NAGT на Русском - Русский перевод

• гложет
• грызет

Примеры использования Nagt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nagt an der Seele.
Твою душу.

Die Rache nagt an ihm.
Месть, она съедает его.

Es ist seins, was an mir nagt.
Это вот он меня бесит.

Schuld nagt an seiner Seele.
Вина гложет его душу.

Die irrelevante Liste nagte an mir.
Этот список начал разъедать меня.

Nagten Waschbären an seinen Ärmchen?
Еноты сжевали его ручонки?

Zweitens, was nagt an dir?
Во-вторых, что тебя гложет?

Nagt nur Beine, keine Kraft zu ertragen.
Грызет только ноги, нет сил терпеть.

Die Weiße Pest nagt an seinen Lungen.
Чахотка съедает его легкие.

Er nagt überall rum, heult und kläfft.
Он тут в кабине все грызет, лает и скулит.

Und im Moment nagt etwas an dir.
А сейчас тебя что-то гложет изнутри.

Etwas nagt an mir, seit dem Volkstrauertag.
Что-то мучило меня со Дня Памяти.

Mir war nicht klar, wie sehr es an mir nagte.
Я никогда не понимал насколько это гложет меня.

Das Feuer nagt das Fleisch von seinen Knochen.
Огонь слизывает плоть с его костей.

Eingeladen zur Namenstagsfeier von Rylene Florent in der ersten Nagt.
Рейлин Флорент в первую ночо.

Alles klar, offenbar nagt doch etwas an dir?
Хорошо, но тебя определенно что-то беспокоит. Что же это?

Er nagt an seinen Händen, reißt seine Venen mit den Nägeln heraus.
Он грызет свои руки, рвет вены своими ногтями.

Der alte Prep-Scheel-Fall nagt schrecklich an Frost.
Это старое дело средней школы действительно разъедает Фроста.

Du hattest nie den Mumm, mir auch nur ein Wort über das, was an dir nagt, zu sagen.
Тебе так и не хватило яиц сказать, что тебя гложет.

Eine Leere nagt an den Menschen und Sie müssen nicht klinisch depressiv sein, um das zu fühlen.
Пустота поедает людей, и не нужно иметь клиническую депрессию, чтобы это почувствовать.

Ich liebe sie." Wissen Sie, ich habe es Hannah nicht gesagt und es nagt irgendwie an mir.
Понимаешь, я не рассказал Ханне, и это как-то гложет меня.

Sie nagt an dir, nährt sich an dir wie etwas Lebendiges, bis nichts als Verfaultes übrig ist.
Он съедает тебя, кормится тобой, как живое существо, пока не останется ничего, кроме гнилья.

Es ist bemerkenswert, dass eine einzelne Maus sollte daher gestattet werden eine ganze Kiefer für seine Abendessen, nagt Runde statt nach oben und unten ist, aber vielleicht ist es notwendig, in.
Примечательно, что одна мышь должна, таким образом, позволила все дерево сосны для своих обед, грызущие круглые, а не вверх и вниз его, но, возможно, это необходимо в.

Es ist eine Mottenraupe- derselbe Schädling, der das Fell von Pelzmänteln im Schrank ordentlich abschneidet, Löcher an Pullovern und Möbelpolstern nagt, trockenes Getreide und andere Lebensmittel in Küchen und Schränken verdirbt.
Именно гусеница моли- тот самый вредитель, который аккуратно выстригает мех на шубах в шкафу, выгрызает дырки на свитерах и обивке мебели, портит сухие крупы и другие продукты питания на кухнях и в чуланах.

Aber sie nagen an ihr und am Morgen sterben sie im Vernichter.
Но они грызут и при ней, а утром таки дохнут в уничтожителе.

Einige Mitglieder der Kolonie nagen ein großes Stück Holz ab und bringen es zum Ameisenhaufen.
Одни члены колонии отгрызают большой кусок листа дерева и приносят его в муравейник.

Die Würmer nagen an deinem Herzen.
Черви пожирают твое сердце.

Die andern nagen am Hungertuch.
Другие, прошто… нишшие.

Und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
И боль моя никогда не утихает.

Wir nagen am Ohrenfleisch.
Мы с этим парнем потыкались.

Как использовать "nagt" в предложении

An ihnen nagt der Zahn der Zeit.

Das nagt heute noch an manchem Bürger.

Das nagt natürlich irgendwann an einem selbst.

Ich finde, auch das nagt an Freundschaften.

Das nagt nicht nur an der Stabilität.

Der Schmerz des Abschiedes nagt an mir.

Und doch nagt dieser Gedanke an mir.

Der Zahn der Zeit nagt unerbittlich weiter.

Der Zahn der Zeit nagt heftig… 10.

Das nagt an der Substanz«, erklärt Heinemann.