las tensiones étnicas no se limitaba a la población local.

Все, что я сказал о терроризме до этого момента, было для нагнетания страха.
Todo lo que he dicho hasta ahora sobre terrorismo era para fomentar el miedo.

В условиях давления, запугивания и нагнетания страха рождается самоцензура и боязнь выражать свои мнения.
Hay presiones, intimidación y temor, que promueven la autocensura y el miedo a expresarse.

Они также использовались террористическими группами для нагнетания фундаменталистских настроений.
También los utilizaban grupos terroristas para incitar sentimientos fundamentalistas.

ГФУ- 1234yf может являться интересной альтернативой ГФУ- 134а ввиду его более низкой температуры нагнетания.
El HFC1234yf puede ser una alternativa interesante al HFC134a debido a su menor temperatura de descarga.

Эти деньги служат скорее для нагнетания насилия и социальных конфликтов, чем для поощрения прав человека и развития человека.
Este dinero sirve para fomentar la violencia y el conflicto social en lugar de promover los derechos humanos y el desarrollo humano.

Тем не менее, иногда наблюдаются случаи использования религии и злоупотребления ею для нагнетания ненависти, воспитания чувства превосходства и господства.
Sin embargo, a veces la religión se utiliza indebidamente para alimentar el odio, la superioridad y la dominación.

У официальных представителей иракского режима вошло в привычку выступать время от времени с подобными обвинениями: это часть проводимой ими политики нагнетания кризисов.
De tanto en tanto los funcionarios del régimen iraquí hacen acusaciones de ese tipo como parte de su permanente política de generar crisis.

Информационные службы во многих частях мира часто предназначены для нагнетания обстановки и искажения действительности, а не для объяснения и информирования.
Con frecuencia los medios de comunicación en muchas partes del mundo sirven para encender los ánimos y deformar y no para explicar e informar.

В результате такого нагнетания напряженности МАСС была вынуждена пойти на свертывание предоставления своих услуг, особенно присутствия гражданской полиции в лагерях.
Como resultado de la tensión creada de esa forma, la AMIS se vio obligada a limitar sus servicios, especialmente la presencia de policía civil en los campamentos.

Это будет означать, что бывшие нефтеносные скважины будут использоваться для нагнетания воды с целью поддержания давления в пластовых резервуарах.
Ello significaría que los antiguos pozos de producción de petróleo crudo serían utilizados como puntos de inyección de agua a los fines de mantener la presión en el depósito.

На сегодняшний день у нашего соседа нет причин для нагнетания напряженности и нарушения условий мира, поскольку Север и Юг идут по пути примирения, единства и воссоединения.
No hay motivos para que los compatriotas tensen la situación y obstaculicen la paz, ahora que el norte y el sur van por el camino de la reconciliación, la unidad y la reunificación.

Углеводороды, такие как УВ- 290 и УВ1270, могут использоваться в условиях высоких температур окружающего воздуха, поскольку в их случае имеют место довольно низкие температуры нагнетания по сравнению с ГХФУ- 22.
Los hidrocarburos como el HC-290 y el HC1270 pueden utilizarse en climas calurosos y muestran temperaturas relativamente bajas de descarga en comparación con el HCFC-22.

В то же время не зафиксировано ни одного случая публичного нагнетания ксенофобских настроений со стороны представителей церквей и религиозных организаций.
Por otra parte, no se ha registrado un solo caso de representantes de las iglesias o las organizaciones religiosas que hayan instigado públicamente sentimientos xenófobos.

В завершение она осуждает недавние события в Дахле, где сепаратистские группы, выступающие против примирения, использовали спортивное мероприятие в качестве предлога для нагнетания напряженности.
Para concluir, condena los recientes acontecimientos registrado en Dakhla, donde grupos separatistas que se oponen a la reconciliación utilizaron un evento deportivo como pretexto para avivar tensiones.

Боевые действия в Ливане таят в себе опасность нагнетания военного противостояния и наносят серьезный ущерб мирному процессу в регионе в его самый ответственный период.
Las operaciones militares en el Líbano plantean la amenaza de que se intensifique el enfrentamiento militar y socavan seriamente el proceso de paz en la región cuando está en su fase más delicada.

Контактную группу ОИК по Кашмиру потребовать от правительства Индии воздерживаться от нагнетания напряженности в Джамму и Кашмире и в отношениях между Индией и Пакистаном;
Al Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Jammu y Cachemira que ejerza presión sobre el Gobierno de la India para que desista de exacerbar las tensiones en Jammu y Cachemira y entre la India y el Pakistán;

Ссылки в указанном пункте являются повторением утверждений, которые делают лидеры повстанческих движений и их определенные сторонники за рубежом с целью нагнетания межплеменной вражды и межэтнической напряженности.
Algunas referencias del párrafo citado se hacen eco de reivindicaciones de los líderes insurgentes y algunos de sus defensores extranjeros con el fin de instigar al enfrentamiento tribal y fomentar las tensiones étnicas.

Кроме того, необходимо убедить некоторые региональные стороны отказаться от нагнетания нестабильности и содействия распространению оружия в Сомали, добиваясь при этом позитивного вклада от других сторон.
Existe asimismo la necesidad de disuadir a algunos actores regionales de fomentar la inestabilidad y la proliferación de armas en Somalia y, al propio tiempo, de alentar las contribuciones positivas de otros actores.

В стремлении повлиять на переговоры о статусе некоторые косовские сербы и Белград могут использовать любой инцидент для нагнетания напряженности с целью создания представления об отсутствии безопасности в Косово.
En un intento de influir en las conversaciones sobre el estatuto, Belgrado y algunos serbios de Kosovo podrían explotar cualquier incidente para aumentar la tensión y dar la impresión de que no existe seguridad en Kosovo.

Агрессия Хорватии против Краины служит продолжением практики нагнетания напряженности и эскалации вооруженных конфликтов во всех случаях, когда открываются серьезные перспективы достижения конкретного прогресса в политическом урегулировании кризиса.
La agresión de Croacia contra Krajina continúa la práctica de aumentar la tensión y escalar los conflictos militares cada vez que surgen perspectivas serias de alcanzar progresos concretos para solucionar políticamente la crisis.

Между тем южнокорейская клика предателей выступает с надуманными утверждениями, стремясь сыграть на уже лопнувшем чхонанском деле ради нагнетания конфронтации с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Sin embargo, el grupo de traidores de Corea del Sur está haciendo declaraciones inverosímiles a fin de explotar el incidente ya caduco del Cheonan para intensificar el enfrentamiento con la República Popular Democrática de Corea.

Например, гидравлический разрыв пласта, обычно называемый гидроразрывом,-- это процесс бурения и нагнетания жидкости в землю под высоким давлением, с тем чтобы раздробить сланцевые породы и высвободить скопившийся внутри природный газ.
Por ejemplo, la fracturación hidráulica, comúnmente conocida como hidrofracturación, es el proceso de perforar e inyectar fluido en el suelo a una alta presión con el fin de fracturar las rocas esquistosas para liberar el gas natural que hay en su interior.

Отсутствие всего одной запасной части или какого-то наименования оборудования, сколь бы незначительным этот предмет ни был, может быть вполне достаточно, чтобы помешать завершению всего проекта нагнетания воды или программы по завершению бурения скважины.
La falta de una única pieza de repuesto o unidad de equipo, por pequeño que sea, puede ser suficiente para impedir la finalización de todo un proyecto de inyección de agua o de un programa de puesta a punto de pozos.

Следует отметить, что скважины для нагнетания воды были пробурены еще до 1994 года и что все необходимое на местах оборудование( например, выкидные линии) было уже смонтировано для того, чтобы начать осуществление программы нагнетания воды и поддержания давления.
Cabe señalar que los pozos de inyección se perforaron antes de 1994 y que se contaba con todo el equipo de campo(líneas de fluencia) necesario para poner en marcha un programa de inyección de agua y mantenimiento de la presión.

Защита прав меньшинств, наряду с инициативами государств по налаживанию диалога, способствуют формированию культуры взаимного понимания, признания и доверия и содействуют предотвращению нагнетания напряженности и недопущению ее перерастания в насилие и конфликт.
La protección de los derechos de las minorías, sumada a las iniciativas que adopten los Estados para fomentar el diálogo, contribuyen a crear una cultura de comprensión, aceptación y confianza y a evitar que surjan tensiones y que se agraven hasta llegar a la violencia y el conflicto.

Специальный докладчик указал, что при стремительном росте безработицы и сокращении заработной платы определенные круги, возможно, попытаются манипулировать общественным мнением для нагнетания активного недовольства, направленного против иммигрантов, и обвинения мигрантов в существующих экономических проблемах.
El Relator Especial señaló que, con el aumento del desempleo y la disminución de los salarios algunos grupos podían tratar de manipular la opinión pública para generar una fuerte reacción contra la inmigración y culpar a los migrantes de los problemas económicos que habían surgido.