ОБОСТРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• el deterioro
• agravamiento
• empeoramiento
• aumento
• intensificación
• exacerbación
• agravar
• la agravación
• cada vez mayor
• agudización
• exacerbar

Примеры использования Обострением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензии в связи с обострением.
Reclamaciones por agravamiento de una.

Претензии в связи с обострением прежнего заболевания.
Reclamaciones por agravamiento de una enfermedad preexistente.

С обострением конфликта в мае гуманитарная ситуация в восточных анклавах быстро ухудшилась.
El agravamiento del conflicto en mayo hizo que la situación humanitaria en los enclaves orientales se deteriorara rápidamente.

Изменение климата чревато обострением стихийных бедствий.
El cambio climático amenaza con agudizar los desastres naturales.

Это отчасти объясняется обострением конфликта между<< Аль-Каидой>gt; и племенными вождями в провинции Анбар.
Esto refleja en parte el conflicto cada vez mayor entre Al-Qaida y los líderes tribales de la provincia de Anbar.

Будучи обеспокоены увеличением числа и обострением конфликтов в субрегионе.
Preocupada por la multiplicación e intensificación de los conflictos en la subregión;

Я глубоко обеспокоен обострением гуманитарного кризиса в Сомали.
Me preocupa gravemente el empeoramiento de la crisis humanitaria en Somalia.

Я особенно и весьма глубоко обеспокоен серьезным обострением гуманитарной ситуации в Зимбабве.
Me preocupa particular y seriamente la situación humanitaria cada vez más grave en Zimbabwe.

Высокие уровни NOx связывают с обострением уже существующих легочных заболеваний.
Los valores elevados de NOx están relacionados con el empeoramiento de enfermedades pulmonares existentes.

Неэкономические показатели также связаны с существованием и обострением различных проблем неравенства.
Los indicadores no económicos también están relacionados con la persistencia y la intensificación de diversas formas de desigualdad.

Возросшая глобализация в сочетании с обострением неравенства способствует дальнейшему распространению детского труда во всем мире;
El aumento de la globalización unido a las crecientes desigualdades está fomentando el trabajo infantil en todo el mundo.

Выражаем глубокую обеспокоенность эскалацией вооруженной борьбы и обострением гуманитарной ситуации в Сирии.
Expresamos profunda preocupación por la escalada de los enfrentamientos armados y el empeoramiento de la situación humanitaria en Siria.

Последние восемь лет 90- х годов характеризуются обострением поляризации социального, экономического и культурного мира.
Los últimos ocho años de la década de los 90 se están caracterizando por la polarización creciente del mundo social, económico y cultural.

В этом докладе объясняется, какую работу международное сообщество проводит в связи с обострением проблемы контрабандного провоза людей.
En el informe se explica cómo ha respondido la comunidad internacional al creciente problema del tráfico de personas.

Я обеспокоен обострением напряженности в Ираке, в частности после начала протестов в западных районах страны.
Encuentro preocupante la intensificación de las tensiones en el Iraq, en particular desde que se iniciaron las protestas en las partes occidentales del país.

И наконец, согласно DSM, эмоциональные нарушения должны быть больше, чем просто обострением уже существующего расстройства.
Y, finalmente, el DSM establecía que la perturbación emocional fuera algo más que una simple exacerbación de un trastorno ya existente.

Отмечается сокращение производства в обрабатывающих секторах, что обусловлено ослаблением внутреннего спроса и обострением конкуренции.
Se ha producido una caída en los sectores manufactureros debido a la disminución de la demanda interna y una competencia cada vez mayor.

Ряд участников выразили особое беспокойство в связи с обострением проблем, связанных с торговлей людьми и оборотом огнестрельного оружия.
Varios participantes expresaron su profunda preocupación ante los crecientes problemas de la trata de seres humanos y el tráfico de armas de fuego.

Беспрепятственный доступ к ним непосредственно связан с резким ростом насилия, обострением конфликтов и феноменом детей- солдат.
La facilidad para obtenerlas está vinculada directamente al aumento dramático de la violencia, el agravamiento de los conflictos y el fenómeno de los niños soldados.

Все они прямо или косвенно связаны с обострением политической напряженности и появлением вооруженных оппозиционных групп в обоих штатах.
Estos incidentes guardaban relación directa o indirecta con el aumento de las tensiones políticas y el surgimiento de grupos de oposición armados en los dos Estados.

Нет более необходимости доказывать существование взаимосвязи между распространением оружия малого калибра и обострением вооруженных конфликтов.
Ya ha quedado demostrada la relación que guardan la proliferación de las armas ligeras o de pequeño calibre y la intensificación de los conflictos armados.

Его делегация обеспокоена взрывоопасной ситуацией и обострением гуманитарного кризиса, в первую очередь в Газе, который усугубляется ограничениями свободы передвижения.
Le preocupan la inestabilidad y la creciente crisis humanitaria, sobre todo en Gaza, agravada por las restricciones de la libertad de circulación.

Специальный представитель выразил обеспокоенность в связи с неустойчивым положением в плане безопасности и обострением политических разногласий в Ливии.
El Representante Especial expresó su preocupación por la inestable situación de la seguridad y el empeoramiento de las divisiones políticas en el país.

Накопление тревожных факторов сопровождается обострением социальных, межнациональных, межкультурных противоречий, всплесками экстремизма.
Al número cada vez mayor de factores alarmantes se suma el empeoramiento de los conflictos sociales, interétnicos e interculturales, así como los estallidos de violencia extremista.

Использование термина" коренные народы" с целью исключения из этой категории представителей других этнических групп грозит обострением межэтнической напряженности.
La utilización del término" indígenas" para excluir a otros grupos étnicos es sumamente insensible y corre el riesgo de agravar las tensiones étnicas.

На специальной сессии можно было бы рассмотреть вопрос, связанный с обострением проблемы злоупотребления стимуляторами, и рекомендации Совещания экспертов.
En el período extraordinario de sesiones se podría examinar el creciente problema de los estimulantes y las recomendaciones provenientes de la Reunión de expertos.

В частности, ввод любых международных сил безопасности в Сомали остается спорным и политизированным вопросом, чреватым обострением конфликта.
En particular, el envío de fuerzas internacionales de seguridad a Somalia sigue siendo una cuestión muy politizada, que es fuente de discordia y que puede exacerbar el conflicto.

Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися актами насилия и обострением внутренней напряженности в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la continuación de los actos de violencia y el agravamiento de las tensiones internas en la República Centroafricana.

Как представляется, международное сообщество мобилизует свои усилия на борьбу с этим все более губительным явлением, порожденным обострением конфликтов и неравенства.
La comunidad internacional parece estar movilizándose para combatir esa lacra cada vez más destructiva, que tiene su origen en los conflictos y las desigualdades crecientes.

Отмечая быстрые темпы процесса урбанизации малых островных развивающихся государств, который сопровождается разрастанием трущоб, усилением нищеты и обострением проблемы безопасности.
Observando el rápido ritmo de urbanización de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que va acompañado por el crecimiento de los barrios marginales, la pobreza y el aumento de la inseguridad.