РАЗЪЕДАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• zerfrisst
• auffrisst
• frisst sich

Примеры использования Разъедает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она разъедает мою кожу!
Es brennt auf meiner Haut!

Ржавчина разъедает железо.
Der Rost zersetzt das Eisen.

Это разъедает тебя изнутри, да?
Es frisst dich auf, nicht wahr?

Эта сырость разъедает мои сервоприводы.
In dieser Luftfeuchtigkeit rosten meine Servo-Motoren.

Она разъедает кожу, словно… огонь бумагу.
Es frisst sich durch die Haut, so wie… Feuer… durch Papier.

Крови разъедает лезвия.
Blut greift die Klinge an.

Это старое дело средней школы действительно разъедает Фроста.
Der alte Prep-Scheel-Fall nagt schrecklich an Frost.

Там нет газа, который разъедает металл и изолирует.
Es gibt kein Gas, das Metall korrodiert und isoliert.

Она защищает что-то, что-то более глубокое, что разъедает ее.
Sie beschützt etwas. Etwas tiefes, das sie auffrisst.

Разъедает твою душу до тех пор пока не останется только тьма.
Es nagt an deiner Seele, bis alles, was noch übrig ist, Dunkelheit ist.

Изжога вызывает астму, и кислота разъедает желудок, вызывая кровотечение.
Sodbrennen verursacht Asthma… und die Säure zerfrisst den Magen, was die Blutung verursacht.

Только защитой надо будет заранее запастись, потому что дым реально разъедает глаза и легкие.
Nur der Schutz muss im Voraus reserviert werden, da der Rauch Augen und Lungen wirklich auffrisst.

Фтористоводородная кислота не разъедает пластмассу. В отличие от металла, кремния, стекла и керамики.
Fluorwasserstoffsäure frisst sich nicht durch Plastik, es löst allerdings Metall, Gestein, Glas und Keramik auf.

Коррупция разъедает общество изнутри, разрушая веру граждан в будущее, основанное на всеобщем понимании общественного блага.
Korruption zerfrisst eine Gesellschaft von innen heraus und zerstört das Vertrauen der Bürger in eine Zukunft, die auf einer allgemeinen Idee des Gemeinwohls beruht.

Большинство французов понимают, что их общественное пространство- рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения- разъедает дискриминация.
Die meisten Franzosen wissen, dass ihre öffentlichen Bereiche- Arbeitsmarkt, Arbeitsplatz, Wohnungsmarkt und Bildungseinrichtungen- von Diskriminierung durchsetzt sind.

И из-за того, что уголовно- промышленный комплекс разоряет наши штаты и разъедает наши души, группы фискальных консерваторов и консервативных христиан вместе пришли к тому, чтобы сформировать группу под названием Right on Crime.
Und weil der industrielle Gefängniskomplex unsere Staaten bankrott macht und unsere Seelen zerfrisst. Gruppen finanzpolitisch Konservativer und christlich Konservativer sind zusammengekommen, um eine Gruppe namens"Right on Crime" zu bilden.

Оно лишь разъест тебя изнутри.
Er zerstört dich nur innerlich.

Сейчас микробы разъедают корпус" Титаника.
Mikroben fressen an der Hülle der Titanic.

Неужели опухоль, разъедающая мой мозг, портит веселье?
Verderben dir die Tumore, die mein Gehirn zerfressen, den Spaß?

То что разъедало тело Гановера- явно не простая вода.
Was immer auch sein Fleisch zerfressen hat, es war nicht einfach nur Wasser.

Химия в твоем салоне красоты разъела тебе мозги.
Die Chemikalien aus dem Kosmetikstudio sickern dir langsam ins Gehirn.

Но рот, пищевод и желудок были просто разъедены.
Doch der Mund, die Speiseröhre und die Magenschleimhaut wurden total zerfressen.

Это краска для волос разъела тебе мозг?
Sickert diese Haarfarbe in dein Gehirn?

Черт. Морская вода разъест мой шрам!
Scheiße, im Wasser schmerzt meine Narbe!

Если приснились тараканы, много и постоянно бегающие, которые буквально разбегаются из-под ног- человек подвержен каким-то страстям, ослабляющим и разъедающим его изнутри.
Wenn Sie von Kakerlaken träumten, viele und ständig herumrennen, die buchstäblich unter ihren Füßen verstreut sind, unterliegt ein Mensch einer Art Leidenschaften, die ihn von innen her schwächt und korrodiert.

Я смогла восстановить часть разъеденной проводки, но я боюсь, что, если я подключу телефон к щелочной батарее, он будет работать недолго.
Ich konnte einige Reparatur der korrodierten Leitungen, aber ich habe einfach Angst dass, wenn ich stecken Sie das Telefon in eine reguläre alkalischen Batterie, dass es dann kurz.

Либо совмещая уксус с применением гребней- народные средства разъедают оболочку гнид и способствуют их отклеиванию от волос, после чего гниды вычесываются гребнем.
Oder Essig mit Kämmen kombinieren- Volksheilmittel korrodieren die Nissenhülle und fördern deren Ablösung vom Haar, worauf die Nissen mit einem Kamm ausgekämmt werden.

А если я разрешу тебе помнить, это знание будет разъедать тебя.
Und wenn ich dir gestatte, dich daran zu erinnern, wird das Wissen an dir nagen.

Наличие точечной коррозии и оголенной меди, используемой в черной меди, препятствует появлению разъедающей серы в отложении на поверхности способности рассеивания тепла.
Das Vorhandensein von Lochkorrosion und blankem Kupfer, die in schwarzem Kupfer verwendet werden, behindert das Ergebnis von korrosivem Schwefel in der Ablagerung auf der Oberfläche der Wärmeableitungsfähigkeit.

Натуральные органические кислоты, содержащиеся в этих средствах, разъедают секрет, с помощью которого яйцо крепится к волосу, и гнида легче отрывается при расчесывании гребнем.
Natürliche organische Säuren, die in diesen Produkten enthalten sind, korrodieren das Geheimnis, mit dem das Ei an den Haaren anhaftet, und die Kehle lässt sich beim Kämmen leichter zerreißen.