ГЛОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• molesta
• preocupa
• carcome
• consume
• está comiendo
• roe

Примеры использования Гложет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что тебя гложет?
¿Qué te molesta?

Что тебя гложет, Сальво?
¿Qué pasa Salvo?

Что тебя гложет?
¿Qué te preocupa?

Меня гложет сомнение.
Me carcome una duda.

Вот, что тебя гложет.
Eso te molesta.

Меня гложет вина.
La culpa me está comiendo.

Что тебя гложет?
¿Que te está comiendo?

Что вас гложет, Кейт?
¿Qué te preocupa, Cate?

Меня гложет такая вина.
Me siento tan culpable.

Что вас гложет?
¿Hay algo que les preocupe?

Что гложет тебя, друг?".
¿Qué te aflige, amigo?".

А что тебя гложет, Рэймонд?
¿Qué pasa, Raymond?

Знаю, что тебя гложет.
Sé qué es lo que te molesta.

Что тебя гложет, сынок?
¿Qué te atormenta, muchacho?

Хорошо, это дело гложет меня.
Bien, este caso me consume.

Это тебя гложет, не так ли?
Te está matando,¿no es así?

Да, но знаешь, что меня гложет?
Si, pero sabes que me preocupa?

Его что-то гложет. Но что?
Algo le carcome, no sé qué?

Я знаю, тебя что-то гложет.
Me di cuenta de que te preocupaba algo.

Что тебя, блять, гложет, Гарри?
¿Qué demonios te angustia, Harry?

Это то, что на самом деле тебя гложет.
Es lo que realmente te carcome.

Что меня гложет? Груди няньки?
¿Que me molestan las tetas de la niñera?

Маму гложет вина за распадающийся брак.
Mamá se siente culpable por los líos maritales.

О чем ты печалишься, какой червь гложет твою душу?
¿Qué te aflige?¿Cuál gusano roe tu alma?

Это гложет ее и меня тоже.
La está destrozando y eso me destroza a mí.

Я скверно поступал, Тони… это гложет меня изнутри.
He hecho cosas malas, Tony… y me consumen por dentro.

Что тебя не гложет вина за то, что подвергаешь ее опасности?
¿No te sientes culpable por ponerla en peligro?

Когда ты сосешь потухшую трубку и сидишь мрачнее тучи, значит, тебя что-то гложет.
Cuando muerdes una pipa apagada es que algo te preocupa. Así que.

То, что тебя гложет, мы все пережили.
Lo que te está pasando a ti, nos ha pasado a todos nosotros.

Тебя гложет тот факт, что все американцы поддерживают президента.
Te está matando que los americanos apoyen al Presidente.