ОПЕЧАЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• entristece
• aflige
• triste
• entristecido

Примеры использования Опечален на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А он опечален.
Y él está triste.

Опечален, что.
Me entristece que.

Но он был опечален.
Pero él estaba triste.

Скажи ему" Я все еще опечален.".
Dile:"Aún sigo afectado".

Ты чем-то опечален, Кларк?
¿Le preocupa algo, Clark?

Арасту будет опечален.
Arastoo se va a cabrear.

Мой отец опечален, доктор Уэстон.
Mi padre está sufriendo, Dr. Weston.

И я глубоко опечален.
Y me entristece profundamente.

Он был опечален, увидев тебя таким вчера ночью.
Fue triste verte así anoche.

Я шокирован и опечален.
Estoy conmocionado y triste.

Я опечален видеть тебя в качестве пленника.
Me entristece verte como prisionero.

Но кто из нас не будет опечален… когда любимый человек покинет комнату?
¿Pero quién de nosotros no está triste… cuando alguien amado nos deja?

Я опечален безвременной кончиной президента Леви Патрика Мванавасы.
Me entristece la prematura muerte del Presidente Levy Patrick Mwanawasa.

Кин нам солгала, воспользовалась всеми нами, и я опечален этим больше всех.
Keen nos mintió, se aprovechó de nosotros, y nadie está más molesto por eso que yo.

Я опечален ухудшением гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности на местах.
Me aflige el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad sobre el terreno.

Я по-прежнему глубоко встревожен и опечален гибелью 17 сотрудников Организации Объединенных Наций в результате состоявшегося 11 декабря 2007 года нападения в Алжире.
Sigo estando profundamente preocupado y apenado por la muerte de 17 funcionarios de las Naciones Unidas en el ataque perpetrado en Argel el 11 de diciembre de 2007.

Я опечален также гибелью и ранениями других сотрудников, занятых в оказании гуманитарной помощи.
También me aflige que otras personas dedicadas a prestar socorro humanitario hayan perdido la vida o resultado lesionadas.

Вступив в должность Генерального секретаря, я был очень удручен и опечален, увидев, что права человека столь многих людей нарушаются и должным образом не защищаются.
Desde que asumí mi cargo como Secretario General, me he sentido abrumado y entristecido al ver a tantas personas cuyos derechos humanos se ven violados y desprotegidos.

Я глубоко опечален тем, что он не прислушался к моему призыву и призывам других лидеров.
Me aflige hondamente que no haya prestado oídos a mi llamamiento, ni a los de otros gobernantes.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Я был глубоко опечален вестью о смерти Ахмеда Заки, Постоянного представителя Мальдивской Республики при Организации Объединенных Наций, и Поля Лусаки, бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General(interpretación del inglés): Me ha entristecido profundamente enterarme de la muerte de Ahmed Zaki, Representante Permanente de la República de Maldivas ante las Naciones Unidas, y de Paul Lusaka, ex Presidente de la Asamblea General.

Я опечален, что ваш выбор пал на Франциска слабого, отцеубийцу- короля… вместо будущего, которое мы могли бы разделить.
Me entristece que escogieras a Francisco… un rey débil, parricida… sobre el futuro que podríamos haber compartido.

Для европейца, который глубоко обеспокоен и опечален эволюцией Америки в течение последнего десятилетия, из всех заявленных кандидатов в президенты Обама, кажется, ближе всех к перевоплощению такой Америки.
Para un europeo que se ha sentido profundamente preocupado y entristecido ante la evolución de los Estados Unidos en el último decenio, Obama, de todos los candidatos presidenciales declarados, parece el más próximo a encarnar esa clase de Estados Unidos.

Я глубоко опечален тем, что в 2010 году погибло 24 и получили телесные повреждения 232 сотрудника Организации Объединенных Наций, в том числе 5 коллег погибло и 68 получили ранения в результате актов насилия.
Me aflige profundamente la muerte de 24 funcionarios de las Naciones Unidas y las lesiones sufridas por otros 232 en 2010, entre ellos los 5 colegas que perdieron la vida y los 68 que resultaron heridos en actos de violencia.

Я глубоко шокирован и опечален этими убийствами и как Председатель Ассамблеи хотел бы выразить глубочайшие соболезнования семьям погибших.
Me siento profundamente conmovido y apesadumbrado por estos asesinatos. Como Presidente de la Asamblea, deseo expresar mis más sinceras condolencias a las familias de los fallecidos.

Я глубоко опечален тем, что в 2011 году погибло 70 и пострадало 311 сотрудников Организации Объединенных Наций.
Me aflige profundamente la muerte de 70 funcionarios de las Naciones Unidas y las lesiones sufridas por otros 311 en 2011.

Я особенно опечален тем, что убийца направил оружие против молодых людей, готовых принимать деятельное участие в будущей жизни своей страны.
Me entristece en particular el hecho de que el asesino haya atacado a jóvenes que deseaban desempeñar un papel significativo en el futuro de su país.

Израиль глубоко опечален гибелью двух братьев- палестинцев, которые случайно оказались неподалеку от того места, по которому был нанесен удар.
Israel lamenta profundamente la muerte de los dos hermanos palestinos que se encontraban en las inmediaciones del lugar en el que se realizó el ataque.

Я также глубоко опечален тем, что в том же году в результате инцидентов в области безопасности ранения получили 190 гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций.
También me aflige profundamente que 190 civiles al servicio de las Naciones Unidas hayan resultado lesionados en incidentes de seguridad en el curso del mismo año.

Я глубоко опечален гибелью 31 гражданского сотрудника Организации Объединенных Наций в результате актов насилия и 14-- в результате нарушения правил безопасности в 2009 году.
Me aflige profundamente que en 2009 31 civiles al servicio de las Naciones Unidas hayan resultado muertos por violencia y 14 hayan perdido la vida en incidentes relacionados con las normas de seguridad.

Вместе с тем я глубоко опечален в связи с утратой старого друга гна Сержиу Виейры ди Меллу, который около месяца назад безвинно погиб, став жертвой нетерпимости, экстремизма и терроризма.
Sin embargo, también me encuentro profundamente entristecido por haber perdido, apenas hace un poco más de un mes, a un antiguo amigo, el Sr. Sergio Vieira de Mello, víctima inocente de la intolerancia, el extremismo y el terrorismo.