ПЛОХАЯ ПРИМЕТА на Немецком - Немецкий перевод

• bringt Unglück
• bringt Pech
• ein schlechtes Omen
• schlechtes Zeichen

Примеры использования Плохая примета на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Плохая примета.
Schlechtes Zeichen.

Это плохая примета.
Das bringt Unglück.

Плохая примета.
Ein schlechtes Zeichen.

Это плохая примета.
Das ist ein böses Omen.

Я думал, это плохая примета.
Ich dachte, das bringt Unglück.

Это плохая примета перед венчанием.
Das bringt Unglück vor der Hochzeit.

С водой- плохая примета.
Mit Wasser bringt das Unglück.

Чокаться водой- плохая примета.
Mit Wasser anzustoßen bringt Pech.

Плохая примета для свадьбы, а?
Schlechtes Zeichen für eine Hochzeit, was?

Не смотри. Это плохая примета.
Nicht hinsehen, das bringt Unglück.

Это плохая примета, если я никого не поцелую.
Es bringt Unglück, wenn ich niemanden küsse.

Проходить под лестницей- плохая примета.
Unter einer Leiter hindurchgehen bringt Unglück.

Это плохая примета, видеть невесту перед свадьбой.
Es bringt Pech, die Braut vor der Hochzeit zu sehen.

Увидеть невесту до свадьбы- плохая примета.
Es bringt Unglück, die Braut vor der Hochzeit zu sehen.

Это плохая примета, прикуривать трубку от чужого огня.
Es bringt Unglück, wenn ein anderer die Pfeife anzündet.

Вертикально поставленные палочки- плохая примета.
Senkrechtstehende Ess-Stäbchen sind ein schlechtes Omen.

Ему нельзя меня видеть. Плохая примета- видеть невесту накануне.
Er darf mich nicht sehen, das bringt Unglück in der Nacht davor.

Но Джин, выбирать сейчас имя ребенку- плохая примета.
Aber nein, Jin. Es bringt Unglück, jetzt schon über Babynamen zu reden.

Я знаю что это плохая примета видеть невесту в свадебном платье.
Ich weiß, dass es Unglück bringt, die Braut in ihrem Kleid zu sehen.

Я не могу, это очень, очень плохая примета, бывшая жена.
Ich kann nicht. Es ist wirklich Pech, wenn die Ex bei der Hochzeit dabei ist.

Плохая примета это видеть невесту в платье перед свадьбой.
Es bringt Unglück, die Braut vor der Hochzeit in ihrem Hochzeitskleid zu sehen.

Жених, не должен видеть тебя в платье, перед свадьбой, плохая примета.
Der Bräutigam darf das Kleid nicht vor der Hochzeit sehen, das bringt Unglück.

Разве не знаешь, что плохая примета- видеть невесту перед свадьбой?
Weißt du nicht, dass es Unglück bringt, wenn man die Braut vor der Hochzeit sieht?

Большинство сонников едины во мнении: видеть во сне клопов- плохая примета.
Die meisten Traumbücher sind sich einig: Bettwanzen im Traum zu sehen, ist ein schlechtes Omen.

Плохая примета- выступать в Вавилоне, Самсон, да и не придет никто.
Es bringt Unglück, in Babylon zu spielen, Samson. Und nebenbei, es wird sowieso niemand zur Show kommen.

Я не могу задуть свечу, если это не мой настоящий день рождения, это плохая примета.
Ich kann die Kerze nicht auspusten, nicht, wenn es nicht mein richtiger Geburtstag ist, denn das bringt Unglück.

Это плохая примета- увидеть невесту в подвенечном платье до церемонии?
Soll es nicht Unglück bringen, wenn der Bräutigam die Braut… vor der Hochzeit in ihrem Brautkleid sieht?

Встретить насекомое на постели считается плохой приметой.
Ein Insekt auf einem Bett zu treffen, gilt als schlechtes Omen.

Это было бы плохой приметой, что гость покинул стол раньше в ночь Праздника Урожая.
Es bringt Unglück, wenn ein Gast den Tisch früher verlässt, wenn die Nacht des Erntefestes bevorsteht.