Примеры использования Exacerbarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto puede exacerbarse en situaciones de conflicto armado.
Regiones enteras se desestabilizaronal desencadenarse los delitos generalizados o sistemáticos, o exacerbarse los conflictos.
Были дестабилизированы целые регионы,поскольку широкомасштабные или систематические преступления приводили к конфликтам или усугубляли их.Las tensiones podrían exacerbarse antes y después de las elecciones locales cuya celebración está prevista para el primer semestre de 2013.
Эта напряженность может усилиться в преддверии местных выборов, проведение которых ожидается в первой половине 2013 года, и после них.La migración puede producirse como resultado de la falta de desarrollo; al mismo tiempo,el subdesarrollo puede aliviarse o exacerbarse por la migración.
Миграция может стать результатом отставания в развитии; в то же время проблема слаборазвитостиможет быть смягчена или, наоборот, может обостриться вследствие миграции.La discriminación de género puede exacerbarse también con la edad, lo que puede provocar violencia y malos tratos contra las mujeres de edad en sus hogares o en los centros institucionales de asistencia.
Гендерная дискриминация может также усугубляться дискриминацией по возрасту, из-за чего пожилая женщина может подвергаться насилию в семье или в патронажных центрах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los problemas del transporte para los pequeñospaíses insulares en desarrollo(con servicios que son a menudo de propiedad del gobierno) suelen exacerbarse por las distancias y la escasa demanda.
Транспортные проблемы малых островных развивающихся стран(зачастую сектор транспортных услуг является государственным) обостряются в связи с такими факторами, как небольшие расстояния и низкий спрос.En otros casos, los efectos podían exacerbarse mutuamente: la radiación ultravioleta, proceso que se amplificaba a temperaturas más elevadas, degradaba materiales como el plástico y el caucho.
В других же случаях эти последствия могут усугублять друг друга: такие материалы, как пластмассы и резина разрушаются под воздействием ультрафиолетового излучения, причем этот процесс усиливается при более высоких температурах.Por otra parte, la frustración, la pretendida invocación de la venganza como único medio de obtener justicia ylos odios ya existentes podrían exacerbarse y la violencia podría agudizarse más allá de todo límite.
С другой стороны, чувство безысходности, использование мести как единственного средства достижения справедливости иуже существующая ненависть могут усиливаться, а насилие может выйти за все границы.Además, pueden exacerbarse aún más los problemas de algunos países afectados por acontecimientos internos y derivados de las políticas, como la transformación de los sistemas, la reforma económica y el ajuste estructural.
Более того,проблемы некоторых пострадавших стран могут еще более усугубиться в результате внутриполитических событий, таких, как системные преобразования, экономические реформы и структурная перестройка.Profundamente preocupada por que los efectos adversos del cambio climático sobre las mujeres y las niñas, especialmente las que viven en la pobreza,puedan exacerbarse a causa de la desigualdad entre los géneros y la discriminación.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что отрицательное воздействие изменения климата на женщин и девочек, особенно живущих в нищете,может усугубляться гендерным неравенством и дискриминацией.En lugar de ello, parecen exacerbarse las disparidades existentes, dado que los procesos de regeneración y embellecimiento de la ciudad generalmente se centran en las zonas habitadas principalmente por grupos pobres y vulnerables.
Вместо этого укоренившееся неравенство, как представляется, усугубляется, так как процессы реконструкции и благоустройства города, как правило, сосредоточены на районах, основное население которых составляют бедные и уязвимые группы.Preocupada también por el hecho de que los efectos adversos del cambio climático sobre las mujeres y las niñas, incluidas las mujeres indígenas,puedan exacerbarse a causa de la desigualdad entre los géneros, la discriminación y la pobreza.
Будучи обеспокоена также тем, что отрицательные последствия изменения климата для женщин и девочек, особенно принадлежащих к коренным народам,могут усугублять гендерное неравенство, дискриминация и нищета.Aunque en 2008 podría haber unamoderación de las corrientes netas de capital privado, que podría exacerbarse en caso de una desaceleración de la economía mundial, el aumento actual de las corrientes de valores podría dar lugar a nuevas fuentes de vulnerabilidad en los países en desarrollo.
В 2008 году можетнаблюдаться некоторое сокращение чистых частных инвестиций, усугубляемое глобальным экономическим спадом. В то же время наблюдающийся рост инвестиций в ценные бумаги может дополнительно ослабить экономику развивающихся стран.Se consideró que el racismo y los conflictos étnicos estaban entre las principales causas de los desplazamientos forzosos y que las tensiones étnicas solían explotarse,fomentarse deliberadamente y exacerbarse para lograr objetivos políticos.
Расизм и этнические конфликты были названы главными причинами вынужденного перемещения, а этническая напряженность зачастую используется,умышленно нагнетается и усиливается ради достижения политических целей.En la mayoría de los países ya se están sintiendo los efectos de perturbaciones y fenómenos climatológicos que podrían exacerbarse por cambios climáticos futuros, como condiciones climáticas extremas y desastres naturales en la región.
Последствия изменения климата и связанных с этим явлений и событий, которые могут усугубляться по причине изменения климата в будущем, уже ощущаются в большинстве стран в результате экстремальных проявлений погодных явлений и стихийных бедствий в регионе.Se ha afirmado que en algunos casos esto puede exacerbarse por la falta de consejeros, incluso para los niños de más edad, debido a su estatuto de menores; además se ha afirmado que algunos niños sólo están representados por sus padres o tutores legales, quienes no siempre actúan en los mejores intereses del niño.
Утверждается, что в некоторых случаях это может быть усугублено отказом в предоставлении адвоката, даже детям более старшего возраста вследствие их статуса несовершеннолетних. Далее утверждается, что некоторые из детей представлены лишь своими родителями или законными опекунами, которые не всегда могут действовать в наилучших интересах ребенка.La planificación puede producir resultados que no sean transparentes para el público o incluso para los silvicultores;esa situación puede exacerbarse más por la publicación de planes escritos largos, complejos y de difícil comprensión.
Планирование иногда приводит к результатам, не понятным для общественности и даже для специалистов по прогнозированию;это еще больше усугубляется тем, что облеченные в письменную форму планы отличаются пространностью, сложностью и трудностью для восприятия.Además, subsisten riesgos que podrían exacerbarse a causa de amenazas latentes, muchas de las cuales dieron lugar a la guerra civil, incluidas profundas divisiones caracterizadas por tensiones étnicas y regionales, desigualdad económica y la competencia por los recursos nacionales, las controversias sobre tierras y la integración incompleta de los excombatientes.
Более того, сохраняются риски, которые могут быть усугублены скрытыми угрозами, многие из которых спровоцировали гражданскую войну, включая глубокие разногласия, вызываемые этнической и региональной напряженностью, экономическим неравенством и борьбой за природные ресурсы, земельными спорами и неполной социальной интеграцией бывших комбатантов.La mayoría de las Partes subrayaron que ya están experimentando dificultades causadas por el clima actual y por acontecimientos y fenómenos relacionados con el clima,que podrían exacerbarse con el cambio climático futuro, lo que coloca a sus economías y su infraestructura en una situación de gran vulnerabilidad.
Большинство Сторон подчеркнули, что они уже испытывают проблемы, связанные с нынешним состоянием климата или имеющими отношение к климату событиями и явлениями,которые могут обостриться в результате будущего изменения климата, что делает весьма уязвимыми их экономику и инфраструктуру.Los actuales actos recurrentes de discriminación por razón de género suelen exacerbarse en todas las fases del desplazamiento, y los riesgos y problemas pueden agravarse aún más cuando el género se combina con otros factores como la edad, la pertenencia a determinados grupos(por ejemplo, grupos minoritarios), la discapacidad, el estado civil o la situación socioeconómica.
Проблема дискриминации по признаку пола часто обостряется на всех этапах перемещения, а упомянутые риски и проблемы могут еще более усугубляться взаимосвязью гендерных факторов с другими факторами, такими как возраст, принадлежность к какой-либо группе( например, группам меньшинств), инвалидность или гражданский и социально-экономический статус.Tras analizar sus actuales condiciones climáticas, la mayoría de las Partes destacaron que en este momento se enfrentaban con una situación de vulnerabilidad grave al clima actual y a los acontecimientos y fenómenos relacionados con el clima,que pueden exacerbarse como consecuencia de futuros cambios climáticos.
Проанализировав существующие в странах климатические условия, большинство представивших информацию Сторон подчеркнули, что они в настоящее время весьма уязвимы по отношению к существующему климату и связанным с климатом событиям и явлениям и чтоэто положение может усугубиться вследствие дальнейшего изменения климата.Estos factores de riesgo están presentes en grados diversos en diferentes regiones del mundo,pero pueden exacerbarse en los Estados frágiles donde los mecanismos de solución de conflictos son débiles, los niveles de confianza en las instituciones son bajos y la prestación de los servicios de seguridad, justicia y protección social es inadecuada.
Подобные факторы риска в той или иной степени проявляются во всех регионах мира,но они способны обостряться в хрупких государствах, где слабы механизмы урегулирования конфликтов, низок уровень доверия к государственным институтам и не обеспечиваются должным образом безопасность, правосудие и социальная защита населения.La percepción que tienen los partidos de oposición de que el partido en el poder puede estar aprovechándose de su posición para utilizar fondos públicos en beneficio propio, privando así a la oposición de la oportunidad de competir en igualdad de condiciones,sigue siendo motivo de enormes tensiones que podrían exacerbarse si no se adopta medidas en esta temprana etapa.
Распространенное среди оппозиционных партий представление о том, что правящая партия может воспользоваться своим пребыванием у власти, чтобы использовать государственные ресурсы в своих интересах и лишить оппозицию равноправных условий,все еще сохраняется и может привести к обострению напряженности, если эту проблему не решить на нынешнем раннем этапе.Observando que el Estado parte atraviesa una situación especialmente crítica debido a las manifestaciones que están teniendo lugar en el país yde las tensiones que parecen exacerbarse entre diversos grupos tribales, el experto pregunta hasta qué punto afecta la situación actual a los programas que aplican los poderes públicos para dar cumplimiento a las disposiciones de la Convención.
Отмечая, что государство- участник переживает весьма непростой период вследствие прокатившихся по стране манифестаций и напряженности в отношениях между отдельными племенами, которая,по-видимому, обостряется, эксперт хотел бы знать, в какой степени сложившаяся ситуация влияет на реализацию программ, принятых государственными органами в целях осуществления положений Конвенции.También ayudará al Gobierno a aplacar las tensiones políticas y étnicas y a promover el diálogo entre los principales partidos políticos, especialmente en vista de las divisiones políticas y étnicas que quedaron de manifiesto en 2007 cuando se celebraron las elecciones generales yque podrían exacerbarse en el período anterior a las elecciones locales de 2008.
Оно будет также оказывать содействие правительству в ослаблении политической и этнической напряженности и поощрении диалога между ключевыми политическими партиями, особенно с учетом политических и этнических разногласий, которые проявились в ходе всеобщих выборов в 2007 году икоторые могут усилиться в период до проведения выборов в местные органы управления в 2008 году.Las tensiones continúan exacerbándose.
La militarización de China ha creado una carrera dearmamentos en la región de Asia oriental que continúa exacerbándose.
Милитаризация Китая привела к гонке вооружений в восточноазиатском регионе,которая продолжает наращиваться.La crisis humanitaria en la Franja de Gaza comoresultado del bloqueo continuado por parte de Israel sigue exacerbándose.
Гуманитарный кризис в секторе Газа, вызванный сохраняющейся израильской блокадой,продолжает углубляться.
