ХУДШЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• peor
• mal
• empeorar
• peores

Примеры использования Худшему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да! К худшему!
Sí, para empeorar.

Ты готов к худшему?
¿Estás preparado para lo peor?

Ты должен быть готов к худшему.
Intenté decirles que debían prepararse para lo peor.

Почему вы готовы к худшему, Доктор?
¿Por qué estás preparado para lo peor, Doctor?

Сэр, задача ФАЧС- готовиться к худшему.
Señor, la misión de FEMA es prepararse para lo peor.

Ты готова к худшему?
¿Estás preparada para lo peor?

Сегодня все изменится к лучшему или худшему.
Hoy es el día en que cambiará todo. Para bien o para mal.

К лучшему… или худшему.
Para bien o para mal.

В ожидании лучшего, всегда будь готов к худшему.".
Continuar a esperar lo mejor, mientras se prepara para lo peor".

К лучшему или худшему.
Para mejor o para peor.

К лучшему или худшему, ее судьба теперь в его руках.
Así que para bien o para mal, su destino está ahora en sus manos.

Да поможет лучший худшему".
El mejor deberá ayudar al peor".

По худшему сценарию я пересплю с твоей женой через 10 лет.
En el peor de los casos, me acostaré con tu mujer en diez años.

Поэтому, ты можешь понять почему Циско готовился к худшему.
A raíz de eso, puedes entender por qué Cisco quiso estar preparado para lo peor.

Таким образом, к лучшему или к худшему, но аквакультура, рыбное фермерство, будет частью нашего будущего.
Así que, para bien o para mal, la acuacultura, la crianza de peces, será parte de nuestro futuro.

Мое первое правило-" надейся на лучшее, готовься к худшему".
Mi regla principal es esperar lo mejor pero prepararse para lo peor.

И, к лучшему это или к худшему, куда бы ни пошел Пакистан, другие мусульманские страны могут пойти за ним следом.
Y, para bien o para mal, al lugar donde Pakistán se dirija, le pudiesen seguir otros países musulmanes.

Положение в области безопасности в Бурунди в течение марта изменилось к худшему.
La situación en materia de seguridad en Burundi volvió a empeorar en el mes de marzo.

Даже лучшие должны готовиться к худшему, и это то, что вы будете делать. Составлять завещание.
Incluso los mejores tienen que prepararse para lo peor y eso es lo que vais a hacer a continuación… preparar un testamento.

В последующие годы общий характер управления Фиджи резко изменился к худшему.
En los años subsiguientes, la gestión general del Gobierno de Fiji empeoró drásticamente.

К лучшему или худшему, он хотел обеспечить нас, и он оплатил свои счета за лечение единственным известным ему способом.
Para mejor o peor él quería proveer, así que pagó sus facturas medicas, de la única forma que sabía.

Я из места где люди такие, как раньше… более ли менее, к лучшему, к худшему ли.
Soy de un lugar donde la gente sigue siendo como eran antes… más o menos, para mejor o para peor.

Возможно, самое большое изменение к худшему состоит в том, что наши старики объективно менее полезны, чем в традиционных обществах.
El cambio más grande para empeorar es, quizás, que nuestros viejos son, objetivamente, menos útiles que en las sociedades tradicionales.

ОПМ Организации Объединенных Наций должны быть готовы к худшему сценарию.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben prepararse para las peores eventualidades posibles.

В этой связи он заявил, что, если ситуация изменится к худшему, он уведомит об этом Совет Безопасности через Генерального секретаря.
El Representante Especial del Secretario General señaló que, de empeorar la situación, informaría al respecto al Consejo de Seguridad por conducto del Secretario General.

За полстолетия в мире произошли важные изменения-- некоторые к лучшему, некоторые к худшему.
En el medio siglo transcurrido el mundo ha sido testigo de cambios trascendentales, unos para bien y otros para mal.

Конечно, ЕС будет продолжать свое существование, как и продолжат функционировать его институты, к лучшему или худшему, основываясь на ниццском договоре.
Ciertamente, la UE seguirá existiendo y sus instituciones seguirán funcionando, para mejor o peor, sobre la base del Tratado de Niza.

Но сейчас важно, что мы даем клиентам и персоналу уверенность, что ничего не изменится к худшему.
Pero, por ahora, lo importante es que demos a nuestros clientes y personal la confianza de que nada va a cambiar para peor.

ПАРИЖ. К лучшему или к худшему, сейчас Европа восстала против бюджетно- налогового договора, обрекающего страны- члены Европейского Союза на экономию без роста.
PARIS- Para bien o para mal, Europa se está rebelando contra el pacto fiscal que condena a los países miembros de la Unión a una austeridad sin crecimiento.

Но ты сделаешь это один, и ты будешь подозревать всех вокруг тебя, и, друг, я бы не пожелал этого моему худшему врагу.
Pero vas a hacerlo solo, y vas a sospechar de todos a tu alrededor, y, amigo, no podría desearle eso ni a mi peor enemigo.