Примеры использования Aflige на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso me aflige.
¿Qué te aflige?¿Cuál gusano roe tu alma?
О чем ты печалишься, какой червь гложет твою душу?¿Crees que no me aflige?
¿Qué le aflige, señor?
Что ее беспокоит, сэр?No hay medicina para lo que me aflige.
От того, что меня беспокоит, нет лекарства.Eso me aflige mucho.
Lo cierto es que apenas sé qué me aflige.
¿Qué te aflige, niña?
Что беспокоит тебя, дитя?¿La presencia de un niño necesitado te aflige?
¿Qué te aflige, amigo?".
Me aflige pensar en mi prima de riesgo de su vida.
¿Qué te aflige, hijo?
Что беспокоит тебя, сын мой?¿Y qué aflige tu conciencia esta noche, Hermano Michael?
И что же тревожит ваше сознание этой ночью, брат Майкл?Para lo que nos aflige, jefe.
От того, что нас беспокоит, босс.Me gustaría hablar con Tom para tratar de entender lo que lo aflige.
Я хочу поговорить с Томом, чтобы понять, что его гложет.¿Qué te aflige, amigo mío?
No puedo decirles cuánto me aflige todo esto.
No me aflige una falsa modestia. Cuando digo que toco mal.
El azote de la enfermedad nos aflige a su antojo.
Карающий бич болезни обрушивается на нас.Y el virus Ribowski es un antídoto temporario contra lo que lo aflige.
La idea de perder este anillo me aflige fuera de medida.
Мысль о том, что я лишусь кольца расстраивает меня вне всякой меры.Nos aflige el hecho de que el Gobierno actual haya abandonado esos ideales.
Probablemente debiste haber pasado unpoco más de tiempo buscando una cura para lo que me aflige.
Me aflige el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad sobre el terreno.
Bolivia condena el terrorismo y está presente en la lucha contra este mal que aflige a la humanidad.
Lo que aflige hoy a las Naciones Unidas no es meramente una estructura inmanejable.
Uno de los problemas más urgentes es la lucha contra la anemia, que aflige a más del 60% de las mujeres en edad reproductiva.
Одной из наиболее актуальных проблем является борьба с анемией, которой страдает более 60 процентов женщин детородного возраста.También me aflige que otras personas dedicadas a prestar socorro humanitario hayan perdido la vida o resultado lesionadas.
Я опечален также гибелью и ранениями других сотрудников, занятых в оказании гуманитарной помощи.Pero no preveo ningún cambio en la misantropía organizada que aflige a Grecia, sólo porque hayan muerto casi cien personas en un solo día.
Но я не ожидаю никаких перемен в организованной мизантропии, от которой страдает Греция, лишь потому, что в один день погибли почти 100 человек.Aquí vemos a un curandero del noreste del Amazonas tratando la leishmaniosis,una enfermedad parasitaria realmente desagradable que aflige a 12 millones de personas en todo el mundo.
Здесь на снимке лекарь с северо-востока Амазонки, лечащий лейшманиоз,действительно опасную инфекцию, которая поражает 12 миллионов людей по всему миру.
