НАГНЕТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentando
• exacerbar
• crear

Примеры использования Нагнетать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перестань нагнетать.
Deja de presionar.

Не хочу нагнетать, но будь она жива, ее бы точно за сутки кто-то видел?
No quiero ser pesimista pero si sigue viva,¿no la habría visto alguien ya?

Laibach хорошо умеют нагнетать атмосферу.
Laibach sabe crear una atmósfera.

Они предпочли нагнетать ситуацию и повторять свои беспочвенные утверждения и дезориентирующие заявления в целях продления срока действия и усиления санкций.
Han optado por exacerbar la situación y reiterar sus vanas afirmaciones y sus argumentos engañosos con el objeto de prolongar las sanciones e incrementar su severidad.

Мы должны и впредь стараться нагнетать импульс глобальных ответных мер на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Tenemos que seguir trabajando para crear impulso en la respuesta mundial a la pandemia del VIH/SIDA.

В эпоху популистского национализма, политикам гораздо легче нагнетать страх перед новой холодной войной.
En una era de nacionalismo populista, es mucho más fácil para los políticos generar miedo sobre una nueva guerra fría.

Господин президент, если вы не хотите нагнетать вражду между нашими народами, вы поступите правильно.
Sr. Presidente, si no quiere aumentar… las hostilidades entre nuestras naciones, hará lo que es correcto.

Это само по себе поощряет Израиль отвергать мирные инициативы арабских государств, продолжать оккупацию арабской территории и нагнетать напряженность в регионе.
Este hecho por sí solo alienta a Israel a no aceptar la mano de paz que le tienden los países árabes, a seguir adelante con su ocupación de territorios árabes y a aumentar la tensión en la región.

Она продолжает нарушать суверенитет Ливана, угрожать Сирии, нагнетать и без того напряженную ситуацию в регионе, что может привести к краху.
Ha seguido violando la soberanía del Líbano, lanzando amenazas contra Siria e intensificando una situación de por sí ya tensa en la región, lo cual podría provocar un desmoronamiento.

Чтобы противостоять уменьшению своей популярности в качестве кандидата на будущих выборах, министр Гуджарата Нариндра Моди и руководители организации ВХП продолжает нагнетать насилие против исламской общины.
Para contrarrestar el descenso de su popularidad como candidato en las futuras elecciones, el Ministro de Gujarat Narindra Modi y los dirigentes de la organización VHP siguen incitando a la violencia contra la comunidad islámica.

В этой связи нельзя не напомнить о стремлении Турции нагнетать напряженность накануне важных встреч Европейского союза, на которых должны обсуждаться отношения Турции с Европой.
A ese respecto, cabe recordar la tendencia de Turquía a provocar tensiones artificiales antes de la celebración de reuniones importantes de la Unión Europea en que se examinan las relaciones de Turquía con Europa.

Руководство большинства заявило, что не станет проводить выборы на основе принципа" половина плюс один голос", президент Лахуд обязался не формировать новое правительство в последнюю минуту, а оппозиция пообещала не нагнетать напряженность на улицах.
Los dirigentes de la mayoría afirmaron que no celebrarían elecciones sobre una base de la mitad más uno, el Presidente Lahoud se comprometió a no formar un nuevo gobierno en el último momento y la oposición se comprometió a no exacerbar las tensiones en la calle.

Незаконные действия Израиля препятствуют достижению скольлибо осязаемого улучшения в обстановке на всей оккупированной территории, продолжают нагнетать напряженность и создают серьезные сомнения относительно реальных намерений руководства Израиля в отношении его заявлений о заинтересованности в проведении переговоров для достижения мирного и долговременного урегулирования.
Los actos ilegales de Israel han impedido toda mejora real de la situación en todo el territorio ocupado, lo cual ha seguido aumentando las tensiones y arrojando serias dudas sobre las verdaderas intenciones de los dirigentes israelíes cuando afirman su interés en las negociaciones sobre un arreglo permanente.

Улучшение российско- грузинских отношений зависит от того, примет ли правительство Грузии положительные меры, свидетельствующих о его желании нормализовать отношения с Россией, вместо того чтобы и далее проявлять враждебность и нагнетать антироссийские настроения.
La mejora de las relaciones entre Rusia y Georgia dependen de la voluntad del Gobierno de Georgia de adoptar medidas positivas y demostrar su intención de normalizar las relaciones con Rusia, en vez de perpetuar la beligerancia y el sentimiento antirruso.

Нагнетает сжатый газ, замораживая и разрывая внутренние органы.
Injecta gas comprimido enfriando y destrozando los órganos internos.

Всякий раз когда Палестинская администрация нагнетает напряженность, это оборачивается насилием.
Cada vez que la Autoridad Palestina aviva las tensiones, se producen actos de violencia.

Да нет… не нагнетай. Я все уберу.
No sobreexageres, puedo limpiarlo.

Не нагнетай, Кэлловей.
No me provoques, Calloway.

Нагнетите оборудование замотки катушки собрания статора мотора автоматическое.
Bombee equipo automático de bobina de la asamblea estator.

Любая подобная риторика нагнетает напряженность, и ее следует избегать.
Toda esta retórica exacerba las tensiones y debería evitarse.

Я не нагнетаю.
No me preocupa.

Нам необходимо разорвать порочный круг насилия и нагнетаемого страха.
Debemos romper el ciclo de violencia y de provocación de miedo.

Я знаю, я нагнетаю, правильно?
Lo sé, yo-- estoy exagerando,¿verdad?

Не нагнетай.
No te pases.

Вы этого и добивались: нагнетая страх, легче внушить обывателям собственную незаменимость.
Eso es lo que han estado tratando de conseguir: es fácil asegurarle a la gente que ustedes son irreemplazables, aumentando su miedo.

Противоправные деяния Израиля еще больше отравляют обстановку и нагнетают напряженность в отношениях между обеими сторонами, дополнительно осложняя усилия, предпринимаемые соответствующими сторонами во имя мира.
Las medidas ilegales de Israel envenenan el ambiente y exacerban las tensiones entre ambas partes y complican los esfuerzos realizados por las partes interesadas en favor de la paz.

Правительство Израиля явно стремится подорвать мирный процесс, отказываясь выполнять свои обещания и нагнетая напряженность в регионе, прибегая к насилию и угрозам.
Es evidente que el Gobierno de Israel desea sabotear el proceso de paz negándose a cumplir sus promesas y exacerbando la tensión en la región mediante actos de violencia e intimidación.

Санкции и эмбарго, противоречащие нормам международного права, только нагнетают напряженности.
Las sanciones y los bloqueos que no son acordes a las normas del derecho internacional sólo contribuyen a intensificar las tensiones.

Что вызывал отвращение, ставил под вопрос моральные принципы и нагнетал страх к своей постыдной правде.
Era una mirada para encogerte, para hacerte cuestionar tu propia moral y temer a tu propia y vergonzosa verdad.