SCHLECHTEREN на Русском - Русский перевод

• худшему
• худшем

Примеры использования Schlechteren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zum Schlechteren.
К худшему.

Sonderlich zum Schlechteren.
А в худшую.

Weißt du, nur weil Zoey und ich eine andere Art Paar sind als du und Marshall,- macht uns das nicht zu einem schlechteren Paar.
Ты знаешь, то, что мы с Зоуи не такая пара как вы с Маршаллом, не значит, что наша пара хуже.

Ich kann mir keinen schlechteren vorstellen.
А я не могу придумать худшего.

Es ist die weniger schlechte Option von den schlechteren.
Это наименее худший из нескольких плохих вариантов.

Wir siegten bei schlechteren Chancen.
Младшие Сыны побеждали и при худшем раскладе.

Einige Erfahrungen sind zum Besseren, andere zum Schlechteren.
Ќекоторый опыт- к лучшему, а другой- к худшему.

Es wird niemals einen schlechteren Präsidenten geben. Niemals.
Никогда не будет президента хуже, никогда.

Manchmal können solche Änderungen auch zum Schlechteren gereichen.
Иногда изменения могут быть к худшему.

Eine derartige Selbstzensur wird zu schlechteren Entscheidungen und weniger Rechenschaftspflicht bei bereits gefällten Entscheidungen führen.
Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения.

Ob sie wollten oder nicht; zum besseren oder schlechteren.
Хотят они этого или нет, к лучшему или к худшему.

Die Station ist in einem schlechteren Zustand, als wir dachten.
Эта станция в худшем состоянии, нежели мы думали.

Wenn die Welt sich verändert hat, dann immer nur zum Schlechteren.
Каждое изменение мира, которое я видела, было лишь к худшему.

Aber die alte Dame hätte keinen schlechteren Zeitpunkt wählen können.
Ќднако, бедна€ стара€ леди, возможно, не могла выбрать худшего времени.

Das Unternehmen hat sich zum einem gewagten blauen Design macht auf jeden Fall das Gerät stehen- zum besseren oder zum Schlechteren gegangen.
Компания прошла за смелый синий дизайн, который, безусловно, делает устройство стоять вне- к лучшему или к худшему.

Zumindest wissen wir, es wird niemals einen schlechteren Präsidenten als Bill Clinton geben.
Мы хотя бы знаем, что не будет президента хуже, чем Билл Клинтон.

Veränderungen zum Schlechteren beginnen mit der brutalen Realität, dass wir heute mehr ältere als jüngere Leute haben als jemals zuvor in der Vergangenheit.
Изменения в худшую сторону начинаются с жестокой реальности, которая сейчас нас окружает: у нас больше старых людей, а не молодых, чем когда-либо в прошлом.

Keine Nahrung hat dieser Tage einen schlechteren Ruf als Stopfleber!
Сегодня нет других блюд, кроме фуа- гра, которые имели бы более скверную репутацию, верно?

Es hat Vorteile wie hohe Effizienz, Energieeinsparung, starke Anpassungskapazität, einfache Installation, kurzer Bauzyklus, geringe Wartungskosten, hohe strukturelle Festigkeit und starke Wetterbeständigkeit und ist für die Betriebsumgebung einschließlich Strand, Prärie und Wüste mit schlechteren natürlichen Bedingungen geeignet.
Он имеет такие преимущества, как высокая эффективность, энергосбережение, сильная согласованная мощность, простота установки, короткий строительный круг, низкие эксплуатационные расходы, высокая прочность конструкции и стойкость к атмосферным воздействиям и подходят для условий эксплуатации, включая пляж, прерию и пустыню с ухудшенными природными условиями.

Er sagte:"Ihr befindet euch in einer(noch) schlechteren Lage. Und Allah weiß sehr wohl, was ihr beschreibt!
Он сказал:" Плохи вы по месту, и Аллах лучше знает, что вы расписываете!

Wenn Sie zuerst herausfinden, Ihre Kredit-Score niedrig ist es oft scheint wie ein viel schlechteren Situation als es ist.
Когда вы впервые узнать свой кредитный счет низкой часто кажется гораздо худшем положении, чем она есть.

Sie haben höheren Blutdruck, einen schlechteren Cholesterinspiegel, und eine geringere Glukosetoleranz- eine Vorstufe von Diabetes.
Они страдают от повышенного давления, нездорового уровня холестерина и пониженной переносимости глюкозы- предвестницы диабета.

Und während ich Ihnen dankbar für Ihre Sorge um meine Sicherheit bin, angesichts… kürzlicher Geschehnisse,… könnte es keinen schlechteren Zeitpunkt geben, um sich in… wilden Spekulationen zu verlieren.
И хотя я ценю вашу заботу о моей безопасности, вызванную… недавними событиями, но вы выбрали не лучшее время, чтобы потворствовать своим безумным предположениям.

Selbst Deutschland hat, nach einer noch schlechteren wirtschaftlichen Entwicklung als in Frankreich, nun entschiedene Schritte eingeleitet.
Даже Германия, после того, как ее экономические результаты оказались еще хуже, чем у Франции, предприняла сейчас решительные меры.

Sprich:"Diejenigen, die sich im Irrtum befinden, erhalten langes Gewähren vom Allerbarmer, bis sie das sehen, was ihnen angedroht wurde ob es nun die Strafe ist oder die Stunde, und dann erkennen, wer in der schlechteren Lage und schwächer an Streitmacht ist.
Скажи:« Да продлит Милостивый жизнь заблудших до тех пор, пока они не увидят обещанные мучения или Час. Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее».

Warum können die heutigen Schwellenmärkte das Produktivitätsniveau, das in Ländern mit schlechteren gesellschaftlichen Indikatorwerten und viel älteren Technologien erreicht wurde, nicht replizieren?
Почему сегодняшние развивающиеся страны не могут повторить тех уровней производительности, которые были достигнуты в странах с худшими социальными показателями и устаревшими технологиями?

Sprich:"Diejenigen, die sich im Irrtum befinden, erhalten langes Gewähren vom Allerbarmer, bis sie das sehen, was ihnen angedroht wurde ob es nun die Strafe ist oder die Stunde, und dann erkennen, wer in der schlechteren Lage und schwächer an Streitmacht ist.
Скажи:" кто находится в заблуждении, пусть Милосердный продлит ему предел". И когда они увидят то, что им было обещано, либо наказание, либо час, то узнают они, кто хуже по месту и слабее войском.

Es ist ein Ergebnis einer schlechten Wirtschaftspolitik und einer noch schlechteren Sozialpolitik, die die wertvollste Ressource des Landes- die Talente seiner Bevölkerung- verschwendet und den Betroffenen und ihren Familien enormes Leid zufügt.
Это результат плохой экономической политики и еще худшей социальной политики, в результате которой впустую растрачивается самый ценный ресурс страны- человеческие таланты- и причиняются огромные страдания затронутым безработицей людям и их семьям.

Sprich:"Diejenigen, die sich im Irrtum befinden, erhalten langes Gewähren vom Allerbarmer, bis sie das sehen, was ihnen angedroht wurde ob es nun die Strafe ist oder die Stunde, und dann erkennen, wer in der schlechteren Lage und schwächer an Streitmacht ist.
Скажи:" Тем, которые находятся в заблуждении, Милостивый продлит жизнь на большую длину, дотоле, покуда они не увидят того, что обещано им,- или казни, или часа. Тогда они верно узнают, кто хуже по своему положению, кто ничтожнее по своему составу.

Nach einem elften Platz 1949/50 belegten sie 1950/51 den 13. Platz wegen des schlechteren Torquotienten gegenüber den Sportfreunden Katernberg.
После одиннадцатого места в сезоне 1949/ 50 команда стала 13- й по итогам сезона 1950/ 51 из-за худшей разницы пропущенных и забитых мячей с командой Sportfreunden Katernberg.