УХУДШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• empeorando
• agrava

Примеры использования Ухудшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увековечивая и ухудшая положение этих стран, глобализация затрудняет их развитие.
Al perpetuar y acentuar sus desventajas, la mundialización traba su desarrollo.

Относительно низкий рост денежной массы также привел к дефляции, ухудшая проблемы плохих долгов.
El crecimiento relativamente lento de la base monetaria también originó deflación, empeorando los problemas generados por las malas deudas.

Более низкий ценовой уровень также увеличит реальную стоимость займов для бизнеса, ухудшая балансовые отчеты, что затруднит для этих компаний получение дополнительного кредита.
Un nivel menor de los precios también aumentaría el valor real de las deudas empresariales, lo que debilitaría las hojas de balance y dificultaría a las empresas obtener créditos adicionales.

Но в большинстве случаев- это всего лишь два человека проживающие жизнь… эпизодически обогащая, или ухудшая жизни друг друга.
Pero la mayoría sólo se tratan de dos personas por la vida… enriqueciendo o empeorando sus vidas mutuas brevemente.

Ухудшая перспективы заключения постоянно обсуждаемого соглашения по ядерной программе, такая политика увеличивает вероятность продолжения отчужденности в отношениях Ирана с США.
Al reducir las perspectivas de un acuerdo negociado permanente sobre nuestro programa nuclear, este comportamiento aumenta las probabilidades de que el punto muerto en las relaciones entre Estados Unidos e Irán continúe.

Не очень рентабельный принадлежащий государству Внешторгбанк, например, находится на покупательском буме, ухудшая качество российского банковского дела.
El no muy rentable Vneshtorgbank estatal, por ejemplo, está en plena juerga de compras, lo que empeora la calidad de la banca rusa.

Однако, жесткая экономия негативно влияет на экономический рост, ухудшая финансово- кредитное положение правительства или, по крайней мере, обеспечивая меньшую доходность, по сравнению с обещанной защитниками строгой экономии.
Pero la austeridad socava el crecimiento, empeorando la situación fiscal del gobierno, o al menos produciendo menos mejoras que las prometidas por los promotores de la austeridad.

Правительство было вынуждено продолжать привлекать банковские кредиты для покрытия неотложных расходов, ухудшая тем самым положение коммерческих банков.
Para hacer frente a gastos ineludibles, el Gobierno ha seguido recurriendo al sector bancario, lo que ha debilitado la situación de los bancos comerciales.

Ухудшая положение, США постоянно отказываются от применения своего существенного влияния, чтобы заставить Израиль изменить курс, из-за внутриполитического влияния произраильского лобби, особенно Американского комитета по связям с общественностью Израиля( AIPAC).
Lo que empeora la situación es que los Estados Unidos se han abstenido continuamente de usar su peso sustancial para obligar a Israel a cambiar de rumbo, debido a la fortaleza interna del grupo de cabildeo pro Israel, en especial el Comité de Asuntos Públicos, Estados Unidos-IsraelAIPAC.

Несмотря на недавние сокращения поголовья оленьих стад, Национальная лесная и парковая служба по-прежнему ведет лесозаготовки, уничтожая пастбища на территории Комитета пастухов и ухудшая условия для оленеводства.
Pese a estas reducciones recientes, el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sigue llevando a cabo operaciones de tala, destruyendo los pastizales del Comité de Pastores y empeorando aún más las condiciones de cría del ganado.

Также не вызывает сомнений, что Израиль нарушает права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка и Пактах о гражданских, политических, экономических, социальных и культурных правах, существенно ухудшая жизнь невинных и беззащитных палестинских детей на оккупированных территориях и ставя ее под серьезную угрозу.
Tampoco queda duda de que Israel viola los derechos consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño y los Pactos sobre derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, con lo cual perjudica y pone gravemente en peligro la vida de los niños inocentes e indefensos de Palestina que viven en los territorios ocupados.

Следует активизи- ровать усилия по обеспечению справедливого регионального представительства и учету вопросов гендерной сбалансированности в интересах Органи- зации, не ухудшая при этом качества людских ресурсов.
Se deben intensificar los esfuerzos por lograr una representación regional equitativa y continuar teniendo presentes las cuestiones relativas al equilibrio en materia de género en interés de la Organización, sin poner en peligro la calidad de sus recursos humanos.

Израильская блокада сектора Газа и действия Израиля на Западном берегу, включая проводимую им политику закрытия районов и создание большого количества контрольно-пропускных пунктов, самым серьезным образом подрывают восстановительные работы и деятельность по оздоровлению экономики, ухудшая гуманитарную ситуацию и лишая палестинцев доступа не только к их природным ресурсам, включая землю и воду, но и к основным социальным службам, занятости и рынкам.
El bloqueo israelí de la Franja de Gaza y sus prácticas en la Ribera Occidental, incluida su política de cierre y múltiples puestos de control, están socavando seriamente la reconstrucción y la recuperación económica, agravando la situación humanitaria y negando a los palestinos el acceso, no sólo a sus recursos naturales, incluidos la tierra y el agua, sino también a servicios sociales básicos, empleo y mercados.

Департамент по делам гражданства и иммиграции, на самоуправство которого любят ссылаться латвийские власти( хотя он является неотъемлемой частью госаппарата страны), часто произвольно интерпретирует законодательство, еще более ухудшая тем самым и так трудное положение неграждан.
El Departamento de Ciudadanía e Inmigración, basándose en un argumento al que recurren con frecuencia las autoridades letonas(aunque constituye una parte inseparable del aparato estatal del país), suele hacer interpretaciones arbitrarias de la ley, lo que agrava aún más la difícil situación de los habitantes que no son ciudadanos.

Комитет отмечает, что сохранение этих явлений, в частности, нашло свое отражение в СМИ, учебниках и учебных материалах, которые влияют на выбор традиционных видов образования женщин и способствуют неравномерному распределению семейных и домашних обязанностей, ухудшая положение женщин на рынке труда и приводя к их недостаточной представленности в политической и общественной жизни, а также на руководящих должностях.
El Comité observa que esa persistencia se refleja, entre otras cosas, en los medios de difusión y en los libros de texto y materiales educativos. Ese fenómeno influye en la elección por las mujeres de disciplinas tradicionales y contribuye a la distribución desigual de las responsabilidades familiares y domésticas, lo que lleva a las mujeres a estar en una situación de desventaja en el mercado de trabajo e insuficientemente representadas en la vida política y pública y en los puestos directivos.

Жозе Бэррионьюево, финансовый аналитик в Баклэйз Кэпитал, недавно подчеркнул, что немедленным вызовом, брошенным Бразилии, будет, скорее всего, дальнейшее падение ценности реального, повышая инфляцию и уровень безработицы, и, таким образом, дальше ухудшая способность Лулы договариваться с Америкой и внешним миром.
José Barrionuevo, analista financiero de Barclays Capital, recalcó recientemente que el desafío inmediato de Brasil probablemente será un mayor declive del valor del real, impulsando la inflación y el desempleo y, por lo tanto, debilitando aun más el poder de negociación de Lula con Estados Unidos y el resto del mundo.

Что государство- участник рассматривает новый проект закона о проституции, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что нынешние правовые нормы, предусматривающие создание так называемых<< защитных зон>gt;, где проституция запрещается, и<< зон терпимости>gt;, где проституция разрешается, могут затруднить применение мер наказания за эксплуатацию проституток, ухудшая тем самым их положение.
En vista de que el Estado Parte está estudiando un nuevo proyecto de ley sobre la prostitución, preocupa aún al Comité que las actuales normas por las que se establecen las llamadas" zonas de protección", donde se prohíbe la prostitución, y" zonas de tolerancia", donde se autoriza la prostitución, hagan quizás difícil sancionar la explotación de las mujeres por medio de la prostitución, con la que empeoraría su situación.

Ожидается, что изменения климата будут приводить к более частой смене погоды, наводнениям и затяжным засухам, тем самым усиливая риски для сельскохозяйственного производства, продовольственной безопасности и повышая вероятность трансмиссивных заболеваний, а также в значительной мере ухудшая и без того неустойчивые социально-экономические условия в стране.
Estaba previsto que, como consecuencia del cambio climático, aumentaran la turbulencia meteorológica, las inundaciones y las sequías prolongadas, lo que intensificaría los riesgos para la producción agrícola, la seguridad alimentaria y las enfermedades transmitidas por vectores, y agravaría enormemente las ya de por sí frágiles condiciones socioeconómicas del país.

Отвечая представителю Парагвая, оратор соглашается с тем, что от высоких цен на нефть в наибольшей степени страдают наименее обеспеченные слои населения, но отмечает, что производство агротоплива привело к резкому росту цен на пшеницу, кукурузу и другие основные продукты питания, ухудшая тем самым бедственное положение неимущих слоев.
En respuesta al representante del Paraguay, el orador está de acuerdo con que los altos precios del petróleo tienen una mayor repercusión en las poblaciones más pobres, pero observa que la producción de agrocombustibles ha redundado en un aumento drástico de los precios del trigo, el maíz y otros cultivos alimentarios, lo que contribuye a exacerbar la difícil situación de los pobres.

Решительно осуждаем также принятие и требуем прекратить использование односторонних принудительных мер любого рода, не отвечающих нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, включая экономические санкции, которые препятствуют всестороннему социально-экономическому развитию стран, особенно женщин и детей, ухудшая их благосостояние и создавая преграды на пути полной реализации всех их прав человека.
Rechazamos enérgicamente también y exigimos que se ponga fin a las medidas de coerción unilaterales de cualquier tipo que se adopten y que no estén conformes con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, entre ellas, sanciones económicas, que impiden el logro pleno del desarrollo económico y social de la población del país afectado, en particular las mujeres y los niños, dificultan su bienestar y crean obstáculos al pleno disfrute de sus derechos humanos.

Ухудшить слизистую матки, предотвратить развитие овариальных фолликулов.
Degradar el endometrio, prevenir la maduración de folículos ováricos.

Принятие новых ограничений ухудшит обороноспособность таких государств.
La adopción de nuevas limitaciones menoscabará la capacidad de defensa de esos Estados.

Но загрязнение ухудшает жизнь также и в странах с высоким уровнем дохода.
Pero la contaminación está empeorando y también se cobra vidas en los países de altos ingresos.

Давка только ухудшит ситуацию, если вырвется ядовитый газ.
Pisotearos solo hará que empeore la situación si el gas venenoso se libera.

Просто пытаюсь ухудшить ваш день до невозможного.
Solo estoy haciendo que este sea el peor día posible para ti.

Черным ухудшить сапогах Блеск голеностопного.
Negro degradar Botas Glitter tobillo.

Атмосфера ухудшает изображение любого небесного объекта.
La atmósfera degrada la imagen de cualquier objeto celeste.

Я тебе скажу, что ухудшает мое состояние- ты!
Le diré lo que está agravando mi condición:¡usted!

И подозреваю, что ухудшаю для тебя и без того невыносимую ситуацию.
Y sospecho que estoy empeorando una situación que… de por sí, es terrible para ti.

Он также попытался ухудшить напряженные отношения между Атлантидой и поверхностной страной Сердия.
También intentó agravar las tensiones entre la Atlántida y el país de la superficie de Cerdia.