ХУДШЕМУ на Немецком - Немецкий перевод

• das Schlimmste
• Schlechten
• schlimmsten
• zum Schlechteren

Примеры использования Худшему на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К худшему.
Zum Schlechteren.

Ух. Яхты худшему.
Jachten sind furchtbar.

Приготовьтесь к худшему.
Seien Sie auf das Schlimmste gefasst.

К лучшему или худшему, ее судьба теперь в его руках.
Wohl oder übel, liegt ihr Schicksal nun in seinen Händen.

Мы готовы к худшему.
Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.

Одо верит, что надо готовиться к худшему.
Odo glaubt immer an das Schlimmste.

Хорошо, я был задержан по худшему обвинению.
Nun, ich wurde mit schlimmerem belastet.

Просто готовлю тебя к худшему.
Ich will dich nur auf das Schlimmste vorbereiten.

Мы поймаем этих парней и вернемся к худшему свиданию в твоей жизни.
Wir schnappen uns diese Typen und machen dann mit dem schlimmsten Date deines Lebens weiter.

Просто я готовлюсь к худшему.
Ich schütze nur gegen das Schlimmste.

Это не несет перемен к худшему, просто потребует большей концентрации и усилий.
Es bringt keine Veränderung zum Schlechten, es erfordert nur mehr Konzentration und Anstrengung.

К лучшему или худшему.
Zum Besseren oder zum Schlechteren.

И капитан Рутвен приготовился к худшему.
Eleanor Captain Ruthven rechnete mit dem Schlimmsten.

Я знаю, ты готовила меня к худшему но думаю, теперь есть шанс, и пока он есть.
Ich weiß, dass du versucht hast, mich auf das Schlimmste vorzubereiten, aber ich denke, dass es eine echte Chance gibt und…- solange es sie gibt.

Анна, ты должна быть готова к худшему.
Anna, du musst auf das Schlimmste vorbereitet sein.

К лучшему это или к худшему, куда бы ни пошел Пакистан, другие мусульманские страны могут пойти за ним следом.
Ob es sich zum Guten wendet oder zum Schlechten: Andere muslimische Länder könnten Pakistan auf seinem Weg folgen.

Иногда изменения могут быть к худшему.
Manchmal können solche Änderungen auch zum Schlechteren gereichen.

Все те угрозы, то излишнее проявление жестокости, мы придем к худшему результату этого пророчества.
All diese Drohungen, diese überflüssigen Gewalt-Eskalationen, wir sorgen für das schlimmstmögliche Resultat dieser Prophezeiung.

Я думаю, что ты должен быть готов к худшему.
Ich fürchte, du musst dich auf das Schlimmste gefasst machen.

ПАРИЖ. К лучшему или к худшему, сейчас Европа восстала против бюджетно- налогового договора, обрекающего страны- члены Европейского Союза на экономию без роста.
PARIS- Mittlerweile ist Europa nolens volens in einen Aufstand gegen den Fiskalpakt verstrickt, der die Mitgliedsländer der Europäischen Union zu Sparpolitik ohne Wachstum verurteilt.

Уповая на лучшее, будь готов к худшему.
Bete für das Beste, sei vorbereitet auf das Schlimmste.

Население и использование ограниченных ресурсов Земли растут экспоненционально, также как и наши технические возможности изменения окружающей среды к лучшему или к худшему.
Unsere Bevölkerung und unser Verbrauch begrenzter Ressourcen des Planeten Erde steigen exponentiell, genauso wie unsere technischen Fähigkeiten, die Umwelt zu verändern-- zum Guten wie zum Schlechten.

Ќекоторый опыт- к лучшему, а другой- к худшему.
Einige Erfahrungen sind zum Besseren, andere zum Schlechteren.

Растут экспоненционально, также как и наши технические возможности изменения окружающей среды к лучшему или к худшему.
Steigen exponentiell, genauso wie unsere technischen Fähigkeiten, die Umwelt zu verändern-- zum Guten wie zum Schlechten.

Если они откажутся, мы должны быть готовы к худшему.
Falls sie sich weigern, müssen wir uns aufs Schlimmste einstellen.

Я чувствовала, что мой отец скрывался, но моя тетя верила, что он умер, и наши жизни изменились к худшему.
Ich spürte, mein Vater versteckte sich, aber meine Tante hielt ihn für tot, und unser Leben hatte sich zum Nachteil verändert.

Каждое изменение мира, которое я видела, было лишь к худшему.
Wenn die Welt sich verändert hat, dann immer nur zum Schlechteren.

Вопрос состоит в том, является ли он поворотом к лучшему или худшему.
Fraglich ist, ob sich dieser als Wendung zum Besseren oder zum Schlechteren erweist.

Вы смотрите на последствия и видите, в общем и целом, это к лучшему, или к худшему.
Man sieht sich die Konsequenzen an und ob es, über alles gesehen, zum Guten oder zum Schlechten ist.

Компания прошла за смелый синий дизайн, который, безусловно, делает устройство стоять вне- к лучшему или к худшему.
Das Unternehmen hat sich zum einem gewagten blauen Design macht auf jeden Fall das Gerät stehen- zum besseren oder zum Schlechteren gegangen.