Примеры использования Empeoraría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, eso empeoraría todo.
Нет. Так станет только хуже.Debí haber sabido que este día empeoraría.
Я должен был догадаться, что денек станет еще паршивее.Sin embargo, días después de su intervención su condición empeoraría drásticamente y fallecería, de manera inesperada, a las 17 horas del viernes 22 de enero de 1982, a la edad de 71 años.
Однако через несколько дней после нее его состояние резко ухудшилось, и он неожиданно умер 22 января 1982 года в возрасте 71 года.¿Está diciendo que si falla en una dosis de su medicamento, empeoraría?
Если она не получит дозу лекарства вовремя, будет плохо?No, no dije nada porque pensé que empeoraría aún más esta situación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Supe que tenía un problema bastante pronto y me enfrenté a ello porque no quería esperar,y porque sabía que empeoraría.
Я знал, что у меня эта проблема возникла очень рано и я разобрался с этим потому что не хотел ждать ия знал что будет только хуже.Enviarla a un hospital sólo empeoraría las cosas.
La situación económica empeoraría aún más y la falta de perspectiva política-- un futuro claro-- se dejaría sentir con más intensidad que en la actualidad, lo cual afectaría también a la vulnerabilidad de las minorías.
Экономическое положение еще больше ухудшится. Отсутствие политической перспективы-- ясного будущего-- будет ощущаться с еще большей силой, чем в настоящее время. Это также скажется на уязвимости меньшинств.También observaron que sise ponía en práctica cualquiera de las opciones para atender a los problemas señalados, empeoraría la situación deficitaria de la Caja de Pensiones.
Они также отметили,что реализация любого из вариантов решения выявленных проблем только ухудшит ситуацию с дефицитом в Фонде.El movimiento afirmó que el ensanchamiento del camino sólo empeoraría las tensas relaciones entre israelíes y palestinos y obstaculizaría las conversaciones de paz.(Jerusalem Post, 20 de febrero).
В этом письме говорилось о том, что продление дороги только ухудшит напряженные отношения между израильтянами и палестинцами и подорвет мирные переговоры.(" Джерузалем пост", 20 февраля).No hace falta decir queel mal manejo del gobierno de estos sucesos, o la decisión de reprimirlos por la fuerza, sólo empeoraría el descontento social.
Не стоит и говорить,что неправильное улаживание правительством таких беспорядков либо решение об их силовом подавлении лишь усилит недовольство в обществе.La mayoría de ellos residen ilegalmente en Turquía ycorren el peligro de ser devueltos a Bulgaria, lo que empeoraría su situación económica y social y perjudicaría el ejercicio de sus libertades y derechos fundamentales.
Большинство из них проживают в Турции нелегально ирискуют быть высланными в Болгарию, что ухудшило бы их социально-экономическое положение и нанесло бы ущерб осуществлению ими своих основных прав и свобод.Más allá de lo inquietos que puedan estar los inversores globales por las perspectivas de crecimiento de la rentabilidad,un golpe al crecimiento chino empeoraría mucho más las cosas.
Какими бы ни были сильными страхи глобальных инвесторов по поводу перспектив роста прибылей,удар по китайским темпам экономического роста ухудшит ситуацию намного сильней.Sin embargo, la solución propuesta por algunos- cerrar las puertas a los refugiados- solamente empeoraría el problema, ya que se desestabilizaría a países como Turquía, Líbano y Jordania, que ya absorbieron a millones de personas.
Однако предлагаемое иногда решение- закрыть двери перед беженцами- лишь усугубит проблему, поскольку это приведет к дестабилизации таких стран, как Турция, Ливан и Иордания, которые уже приняли миллионы людей.Por último, la quiebra impondría enormes costos a la PensionBenefit Guaranty Corporation(Corporación para la garantía de las Pensiones), lo que empeoraría aún más las perspectivas fiscales.
Наконец, банкротство возложит огромные расходы наКорпорацию гарантии пенсионных льгот( PBGC), что еще более ухудшит финансовые перспективы.Dijo que, si no se tomaban medidas, la falta de cobertura empeoraría: el 63% de las personas de edad del mundo vivían en regiones menos desarrolladas que tienen la cobertura de seguridad social más baja, y la proporción llegaría al 78% en 2050.
Выступающая заявила, что, если не будут приняты надлежащие меры, в будущем этот разрыв в охвате еще более увеличится: в настоящее время 63 процента от общего мирового количества пожилых людей живут в отсталых в плане развития регионах с самым низким уровнем охвата социальным обеспечением, и к 2050 году этот показатель возрастет до 78 процентов.Hasta ahora,todas las predicciones hechas en la edad moderna de que la suerte de la Humanidad empeoraría, desde Thomas Malthus hasta Karl Marx, han fallado espectacularmente.
До сих пор в современной эпохе, каждый прогноз того, что судьба человечества ухудшится, от Томаса Мальтуса до Карла Маркса, оказался неправильным.El hecho de que las empresas de construcción y de seguridad a veces estuvieran relacionadas con la delincuencia organizada podía considerarse como un elemento más que,sin duda alguna, empeoraría el panorama general.
Тот факт, что предприятия строительной промышленности и организации, занимающиеся вопросами безопасности, нередко связаны с организованной преступностью, может рассматриваться как дополнительный элемент, который,несомненно, ухудшает общую картину.Y está claro que la situación socioeconómica empeoraría si la Unión Europea, que es el primer socio económico de Madagascar, decidiese suspender su ayuda de aproximadamente 630 millones de euros, puesto que en Madagascar, la asistencia oficial para el desarrollo representa el 75% del presupuesto de la inversión estatal.
Ясно, что социально-экономическое положение еще больше ухудшится в том случае, если Европейский союз-- первый экономический партнер Мадагаскара, примет решение приостановить оказание своей помощи объемом приблизительно в 630 миллионов евро, учитывая тот факт, что государственная помощь развитию составляет 75 процентов бюджета инвестиций малагасийского государства.La mayor parte de los países en desarrollo carece de los recursos necesarios para ofrecer paquetes de estímulo importantes yhay un mayor riesgo de proteccionismo, que empeoraría la situación de esos países.
Большинство развивающихся стран не располагают ресурсами для организации крупных программ стимулирования; кроме того,возрастает опасность протекционизма, который только усугубит их положение.En ese contexto, y en la expectativa de que el acceso a la región empeoraría considerablemente durante los meses del invierno, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) pidió a la UNPROFOR en junio de 1993 que iniciase las medidas necesarias para lograr que el aeropuerto de Tuzla estuviese disponible para operaciones de transporte humanitario, a fin de complementar las rutas existentes de convoyes terrestres.
Именно в этих обстоятельствах, а также в ожидании того, что доступ в район значительно ухудшится в зимние месяцы, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в июне 1993 года просило СООНО принять необходимые меры к тому, чтобы аэропорт Тузлы мог использоваться для воздушных перевозок гуманитарной помощи в дополнение к ее доставке по существующим наземным маршрутам.Había habido un debate a nivel nacional acerca de si debía o no penalizarse la compra de esos servicios y siuna modificación de la ley mejoraría o empeoraría la situación de esos trabajadores.
В стране развернулась дискуссия по поводу того, следует ли признать уголовно наказуемым деянием приобретение таких услуг иизменит ли соответствующая поправка в законодательстве ситуацию к лучшему или худшему для таких продавцов.Si los 916 soldados desplegados conforme a la dotación autorizada de la ONUB fueran retirados el 31 de diciembre de 2006,muy probablemente la situación de seguridad en el norte y el centro de Katanga empeoraría, con el efecto negativo consiguiente en la estabilidad y una reducción de los regresos de personas internamente desplazadas de la provincia.
В случае вывода 31 декабря 2006 года 916 военнослужащих, развернутых в рамках санкционированной численности персонала ОНЮБ, существует значительнаявероятность того, что положение в плане безопасности в северных и центральных районах Катанги ухудшится, что окажет негативное воздействие на стабильность и приведет к уменьшению числа возвращений внутренне перемещенных лиц в этой провинций.Esto revistió especial importancia durante la operación llevada a cabo por la milicia abjasia a comienzos de noviembre, cuando la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI se reunieron variasveces por día para asegurarse de que la situación no empeoraría.
Это имело особо важное значение в ходе операции, проведенной в начале ноября абхазской милицией, когда представители МООННГ и миротворческих сил СНГ встречались по несколько раз в день для обеспечения того,чтобы ситуация не обострилась.La comunidad internacional no aceptaría ningún medio no democrático o no pacífico,fueran cuales fueran las excusas, que empeoraría las relaciones a ambos lados del Estrecho y distanciaría a ambos pueblos.
Любые иные недемократические или немирные средства, независимо от того, чем они продиктованы,будут неприемлемыми для международного сообщества и лишь еще больше ухудшат отношения между сторонами в Тайваньском проливе и Al expresar sus opiniones sobre la situación de Somalia, el Sr. Muthana señaló que si no se atacaban las causas profundas del conflicto no sería posible mejorar la situación de los derechos humanos, e indicó que la retirada de lastropas etíopes sin que mediara una solución alternativa empeoraría la situación.
Высказывая свои соображения относительно ситуации в Сомали, д-р Мутана подчеркнул, что в этой стране не удастся улучшить положение в области прав человека до тех пор, пока не будут ликвидированы ключевые причины конфликта; в то же время он отметил,что вывод эфиопских войск в отсутствие какой-либо им замены только усложнит ситуацию.Los participantes de Georgia se mostraron muy preocupados por el anuncio realizado poco antes por el régimen de ocupación de Abjasia del posible cierre de los puntos de paso que permiten cruzar la línea de ocupación, lo que, si se materializase,supondría una grave amenaza para la seguridad sobre el terreno, empeoraría aún más la situación humanitaria, afectaría considerablemente a los medios de vida de la población local e impediría el contacto entre las poblaciones.
Участники из Грузии высказали серьезную озабоченность по поводу недавно сделанного абхазским оккупационным режимом заявления о возможном закрытии существующих пунктов пересечения линии оккупации. Если этот намечаемый шаг будет осуществлен, он создаст серьезную угрозу для безопасности на местах,еще более усугубит гуманитарную ситуацию, значительно скажется на жизненном укладе местного населения и станет помехой для контактов между людьми.En vista de que el Estado Parte está estudiando un nuevo proyecto de ley sobre la prostitución, preocupa aún al Comité que las actuales normas por las que se establecen las llamadas" zonas de protección", donde se prohíbe la prostitución, y" zonas de tolerancia", donde se autoriza la prostitución,hagan quizás difícil sancionar la explotación de las mujeres por medio de la prostitución, con la que empeoraría su situación.
Что государство- участник рассматривает новый проект закона о проституции, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что нынешние правовые нормы, предусматривающие создание так называемых<< защитных зон>gt;, где проституция запрещается, и<< зон терпимости>gt;, где проституция разрешается,могут затруднить применение мер наказания за эксплуатацию проституток, ухудшая тем самым их положение.A menos de que se haga un esfuerzo serio para que siga en marcha el proceso de paz y que ambas partes se comprometan a aplicar el Acuerdo de Paz, los importantes logros obtenidos hasta la fecha se perderían,la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados empeoraría aún más y aumentarían la frustración y la desesperación de sus habitantes.
До тех пор пока обе стороны не будут прилагать серьезных усилий для сохранения импульса, приданного мирному процессу, и приверженности делу осуществления мирных соглашений, важные успехи, достигнутые до настоящего времени,будут утрачены и произойдет дальнейшее ухудшение положения в области прав человека на оккупированных территориях, а чувство неудовлетворенности и разочарования, испытываемое их жителями, усилится.Por aquel entonces, la salud de mi abuelo empeoro.
В то время, здоровье моего деда ухудшилось.
